| 例文 |
「ガス徴」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6235件
1つの部には1人の正部長と数人の副部長がおり，1つの局には何人かの正副局長レベルの指導幹部などがいる．
一个处有一个正处长和几个副处长，一个局有几个正副局级领导干部。
- 白水社 中国語辞典
光クロック信号λCLK230を、振幅変調、または周波数変調、または位相変調された信号とすることができる。
光学时钟信号λCLK 230可以是振幅调制的、频率调制的或者相位调制的。 - 中国語 特許翻訳例文集
通常、光ビームに変調を与える変調器の能力は、変調周波数が増加するにつれて弱くなる。
典型地，调制器对光束施加调制的能力随着调制频率的增加而减弱。 - 中国語 特許翻訳例文集
特徴点データベース150は、特徴点検出部130が検出した特徴点情報を時系列で保存するものである。
特征点数据库 150获得关于特征点检测部分 130已经检测到的特征点的信息，并且按照时间序列存储它。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、入力階調数が29＝512となるのに対し、出力階調数は28＝256となり、入力階調数の半分になる。
在此情况中，输入灰阶数目为 29＝ 512，而输出灰阶数目为 28＝ 256，其是输入灰阶数目的一半。 - 中国語 特許翻訳例文集
小さい窓がちょうど街灯の下にあって，部屋の中に少し明かりを入れている．
小窗户恰好在一支街灯底下，给屋里一点亮。 - 白水社 中国語辞典
さらに、OFDM受信装置は、P1の復調によって、GI長のグループ情報を認識することができる。
此外，作为 P1解调的结果，OFDM接收机可以认识到关于 GI长度的组信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、2−VSB変調技術または4−VSB変調技術を選択したフレームに使用することができる。
例如，2或 4-VSB调制技术可以用于选定的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ420で、変調された基準クロックパルス信号310が、復調される。
在步骤420，对于调制的基准时钟脉冲信号 310进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集
もし統計長が十分でなければ、事前に定義された可変長符号表を選択する（S4003）。
如果统计长度不是足够长，则选择事先定义的可变长度编码表 (S4003)。 - 中国語 特許翻訳例文集
エンコードされた特徴を合成するために、特徴パラメータがデコーダによって使用される。
特征参数可以由解码器使用以合成已编码的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集
最初に、一般的な特徴検出器850が特徴を識別するのに使用される。
最初，使用通用特征检测器 850来识别特征。 - 中国語 特許翻訳例文集
主張責任とは当事者が裁判で事実を主張する義務である。
主张责任即为当事人在法庭上有阐述事实的义务。 - 中国語会話例文集
私、東田産業株式会社の社長室の室長の小川と申します。
我是东田产业株式会社社长室的室长小川。 - 中国語会話例文集
博物館長が来られて満州語の昔の保存書類を整理するよう私を丁重に招聘された．
博物馆馆长前来礼聘我整理满文旧档。 - 白水社 中国語辞典
品質追跡調査（製品が出荷され消費者の手に渡った後も引き続き追跡調査すること）．
质量跟踪 - 白水社 中国語辞典
例えば、帯域特徴量マップ生成部112は、各特徴量マップを用いて、互いに解像度の異なる複数の特徴量マップを生成し、それらの特徴量マップをその特徴量のピラミッド画像とする。
例如，带特征量图产生单元 112使用各个特征量图产生分辨率不同的多个特征量图，并且将这些特征量图指定为特征量的金字塔 (pyramid)图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下の日時で調整を進めておりますがご都合はいかがですか。
会按以下的日期进行调整，你有时间吗？ - 中国語会話例文集
長女は、今年で吹奏楽部を引退する。
大女儿今年从吹奏乐队退出了。 - 中国語会話例文集
スケジュールの確認と調整をお願いします。
请确认和调整日程表。 - 中国語会話例文集
聴取者にリクエストをお願いする．
请听众点播节目。 - 白水社 中国語辞典
