「ガスの除去」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女が声を掛けても，誰かが出て来て応待する気配もない．

她喊了一声，却不见有谁出来接应。 - 白水社 中国語辞典

彼女は歌はうまいが，一たび舞台に上がると気後れする．

她很会唱歌，但一登台就怯场。 - 白水社 中国語辞典

これらのステップがなければ、再生機器では表示モードを適切に決めることができない。

如果没有这些步骤，在再生设备中就不能适当地决定显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】複合機が表示するログイン画面の一例である。

图 3是复合机所显示的登录画面的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

産学連携の研究事業に参加することが決定しました。

决定了参加生产与教育合作的研究事业。 - 中国語会話例文集

代替的な実施形態では、図3に対して説明した方法と同様の方法を提供するが、ユーザが1または複数の会議セッションをスケジュールすることができる状況を含む。

替换实施例提供了类似于图 3所描述的方法，但包括用户可具有已排定的一个或多个会议会话的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

後期は日本語文学学科以外の学科の授業も履修し、自分の卒業研究に向けて中国への理解を深めたいと考えています。

后期也选修日语文学以外的课程，在自己的毕业研究中加深对中国的理解。 - 中国語会話例文集

すると、表示部16は、図7に示すように、全角記号の一覧を含む一覧画面ICHを文字入力画面WNDのなかに表示する。

然后，显示部件 16在字符输入画面 WND上显示包括双字节符号的列表的列表画面 ICH，如图 8所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、カオスノイズベースの変調は、三角波ベースの変調に比べて、電磁波干渉ノイズが12dB引き下げられていることを意味する。

这表示基于混沌噪声的调制相对于基于三角的调制将 EMI噪声降低了12dB。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、光電変換素子105と電子部品106との間の配線長を短くすることができ、良好な電気的特性を得ることができる。

因此，能够缩短光电转换元件 105和电子部件 106之间的布线长度，并且能够获得良好的电气特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5では、リスト画面の表示例の横に、リスト画面の表示処理に用いられる内部変数x、yが併記されている。

在图 5中，在列表画面显示处理中使用的内部变量 x和 y被写在列表画面的显示示例的旁边。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上が、公的認証サービスIDP31においてユーザが住所を更新した場合の図1のオンライン販売サービスシステムの動作である。

以上是在公共认证服务 1DP 31中用户更新了住址的情况下的图 1的在线销售服务系统的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明された諸方法の間で選択する場合、種々の考慮が勘定に入れられることが出来る。

当在本文所述的方法之间选择时可考虑各种考虑因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、再生制御部252は、出力順序が次のコンテンツの出力開始が接近しているか否かを判断する（S203）。

首先，回放控制单元 252判定是否马上开始输出在输出顺序中的下一个内容(S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、ライン数が多い場合には情報量がその分増えるため、符号化効率が向上させることができる。

相反，在行数较大的情况中，由于信息量相应地增加，因此编码效率可得到提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、検索候補としての連絡先情報が所定数以上検索された場合の表示例について説明する。

现在，将描述取回多于一定数目联系人信息条目作为搜索候选项的显示实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施例では、及び幾つかの筋書きに関しては、距離は考慮されない。

在一些实施例中并且出于某些考虑，未考虑距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上要するに、本体コントローラ111が、可動式液晶モニター101が格納状態にあるのか、非格納状態にあるのかを判別することができれば、いずれの方法でもよい。

以上总而言之，只要主体控制器 111能够判别可动式液晶监视器 101是处于收纳状态，还是处于非收纳状态，则使用任何方法都可以。 - 中国語 特許翻訳例文集

εa＝φa＝0でかつ利得欠陥εbおよび位相不一致φbが計算において使用されれば、乗算器97の第5倍数係数が行列位置11での係数であり、乗算器98の第6倍数係数が行列位置12での係数であり、乗算器99の第7倍数係数が行列位置21での係数であり、乗算器100の第8倍数係数が行列位置22での係数である。

乘法器 99的第七乘法因子为在矩阵位置 21处的系数； 且乘法器 100的第八乘法因子为在矩阵位置 22处的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ユーザは、アプリケーションA1の実行に使用される証明書を変更する処理が完了したことを知ることができる。

因此，用户能够获知在执行应用程序 A1中使用的证书的更改处理已经被完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特許文献1に記載の電子カメラでは、撮影した人物の表情を検出した後、検出した情報に応じた特定のグラフィック画像を撮像画像上に合成するエフェクト処理を実行可能となっている。

