「ガスの液化」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

2つのUEの間のガード領域（例えば、図6Bのガード領域G12およびG22）は、遅延拡散に2つのUEの間の予想タイミング誤差を加えたものよりも長くなるように選択することができる。

可以将两个 UE之间的保护区域 (例如，图 6B中的保护区域 G12和 G22)选择为比延迟扩展加上这两个 UE之间的预期时序误差更长。 - 中国語 特許翻訳例文集

浴衣の右側を体に巻き、反対側を合わせます。次に帯をウエストのあたりで締めます。

把浴衣的右襟卷向身体，并合上另一侧。接下来把腰带系在腰部的位置。 - 中国語会話例文集

例えば、Trap機能を有していない機器200などでは、機器管理装置100から、機器200のTrap設定を［ON］にすることができない。

在某个装置 200没有捕获功能的情况下，不能通过使用装置管理设备 100的远程设定来打开装置 200的捕获设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

小さな時間オフセットは、2つのキャリアからのOFDMシンボルの開始間の差が、サイクリック・プレフィクスの長さを超えないことを意味する。

小的时间偏移量意味着两个载波的 OFDM符号的起始时间之间的差异不大于循环前缀的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

飛行機が満席で予約できない状況のため、会は延期として下さるようお願いいたします。

因为飞机满员没能预订上，希望会议能延期。 - 中国語会話例文集

すなわち、仮想的な現在の領域CRRA2は、現在のブロックCRBLが前記現在の予測PCRBにより置き換えられる点で現在の領域CRRA1とは異なる。

也就是说，虚拟当前区域 CRRA2与当前区域 CRRA1的不同在于由所述当前预测 PCRB来替代当前块CRBL。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザインタフェース300は、クラシックジャズの印305の中に、関連の機器10のユーザが熱心なクラシックジャズの鑑賞者であることを示すことができる赤色にした機器10を示すことができる。

例如，所述用户界面 300可以示出在经典爵士乐标记 305中具有红色的设备10，所述标记 305表明相关联的设备 10的用户是一位经典爵士乐的热心听众。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、前のPDSCHのACK／NACKフィードバック信号は、PUSCHが復号化されるまで認識することができない。

其次，前一 PDSCH的 ACK/NACK反馈信号不能在 PUSCH解码前是未知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのピコFLOノードはまた、ピコFLOシステム中の端末を遠隔制御することができる。

一些 picoFLO节点还可远程控制 picoFLO系统中的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は努力して学習するだけでなく，その上積極的に仕事をする．

他不但努力学习而且积极工作。 - 白水社 中国語辞典

さらに、1つまたは複数のサーバ3482は、マクロ・ネットワーク・プラットフォーム3410から受信するデータに加え、自らが生成する実質的にすべてのパケット化された（例えばIPベース、フレームリレー・ベース、ATMベースの）フローを管理する（例えばスケジュールし、キューに入れ、フォーマットする等）ことができる。

另外，除了从宏网络平台 3410接收的数据外，服务器 3482还可以管理它生成的几乎全部打包流 (例如，基于 IP的、基于中继帧的、基于 ATM的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、紙の使用率が閾値を超えたユーザに対して、有効期限が近い紙の廃棄を促すメールを送信する。

打印服务器 2向纸张的使用率超过了阈值的用户发送促使作废离有效期限近的纸张的邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのエンティティが機器に空間的に結び付くかどうかを判定するための基準は、この方法の一例を行うことができる1つまたは複数のネットワークが規定することができる。

判断实体是否空间上链接至设备的准则可以由可执行本示例性方法的一个或多个网络来建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国人の皆様の入管手続きに関する最良のパートナーとして、お手伝いをさせて頂きたいと考えています。

作为关于外国人入境管理局手续最佳的伙伴，请让我帮忙。 - 中国語会話例文集

例えば、各々が関連する奥行き情報を持つ前景及び背景画像を、三次元シーンを表すために使用することができる。

例如，前景和背景图像（每一个图像均具有相关联的深度信息）可用于呈现三维场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした記憶デバイスは、例えば、磁気、光学または半導体記憶媒体を含む、いくつかの媒体タイプのうちのいずれか1つを備えてよい。