彼が大学に出願することは，工場長が既に承諾した．
他报考大学的事，厂长已经许诺了。 - 白水社 中国語辞典
通常、これらの多値変調を実行する場合には、光変調器としてI／Q変調器が用いられる。
通常，在执行这些多值调制的情况下，作为光调制器而使用 I/Q调制器。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信機波長による識別器反応のアラインは、代替的に、送信機波長自体を同調して達成することができる。
替代地，可以通过调谐发送器波长本身来实现鉴别器响应与发送器波长的调准。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記取得された特徴が前記参照特徴と比較されることを特徴とする、請求項3に記載の方法。
4.按照权利要求 3的方法，其特征在于，将所采集的特征与参考特征进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集
変調記号s（0）からs（M−1）は各々、参照信号のための既知の変調記号、データ変調記号、またはゼロ値とすることができる。
调制符号 s(0)到 s(M-1)中的每一个调制符号可以是针对参考信号的已知调制符号、数据调制符号或者零值。 - 中国語 特許翻訳例文集
逆光補正部26は、初期上限階調値Xt0´よりも低階調側の谷に対応する階調値のうち、初期上限階調値Xt0´に最も近い階調値を特定する。
逆光修正部 26确定与比初始上限灰度值 Xt0’靠近低灰度侧的谷对应的灰度值中，最接近初始上限灰度值 Xt0’的灰度值。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力されたNビットの画像は、ビット長拡張変換器102にて、ビット長をMビット（第2ビット長）とする拡張対象画像に変換される。
所输入的 N位的图像在位长扩展转换器 102被转换成设位长为 M位 (第 2位长 )的扩展对象图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
空気が清冽で，朝がすみが左側の山を包んでしまった．
空气清冽，朝霞笼住了左面的山。 - 白水社 中国語辞典
602では、利用可能な復調リソースが受信される。
在 602，接收可用的解调资源。 - 中国語 特許翻訳例文集
長時間座っていたので足がしびれた。
因为做了很长时间，所以脚麻了。 - 中国語会話例文集
よいメンテナンスは、製品の長寿命につながる。
好的维修关系到产品的寿命。 - 中国語会話例文集
昨日は早朝の豪雨で床下浸水がおきた。
昨天因为早上的大雨地板下面被水浸了。 - 中国語会話例文集
家事調停の末に家事審判が下された。
家庭纠纷调解的最后下达了家事审判。 - 中国語会話例文集
娘の成長を見ることが出来た。
我看到了我女儿的成长。 - 中国語会話例文集
身長が低いことにコンプレックスを感じている。
我因为个子矮而感到自卑。 - 中国語会話例文集
彼は今より少し身長が低かった。
他比现在稍微矮一点。 - 中国語会話例文集
調子が悪くて会社を休んだ。
我因为不舒服而向公司请假了。 - 中国語会話例文集
もし、私が英語を流暢に話せたら素晴らしい。
如果我能流利地说英语的话就好了。 - 中国語会話例文集
私は朝食を食べる前に薬を飲む必要がある。
我须要在吃早饭前喝药。 - 中国語会話例文集
結腸スコープ法で腫瘍が見つかった。
通过结肠镜检查发现了肿瘤。 - 中国語会話例文集
長時間座っていたので足がしびれた。
因为长时间坐着，所以脚麻了。 - 中国語会話例文集
リスク管理の重要さが強調されねばならない。
必须强调危机管理的重要性。 - 中国語会話例文集
麦畑では既に化学肥料で成長を促した．
麦地里已经催了化肥。 - 白水社 中国語辞典
春の耕作が順調に滑り出した．
打响了春耕第一炮。 - 白水社 中国語辞典
私が一生やったところで，せいぜい課長クラスだ．
我干一輩子，大不了当个科长。 - 白水社 中国語辞典
翌日の早朝，案の定スパイが尾行していた．
第二天清早，果然有特务跟踪。 - 白水社 中国語辞典
彼は長身で，少し前かがみである．
他身体很高，微微有点儿佝偻。 - 白水社 中国語辞典
3番の選手が山頂から滑り下りて行った．
号运动员从山顶滑下去了。 - 白水社 中国語辞典
この小説は筋がたいへん単調である．
这篇小说情节很平淡。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