在该专利文献 1所记载的电子相机中，能够执行如下的效果处理： - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここで選択される機能は、オプション機能以外の標準機能であるとする。

另外，设为在这里选择的功能是可选功能以外的标准功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、画像処理装置2の構成情報を記憶部15に格納する。

在此时，在存储部件15中存储了图像处理设备 2的配置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図1の図面を参照すると、第2のUEA108と通信するより強力な干渉eNBA106がある状態で、干渉軽減進化型（interference mitigating evolved）基地局（eNBB）104と効果的に通信するために、無線通信システム100は、干渉軽減UE（UEB）102によって行われるセル間干渉除去フレームワーク101を容易にする。

现参见附图，在图 1中，无线通信系统 100有助于由干扰减轻 UE(UEB)102执行小区间干扰消除框架 101，以便在存在与第二 UEA 108通信的较强干扰的 eNBA 106的情况下，与干扰减轻的演进基站 (eNBB)104进行有效通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

分周器が15および17で分割するとき、局所発振器信号を所望のチャネルに調整するために、相応して基準信号の周波数を調整する必要があることがある。

当分频器用 15和 17进行分频时，参考信号的频率可能需要调整以相应地调谐对期望信道的本地振荡信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図7の構成においても、外光に対してはシャッターが機能しない表示画像鑑賞用メガネ200を実現することができる。

因此，同样在图 7所示的配置中，可以实现其遮板对外部光不起作用的显示图像观看眼镜 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS808でCEC制御部416は、表示装置40が前記情報処理装置から前記第5のコマンドを受信したか否かを判定する。

在步骤 S808中，CEC控制部 416判定显示装置 40是否从上述信息处理装置接收到上述第五命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1205でCEC制御部416は、表示装置40が前記情報処理装置から前記第5のコマンドを受信したか否かを判定する。

在步骤 S1205中，CEC控制部 416判定显示装置 40是否从上述信息处理装置接收到上述第五命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、ガード帯域幅で情報を通信するための方法800が開示される。

现在参照图 8，公开了用于在保护带宽上传输信息的示例性方法 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、文字入力利用機能（メール作成機能）で作成中のメール文が表示部4に表示され、文字入力利用機能（文章作成のワープロ機能）で作成中の文章が表示部5に表示されている状態において、略水平な筐体が表示部筐体2の場合には、ワープロ機能が有効となり、メール作成機能が無効となる。

例如，在显示部 4上显示通过文字输入利用功能 (邮件制作功能 )制作中的邮件文本，而在显示部 5上显示通过文字输入利用功能 (制作文章的字处理器功能 )制作中的文章的状态下，在大致水平的壳体为显示部壳体 2的情况下，字处理器功能变为有效，而邮件制作功能变为无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力画面制御部112は、一覧指示判別部111から一覧表示制御部114へ一覧表示指示が出力されてきていない状態で、一覧指示判別部111から編集指示が出力されてきた場合、図4に示す文字入力画面WNDの画像データをROM12から読出し、該文字入力画面WNDの画像データを表示部16へ出力する。

在没有从列表命令判断部件 111向列表显示控制部件 114输出列表显示命令的状态中，如果从列表命令判断部件 111输出编辑命令，则输入画面控制部件 112从 ROM 12读取图 5所示的字符输入画面 WND的图像数据，并将字符输入画面 WND的图像数据输出到显示部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、機密文書の場合、その機密文書の用紙サイズやページ数などに基づいて課金情報23を参照することにより、画像処理装置10において課金額を算出することができる。

例如在机密文本的情况下，能够基于该机密文本的用纸尺寸或页数等并参照收费信息 23，在图像处理装置10中算出收费金额。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一覧表示制御部114は、一覧画面ICHを表示部16が表示している間、一覧指示判別部111から一覧表示終了指示が出力されてきた場合、一覧画面ICHの表示を終了させる信号を表示部16へ出力する。

另一方面，在显示部件 16显示列表画面 ICH时，如果从列表命令判断部件 111向列表显示控制部件 114输出列表显示结束命令，则列表显示控制部件 114向显示部件 16输出致使列表画面 ICH的显示结束的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして差取得部23は、S400の際に、背景領域に属する画素のうち色が記憶色域定義情報12cの定義する色域に属する画素を抽出し、抽出した画素の輝度平均値を算出する。

而且，在 S400中，差值取得部 23抽出属于背景区域的像素中颜色属于存储色域定义信息 12c所定义的色域的像素，并计算出抽出的像素的亮度平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】方位情報登録処理を概念的に説明するための仮想二次元平面のイメージ図。