所述存储装置可包含若干媒体类型中的任一者，包括 (例如 )磁性、光学或半导体存储媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

緊急性が低いジョブは，印刷が遅延してもユーザのストレスとなる可能性が低い。

即使延迟打印紧急性低的打印任务，用户着急的可能性也较低。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に立つ者が黙認したりかばったりするので，こいつはますます大胆になってきた．

由于领导的纵容和包庇，这家伙的胆子越来越大。 - 白水社 中国語辞典

彼女は演出家の意に添うことができなかったので，演出家は途中もう少しのところで彼女を降ろすところであった．

因为她总不能如导演的意，导演差一点中途换马。 - 白水社 中国語辞典

このような通信量の変化が定期的に繰り返されることが解っている場合、ユーザは、例えば、流量切換運転モードを選択する。

在已知这种通信量的变化是定期地反复出现的情况下，用户选择例如流量切换运转模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

決済手続き中にエラーが発生したのですが、決済は行われたのでしょうか。

结算手续中发生了故障，已经结算过了吗？ - 中国語会話例文集

エンティティの属性が与えられれば、IBCシステムにおけるいかなる当事者でも、対応するエンティティの公開鍵をその属性から生成でき、安全な仕方で相手の当事者に暗号化メッセージを送ることができる。

给定实体的属性，IBC系统中的任何一方可以根据所述属性生成对应的实体的公钥并且将加密的消息以安全的方式发送给另一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業の経営者には、社内の業務を善管注意義務をはたして運営する責務がある。

企业经营者有必要监督公司业务的妥善管理的责任。 - 中国語会話例文集

警察官の助けがなければ，我々はこれらの盗人を取り押さえることはできない．

没有公安人员的帮助，我们降伏不了这些贼。 - 白水社 中国語辞典

しかし、ここに付与される例に加えて、一意のユーザ割り当てが時折にのみ要求される他の実施形態も考えられ、特に、装置を複数の異なるユーザに提供でき、または複数の異なるユーザが装置を使用できるようにする可能性が存在すべきである。

但是除了所示出的示例之外，也可以设想其它的构造方案，本方法尤其是适用于仅有时要求明确的用户分配的所有通信设备，但是其中尤其是应存在可对于多个不同的用户提供装置或可以由这些用户采用的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

理解できるように、ある種の需要が復帰することが可能な2つ以上の動作経路、またはバックアップ経路に関するすべての需要が復帰するとは限らない2つ以上の動作経路が存在し得るため、複数の保護環境では、いくつかの程度のネットワーク復帰が存在し得る。

可以看出，在受多重保护的环境中可能存在多种程度的网络复原，因为可能存在某些需求可以复原到的一条以上的工作路径，或并非备用路径上的所有需求都复原。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社の営業所の一覧が掲載されているページは下記になります。

记载本公司的营业所一览的页面在下面。 - 中国語会話例文集

それはオリオン座の3つの星が真上に来て，既に夜中過ぎであった．

那是三星正高，已是半夜时分。 - 白水社 中国語辞典

（解放軍が文化大革命中の‘三支两军’という活動時に唱えたスローガン）左派の大衆は支持するが決して派閥的組織や派閥闘争は支持しない．

支左不支派 - 白水社 中国語辞典

チャネルは、基地局305の中のレシーバ315に対する送信のための信号を供給するPAPR MMエンコーダ370へと供給することができる。

信道可馈入到提供信号用于发射到基站 305中的接收器 315的 PAPR MM编码器 370中。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの学部までこのイベントへの参加の招待を広げることができて光栄です。

