「キタハラ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ギンザケの品質はどこの川から来たかによって違う。

银鲑的品质根据它从哪条河里来的而不同。 - 中国語会話例文集

その効果は最初に感じられると期待されている。

被期待了那个效果在最开始的时候可以被感受到。 - 中国語会話例文集

彼は以前私から借りたお金を返さないのに、またお金を借りに来た。

他没还给我之前借的钱却又来借钱了。 - 中国語会話例文集

彼らは天然ガスを液体化する施設を増設する計画だ。

他们计划增设天然气液化的设施。 - 中国語会話例文集

その都市の他国から来た人の人口は年々増加している。

那座城市有越来越多从外国来的人。。 - 中国語会話例文集

同じ姿勢のままでいることが出来た時間はどれくらいでしたか？

保持了一个姿势多久？ - 中国語会話例文集

こやつの魂は汚らわしく下劣で，人の皮を着たオオカミだ．

这个家伙的灵魂肮脏卑鄙，是个披着人皮的豺狼。 - 白水社 中国語辞典

谷間の水は，沸き立ち滔々と流れ，真正面から押し寄せる．

峡中的水，奔腾浩荡，迎面而来。 - 白水社 中国語辞典

彼女は一家5人を引き連れ，北から南まで至るところ避難した．

她带了一家五口，由北到南到处避难。 - 白水社 中国語辞典

彼らはきっと農業税としての穀物の上納を督促しに来たのだ．

他们一定是来催缴公粮的。 - 白水社 中国語辞典

私が卒業したその年に，兄はよその土地から帰って来た．

当我毕业那一年，哥哥从外地回来了。 - 白水社 中国語辞典

彼は蒸気タービン工場に（転勤させられた→）転勤になった．

他被调到汽轮机厂。 - 白水社 中国語辞典

君が来たい時に来てください，どうせ僕は家で君を待っているから．

你愿意多会儿来就多会儿来，反正我在家等你。 - 白水社 中国語辞典

この処方は私どもの祖先から伝わって来たものである．

这个方儿是我祖辈传下来的。 - 白水社 中国語辞典

私が彼に会った時，彼は前線から帰って来たばかりであった．

我见到他的时候，他方从前线回来。 - 白水社 中国語辞典

ミミズが地下からくねくねはい出て土をたくさん持ち上げて来た．

蚯蚓从地下拱出许多土来。 - 白水社 中国語辞典

彼女は旧社会で人にかどわかされここに売られて来た．

她在旧社会被人拐带卖到这里。 - 白水社 中国語辞典

彼らはそれぞれ心に悪巧みを抱き，互いに相手の足場を崩そうとする．

他们各怀鬼胎，互挖墙脚。 - 白水社 中国語辞典

地平線から果てしなく広がる白雲が沸き上がって来た．

地平线上湧来了浩荡的白云。 - 白水社 中国語辞典

彼は年寄りを火葬にして，火葬場から工場へ来た．

他火化了老人，从火化场来到厂里。 - 白水社 中国語辞典

ひどい吹雪にもかかわらず，彼は予定した時間に駆けつけて来た．

他还是在预定的时间赶到了，尽管风雪很大。 - 白水社 中国語辞典

話し合いの真っ最中に，外から人が1人入って来た．

正议论间，从外边走进一个人来了。 - 白水社 中国語辞典

私は以前毎朝クラスメートと共に体を鍛えていた．

我以前每天早上跟同学们一起锻炼身体。 - 白水社 中国語辞典

新しく来た保母さんは一人ずつ子供の特長を調べた．

新来的保姆了解每个孩子的特性。 - 白水社 中国語辞典

このうれしい知らせを聞くと，全校はすぐに喜びに沸き立った．

听到这个喜讯，全校马上就（马上全校就）欢腾起来。 - 白水社 中国語辞典

これらの人々は権力を利用してメモを書き，大金をもうける．

这些人利用权力批条子，赚大钱。 - 白水社 中国語辞典

この書物は類書の中から収録して出来たものである．

此书系从类书中裒辑而成。 - 白水社 中国語辞典

山の上からふーふーと息を弾ませて人が1人走って来た．

从山上气吁吁地跑来一个人。 - 白水社 中国語辞典

