「ガニスター」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これを読取原稿Gの全体に亘って実行することで、1ページの読み取りが完了する。

在横过整个读取原稿 G这样执行时，结束对一页的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態で、図6aにその例を示す様々なデータ構造を使用することができる。

多种数据结构可结合各种实施例而使用，图 6a中显示其实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に前記UEが利用可能なPUCCHリソースを持たない場合、SRは、RACHアクセスの送信を必要とする。

特别是在当 SR需要发送 RACH接入时 UE没有可用的 PUCCH资源的情况下。 - 中国語 特許翻訳例文集

特にUEが利用可能なPUCCHリソースを持たない場合、SRはRACHアクセスの送信を必要とするだろう。

特别地，如果 UE没有 PUCCH资源可用，此时 SR将需要RACH接入的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ812では、サブウィンドウに対するトータルのパルスの数Nsがカウントされる。

在步骤 812处，对子窗 s的脉冲的总数 Ns进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにアオサが大量発生することはグリーンタイドと呼ばれています。

像这样蓝藻大规模泛滥的情况叫做蓝藻污染。 - 中国語会話例文集

お祝いに来てくれるはずの人が皆そろいました，夜は幾つのテーブルの料理を用意すればいいのですか？

道喜的人都来了，晚上开几桌？ - 白水社 中国語辞典

このようにした場合、DVIフレームがevenフレームである場合にのみ、DVIフレーム上の4か所の所定の領域が輝点となるが、この領域の画素を表示する際には、隣接する視点画像の同じ領域の画素を用いて画素値を補間して表示するようにすればよい。

以这种方式，仅在 DVI帧是偶数帧的情况中 DVI帧上的四个预定区域是亮点，并且当这些区域的像素被显示时，可以利用相邻像素的相同区域的像素来内插像素值并显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

プルーニング確率(pruning probability)が、受信コードワードについての探索球面についての半径を決定することに加えて、送信の中で受信される少なくとも1つのコードワードについて生成される。

除了对接收的传输中的至少一个码字确定搜索球形的半径之外，还为至少一个码字生成剪枝概率 (pruning probability)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されたように、携帯電話の入出力部（110）を通じて、ユーザの無線インターネット機能が要請されれば、アプリケーション処理部（120）により、ウェブブラウザや電子メール等の該当アプリケーションが実行され、該当アプリケーションは、TCP/IPまたはUDP/IP通信を実行するために、ネットワーク連結を要請するようになる。

如图 1所示，当用户通过移动电话的输入 /输出单元 110请求无线互联网功能时，应用程序处理单元 120执行相应的应用程序，例如网络浏览器或电子邮件，且相应的应用程序请求网络连接以执行 TCP/IP或 UDP/IP通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、PHYデータユニットが第2のフォーマットに準拠することを示すPHYデータユニットのプリアンブルを生成して、第2のフォーマットに従ってPHYデータの第2の部分を生成して、PHYデータユニットの第2の部分はPHY情報エレメントを含む。

所述方法可以包括生成 PHY数据单元的前导码用以指示 PHY数据遵守第二格式，并且根据所述第二格式生成 PHY数据单元的第二部分，其中所述 PHY数据单元的第二部分包括 PHY信元。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS359において、フロントエンド161の送信部81は、メッセージ処理部83によって、3番目に早いタイムスロット番号2に対応付けが変更された識別番号ID0が付加されたPollingレスポンスメッセージを返す。

在步骤 S359，前端 161的发送器部分 81答复以轮询响应消息，该轮询响应消息包括其对应关系已被消息处理部分 83改变成为第三早的定时的时隙号“2”的标识号 ID0。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS364において、フロントエンド161の送信部81は、メッセージ処理部83によって、3番目に早いタイムスロット番号2に対応付けが変更された識別番号ID1が付加されたPollingレスポンスメッセージを返す。

在步骤 S364，前端 161的发送器部分 81答复以轮询响应消息，该轮询响应消息包括其对应关系已被消息处理部分 83改变成为第三早的定时的时隙号“2”的标识号 ID1。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、印刷データがPDFの場合に設定する両面指定のコマンドは、例えば、「＠PJL DUPLEX=ON￥n＠PJL SET BINDING＝LEFT」であるのに対し、印刷データがTIFFの場合に設定する両面指定のコマンドは、例えば、「bothside」とする。

更具体地说，在打印数据是 PDF的情况下，用于双面打印的命令是“@PJLDUPLEX＝ ON n@PJL SET BINDING＝ LEFT”。 另一方面，在打印数据是 TIFF的情况下，用于双面打印的命令是例如“两面”。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御端末22とサーバ11がシンクライアントシステムを構築している場合に、制御端末22のユーザが、制御端末22に接続されたデバイス41に対する操作を行う処理について説明する。

说明在由控制终端 22和服务器 11构建了瘦客户机系统时，控制终端 22的用户实施对与控制终端 22所连接的设备 41的操作之处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ取得処理部240は、データ存在情報の最終変更時間とクライアントデータ情報のサーバ100での最終変更時間とを比較して、データ存在情報の最終変更時間が新しい場合に、サーバ100側でデータの変更が行われたと判定する。