图 8是概念性描述方向信息登记处理的虚拟二维平面的概念视图； - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、コンテンツの一部が消去されずにこの記録紙の読取動作や出力動作を変更することができ、記録紙内の情報の漏洩を抑制することができる。

由此，能够变更该记录纸的读取动作或输出动作而未消除内容，能够抑制记录纸内的信息的泄露。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、SHO状態とは、移動局UEが複数のセルと無線リンクを設定している状態である。

因此，SHO状态是指移动台 UE正与多个小区建立无线电链路的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにIDブリッジサービスIBP4の信頼度充足判定処理では、アプリケーションサービスがサービスを提供するために必要な信頼度の情報を提供可能な、1乃至は複数の認証サービスに認証を要求し、1乃至は複数の認証結果からサービス提供に必要な情報のみを含む合成アイデンティティ情報を生成し、アプリケーションサービスに提供する。

这样，在 ID网桥服务 IBP 4的可靠度充分判定处理中，对能够提供应用服务提供服务所需的可靠度的信息的 1至多个认证服务请求认证，从 1至多个认证结果生成仅包含服务提供所需的信息的合成身份信息，将其提供给应用服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの第1の位置は、参照ビデオフレーム内に実際に存在する境界に対応するので、「実境界位置」と呼ばれることがある。

这些第一位置可称为“实际边界位置”，因为所述位置对应于实际上存在于参考视频帧内的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

この読取時間は、入射瞳間の距離に等しい距離を車両が前方へ移動するのに要する時間である。

这个读出时间是车辆向前移动与在入射光瞳之间的距离相等的距离所占用的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記複合機は、前記削除対象のユーザが複数の場合、ユーザ識別番号の最も小さいユーザを削除することを特徴とする請求項4、5または6に記載の複合機制御システム。

7.如权利要求 4所述的复合机控制系统，其特征在于，在所述删除对象的用户为多个的情况下，所述复合机删除用户识别号最小的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

自己の当座勘定を引落し、海外預り金勘定へ入金を依頼する。

先从自己的往来账目提款，然后委托向海外代扣款账户入款。 - 中国語会話例文集

そのマーケティングコンセプトに従って運営すれば、事業目標は達成できると信じている。

我坚信只要按照营销概念来运营，就可以达成业务目标。 - 中国語会話例文集

これによって、撮影された画像の数が多い範囲内の地図を分割表示することができる。

从而，可以分割显示拍摄的图像数量多的范围内的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の特徴によれば、無線移動局の通常の鍵更新プロトコルをサポートしない移動先ネットワークからサービスを獲得するための、無線移動局上で機能する方法が、提供される。

根据第一特征，提供了一种在无线移动站上操作的方法，该方法用于从不支持移动站的典型密钥更新协议的到访网络获得服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子番組表画像200の軸と、関連情報画像300の軸は、異なる方向の軸であるため、図6のように透過的に重畳して表示された状態においても、それぞれに表示された情報をある程度視認することができる。

由于电子节目指南图像 200的轴和相关信息图像 300的轴在不同方向上，因此即使当如图 6中所示那样透明地重叠它们，也可以一定程度地在视觉上识别所显示的各条信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、表示制御部180は、記憶可能な特徴量の上限数に対する実際に記憶されている特徴量の数を示す画像をビューファインダ108に表示させる。

这样一来，显示控制部 180使表示实际存储的特征量的数量相对于能够存储的特征量的上限数量的图像显示到取景器108。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプロセッシングシステムにおいて、複数の処理ユニットが、計算機実行可能命令を実行し、処理能力を大きくする。

在多处理系统中，多个处理单元执行计算机可执行指令以提高处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態によれば、非接触充電の際に、ICチップ216、すなわち非接触通信のための電気回路にかかる負荷を抑制することができるため、非接触充電の状態が長時間に亘る場合においても非接触通信のための電気回路が破壊されることを防止することができ、もって、非接触充電を安全に行うことができる。

根据当前实施例，由于可能抑制向 IC芯片 216(或者换言之，非接触充电期间用于非接触通信的电路 )施加的载荷，所以即使当非接触充电状态长时间持续时，也可能防止用于非接触通信的电路受到损坏。 这意味着可安全地执行非接触充电。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、第1の部分の他の情報が、制御PHYパケットのサブフォーマットを示すことができる。

在其他实施方式中，在第一部分中的其他信息可以指示控制 PHY分组的子格式。 - 中国語 特許翻訳例文集