頑張って体を鍛えているお陰で，彼の体はますます頑丈になった．

由于坚持锻炼，他的身体越来越强壮。 - 白水社 中国語辞典

この古いすずりは我々の家族の先祖から伝えて来たものである．

这个古砚是我们家族上边传下来的。 - 白水社 中国語辞典

もしも彼がやって来たら，君たちはどのように対応するか？

设或他果然来了，你们怎么应付？ - 白水社 中国語辞典

私が彼女を送って行ったら，彼女はまた私を送って来た．

我把她送回去，她又把我送回来了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は心中ふっとつらくなって，とめどなく涙が滴り落ちて来た．

她心里一阵酸辛，泪水止不住地流下来。 - 白水社 中国語辞典

彼は山の斜面から仕留めた獲物を引きずって下りて来た．

他把打死的猎物从山坡上拖下来了。 - 白水社 中国語辞典

こんな機会はめったにないから，ひとつ鍛えてみるのもよかろう．

这样的机会很难得，锻炼锻炼也好。 - 白水社 中国語辞典

どらや太鼓が鳴りだすや，生徒たちは皆誘われて外に出て来た．

锣鼓一响，把学生们都引逗出来了。 - 白水社 中国語辞典

周りの山々の景色は湖水に引き立てられてすこぶる美しい．

湖水把四围的山色映衬得十分明媚。 - 白水社 中国語辞典

学長は世界各国から来た留学生と握手する．

校长与来自世界各国的留学生握手。 - 白水社 中国語辞典

この一群の人は大きな寄り合い世帯で，各地からやって来たのだ．

这伙人是大杂拌儿，好几个地方来的。 - 白水社 中国語辞典

あの人がまた来たから，やはりあなたが行って相手をして来てくれ．

那个人又来了，还是你去周旋周旋吧。 - 白水社 中国語辞典

以上、特定の実施例を参照しながら、本発明について詳解してきた。

上面已结合具体示例详述了本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

三人で励まし合いながら学んでみないか、と私にも日本語の勉強を勧めてきた。

说着3人一起边互相鼓励边学习吧，劝我学习日语。 - 中国語会話例文集

明日から休暇に入るので時間をみつけて英語学習をしていきたいです。

因为明天开始休假，所以想找时间学习英语。 - 中国語会話例文集

明日から連休に入るので時間をみつけて英語学習をしていきたいです。

因为从明天起就是连休了，所以我想找时间学英语。 - 中国語会話例文集

明日から連休に入るので時間をみつけて英語学習をしていきたいです。

从明天开始进入连休，想找个时间学习英语。 - 中国語会話例文集

（赤壁の戦いで周瑜は火攻めの計を立て準備がすべてできたのに真冬で東風が吹かなかったので火をつけることができなかったという故事から；万事準備できたが，ただ東風が欠ける→）すべておぜん立てができたがただ肝心なものが不足する．

万事具备，只欠东风。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ユーザには、システムメニューが手前から移動しながら3次元空間に入ってきたように見える。

对用户来说，好像看见系统菜单从眼前一边移动一边进入三维空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

社会保険事務所から督促状が来たのだから、すぐに未納保険料を払いなさい。

因为社保局发来了催款信，所以请立即缴付未交的保险费。 - 中国語会話例文集

前の段落では、本発明の様々な実施形態及び変形例が記載されてきた。

在前面的段落中，已经描述了本发明的各实施例及其变型。 - 中国語 特許翻訳例文集

あの会社は低価格ということだけでなく品質面、商品開発面でも力をつけてきた。

那家公司不仅仅是价格低，在品质层面，商品开发层面也具备实力。 - 中国語会話例文集