数据获取单元 240将数据存在信息的上次改变时间与客户端数据信息在服务器 100处的上次改变时间相比较，并且当数据存在信息的上次改变时间为新的时，则判定数据改变在服务器 100侧被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このような強力な暗号化の使用は、適法に許可された者が可能性のある膨大な個数のキーの組み合わせによりキーにアクセスすることなく当該データを解読することの障害となる。 （例えば、128ビットキーは、2の128個の可能性のある組み合わせの冪乗を有する。）

然而，由于巨大数量的可能的密钥组合 (例如，128位的密钥具有 2乘 128次方个可能的密钥组合 )，使用这种强加密甚至会阻止合法的授权机构解密该数据而无法得到该密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持されているエフェメリスデータが有効なエフェメリスデータである場合には（ステップS905）、保持されているエフェメリスデータについて、測位を行うに際して十分なエフェメリスデータが存在するか否かが判断される（ステップS906）。

在保持的历书数据是有效历书数据的情况下 (步骤 S905)，对于保持的历书数据确定是否存在足够用于位置测量的历书数据 (步骤 S906)。 - 中国語 特許翻訳例文集

直接モードにおいては、小さなデルタが各対応する動きベクトルに加算される。

在直接模式中，小的增量被加到每个对应的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号S2（f）に位相回転Θ2（f）を適用することによって、信号S2（f）ejΘ2（f）が得られる。

对信号 S2(f)施加相位旋转Θ2(f)，以生成信号 S2(f)ejΘ (f)2 。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、図4のRULE＿KNOWNフィールド422は、規則が適合したことを示す、真に設定される。

首先，将图 4的 RULE_KNOWN字段 422设置为真，指示匹配了规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、AF評価値のピーク位置が検出された場合には、S228に移行する。

如果检测到 AF评价值的峰值位置，则处理进入步骤 S228。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、データ量が一定しない場合については、第2の実施形態において説明する。

另外，对于数据量不一定的情况，在第 2实施方式中进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、輻輳角α，β，γの大小関係はα＜γ＜βの関係となる。

如图 1所示，收敛角α、β和γ的相比较的大小关系是α＜γ＜β。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、セッションを制御するためにユーザ機器UE−1を使用し続けることができる。

以此方式，UE-1可继续用以控制会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4について説明する。 分割されたマクロブロック列38と一緒にフレーム17が示されている。

参考图 4，示出了具有划分的宏块行 38的帧 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3に示す状態は、ロックノブ5aがオートポジションに位置しているときの状態である。

图 3所示的状态示出锁定钮 5a处于自动位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間V3では、まず通信5012によるCPU書き込みレジスタ値501が、VD同期レジスタにコピーされる（5022）。

在时段 V3期间，首先，通过通信 5012写入的 CPU写入寄存器值 501被复制 (5022)到 VD同步寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

評価部206の動作を容易にするために、別のモジュールが使用されうる。

不同的模块可以用于有助于实现评估器 206的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージは我々が対象者に送付しますので、私に送ってください。

因为要把信息发给我们的目标人群，所以请把它发给我。 - 中国語会話例文集

アンケートの手続きが次のようになることをあなたにお知らせします。

特此通知你调查的顺序是按照下面的步骤进行的。 - 中国語会話例文集

価格が比較的高いにも関わらず、新しいシリーズの冬物衣料は飛ぶように売れています。

虽然价格较高，但是新系列的冬季用品和衣服都卖得特别好。 - 中国語会話例文集

プロセッサ1303が命令1307を実行するときには、命令1307aの様々な部分をプロセッサ1303にローディングすることができ、及び様々なデータ1309aをプロセッサ1303にローディングすることができる。

当处理器 1303执行指令 1307时，可将指令 1307a的各个部分加载到处理器 1303上，且可将各条数据 1309a加载到处理器 1303上。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント・ハンドラ部710は、リモートUIサーバ・デバイス800（図8）がメッセージを受信した場合、メッセージ受信を通知するUIを提供するUIリソースにアクセスできるURLを含むイベント・メッセージを、リモートUIサーバ・デバイス800から受信する。

在远程 UI服务器装置 800接收到消息的情况下，事件处理单元 710从远程 UI服务器装置 800接收事件消息，所述事件消息包括用于访问提供通知消息的接收的 UI的 UI资源的 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示した例では、セレクトボタン22の操作によりカーソル72を各静止画像マークS1〜S4の位置に移動させ、その位置で決定キーを押した場合には、当該静止画像マークと対応する関連静止画像がモニタ20上に拡大表示されるようになっている。

在示例中，当通过操作选择按钮 22光标72被移到静止图像标记 S1至 S4的任何一个的位置并且在该位置推动确定键时，与静止图像标记相对应的相关联的静止图像被放大并且被显示在监视器 20上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、詳細は後述するが、通常ライブビュー表示中にユーザによって表示部111内の範囲指定がなされた場合にも通常ライブビュー表示モードから拡大ライブビュー表示モードへの移行がなされる。