这次活动能发展到能够给你们的学部都发了邀请函来参加，是一种光荣。 - 中国語会話例文集

スペインを成長の可能性のある競争相手と考えておきなさい。

请把西班牙作为一个成长可能性的竞争对手。 - 中国語会話例文集

「今日、ジャパン・ロジスティックスの株が3,200円に急落したぞ」

“今天日本大和运输公司的股价突然暴跌到3200日元了呦” - 中国語会話例文集

ブラウン氏が提供してくれた気前のよさに感謝します。

感谢布朗先生给我们提供的慷慨的善意。 - 中国語会話例文集

1万円以上お買い上げ頂くと5%の割引が適用されます。

买1万日元以上可以打95折。 - 中国語会話例文集

特に、フレーム周波数が200Hz以上の時、フレーム期間が短くなるから、液晶セルにローガンマ特性に変調されたデータの充電時間が不足する。

尤其是，当帧频等于或大于 200Hz时，帧周期的持续时间缩短。 - 中国語 特許翻訳例文集

来月で37歳の誕生日を迎えるイチローですが、体力的な衰えを感じさせないのは本当に凄いことですね。

虽然下个月一郎就要迎来37岁的生日了，但是都不会让人感到他体力衰退了，真的很厉害呢。 - 中国語会話例文集

彼が帰ってきたらすぐに、仲良しのみんなで焼肉を食べに飲食店へ行きました。

他回来之后马上就和各位朋友一起去餐馆吃烤肉了。 - 中国語会話例文集

彼が帰ってきたらすぐに、仲良しのみんなと一緒に焼肉を食べに飲食店へ行きました。

他一回来就马上和一群朋友一起去餐馆吃烤肉了。 - 中国語会話例文集

あの時から彼はずっとこの問題を考えていた．その上，彼はこの問題から，また他の問題へと連想するようになった．

从那，他就一直考虑这个问题。并且，他从这个问题上，又联想到其他问题。 - 白水社 中国語辞典

しかし、８月１１日から１９日のお盆休み前にこれを受け取りたいのですが。

但是，我想在8月11日到19日的盂兰盆节假期之前拿到。 - 中国語会話例文集

例えば、カラム方向に互いに隣接するn個の画素PXは、各列の互いに異なる垂直信号線に接続することができる。

例如，沿列方向相互邻接的 n个像素 PX可以连接在各列的相互不同的垂直信号线上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カウンターに雑誌を置き、お客様の時間を潰すことも考えてください。

还有，请考虑在柜台那里放上杂志，让顾客消遣时间。 - 中国語会話例文集

5. 前記複数の画像の他のものが単一の高解像度画像のみを備える、請求項1に記載の方法。

5.根据权利要求 1所述的方法，其中所述多个图像中的所述其他图像只包括单个高分辨率图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は郊外に住んでいて，帰宅には2回乗り換えをしなければならない．

他住在市郊，回家要转两次车。 - 白水社 中国語辞典

いくつかの実施では、高い曖昧値は、関連動作がより曖昧である(例えば、意図された可能性が低い)ことを表すことができる。

在一些实施方式中，高歧义值可以指示相关联的动作是高度模糊的 (例如，不可能已经被意欲进行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、この発明は、かかる課題を解決するためになされたものであり、その目的は、ユーザが映像信号の選択を容易に行なうことができる映像表示装置を提供することである。

因此，为了解决这样的课题而进行此发明，其目的在于提供一种用户可容易地进行影像信号的选择的影像显示装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、補間されたピクセルの輝度値が得られる（ステップ908）。

结果得到插值的像素亮度值 (步骤 908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

大勢の人が座席から難れてステージの前にどっと押し寄せた．

许多人都离开了座位，向台前涌。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、このような強力な暗号化の使用は、適法に許可された者が可能性のある膨大な個数のキーの組み合わせによりキーにアクセスすることなく当該データを解読することの障害となる。 （例えば、128ビットキーは、2の128個の可能性のある組み合わせの冪乗を有する。）

然而，由于巨大数量的可能的密钥组合 (例如，128位的密钥具有 2乘 128次方个可能的密钥组合 )，使用这种强加密甚至会阻止合法的授权机构解密该数据而无法得到该密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集