另外，在通常实时取景显示中，如果用户进行了显示部 111内的范围指定，则也从通常实时取景显示模式转移到放大实时取景显示模式，对此详情后述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、詳細は後述するが、通常ライブビュー表示中にユーザによって表示部111内の範囲指定がなされた場合にも通常ライブビュー表示モードから拡大ライブビュー表示モードへの移行がなされる。

另外，详细情况将在后面叙述，而如果在通常实时取景显示过程中用户进行了显示部 111内的范围指定，则从通常实时取景显示模式转移到放大实时取景显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図22Aに示すキャリブレーション・シートは、基準画像として点画像23Aに代えて交点を有する交点画像23Cを適用したものであり、図22Bに示すキャリブレーション・シートは、基準画像として点画像23Aに代えて格子画像23Dを適用したものである。

注意，图 22A所示的校准片是将交叉图像 23C代替点图像 23A用作基准图像的校准片，图 22B所示的校准片是将格子图像 23D代替点图像 23A用作基准图像的校准片。 - 中国語 特許翻訳例文集

ALCは、資源ブロックで送信される空間ストリームの数、及び特定ユーザ、例えば、SDMAユーザが割り当てられデータを受信する空間ストリームのうちのどれかを示すために用い得る。

可以使用 ALC来指示在资源块上发射的空间流的数目和例如 SDMA用户的特定用户被分配以接收数据的空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、測位部360の動作モードが、エフェメリスデータ取得モード（図9では「Eph．取得モード」で示す）である場合には（ステップS901）、エフェメリスデータ取得動作を継続して行う（ステップS926）。

此外，在定位单元 360的操作模式是历书数据获取模式 (在图 9中由“历书数据获取模式”表示 )的情况下 (步骤 S901)，持续执行历书数据获取操作 (步骤 S926)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプル・バッファ510は、MSによって受信されたすべての「生データ」情報604を格納するのに使用することができ、その後、この「生データ」情報604を、RXプロセッサ540およびBKGプロセッサ520に並列に転送することができる。

样本缓冲器 510可被用来存储 MS接收到的所有“原始数据”信息 604，后者在随后可被并行地转发给 RX处理器 540和 BKG处理器 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本実施形態によれば、操作コマンドをユーザI／F10に入力するだけで、複数のDPF1A、1Bでの同一の写真データの協調再生が可能となるので、ユーザの操作負担を軽減することができる。

即，根据本实施方式，仅通过将操作指令输入用户 I/F10，就能够在多个 DPF1中进行同一照片数据的协调再现，因此能够减轻用户的操作负担。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以上の課題は、メールシステムの例であったが、通信端末向けに商品やサービスを提供するサービス業者のシステムにも同様の課題がある。

另外，以上的课题是邮件系统的例子，但是在向通信终端提供商品或服务的服务提供商的系统中也存在同样的课题。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S202−Yes）、処理はステップS203に進められ、データ通信が開始されなければ（S202−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。

如果副系统 102已开始数据通信 (步骤 S202中“是”)，则处理进入步骤 S203。 如果副系统 102尚未开始数据通信 (步骤 S202中“否”)，则装置等待数据通信开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S302−Yes）、処理はステップS303に進められ、データ通信が開始されなければ（S302−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。

如果副系统 102开始了数据通信 (步骤 S302中“是”)，则处理进行到步骤S303。 如果副系统 102未开始数据通信 (步骤 S302中“否”)，则装置等待数据通信开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S402−Yes）、処理はステップS403に進められ、データ通信が開始されなければ（S402−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。

如果副系统 102开始数据通信 (步骤 S402中“是”)，则处理进行到步骤S403。 如果副系统 102未开始数据通信 (步骤 S402中“否”)，则装置等待数据通信开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S602−Yes）、処理はステップS603に進められ、データ通信が開始されなければ（S602−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。

当副系统 102开始数据通信时 (步骤 S602中“是”)，处理进行到步骤 S603。 如果副系统 102未开始数据通信(步骤 S602中“否”)，则装置等待数据通信开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S702−Yes）、処理はステップS703に進められ、データ通信が開始されなければ（S702−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。

当副系统 102开始数据通信时 (步骤 S702中“是”)，处理进行到步骤 S703。 如果副系统 102未开始数据通信(步骤 S702中“否”)，则装置等待数据通信开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S802−Yes）、処理はステップS803に進められ、データ通信が開始されなければ（S802−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。

当副系统 102开始数据通信时 (步骤 S802中“是”)，处理进行到步骤 S803。 如果副系统 102未开始数据通信(步骤 S802中“否”)，则装置等待数据通信开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メニューディレクトリAが音声によるコンテンツデータの提供を示す場合、リスト作成部440は、格納部450に格納されたローカルコンテンツデータのうち、音声によるコンテンツデータに設定されたコンテンツ名A−1〜A−3を取得する。

例如，在菜单目录 A表示提供由声音构成的内容数据的情况下，列表创建部 440获取对保存在保存部 450中的本地内容数据之中由声音构成的内容数据设定的内容名称 A-1～ A-3。 - 中国語 特許翻訳例文集