「キモシン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、本開示は、本明細書で示した実施形態に限定されるものではなく、本明細書で開示した原理および新規の特徴に合致する最も広い範囲を与えられるべきである。

因而，本公开并非意在被限定于本文中所示出的实施例，而是应当被授予与本文中所公开的原理和新颖性特征相一致的最广义的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、送信漏れ信号210の大きさに対してあらかじめ設定された負（−）の測定誤差を考慮して、送信漏れ信号210の大きさよりも小さい大きさを有する第1円220を最小範囲と設定する。

换句话说，考虑预先设置的关于发射泄漏信号 210幅度的负 (-)测量误差，幅度小于发射泄漏信号 210的幅度的第一圆周 220被设置在最小范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のMPEGシステムで割り当てられる均等平均重みも示されている。

还显示的是，在常规的 MPEG系统下被分配的等平均加权； - 中国語 特許翻訳例文集

そういうものの一つの問題は、ブロードキャスト・システムについての利益の損失である。

一个这类问题是广播系统的收入损失。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1042は、UE110に対する、契約関連情報およびセキュリティ情報を記憶してもよい。

存储器 1042可存储用于 UE 110的预订相关信息及安全信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMを用いることで、各副搬送波は、データとともに独立して変調することができる。

对于 OFDM，可用数据独立地调制每一副载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供たちに夢を与えるという点からしてもこのイベントは続けていきたい。

从能给孩子们梦想的这个点来看也想继续这个活动。 - 中国語会話例文集

不覚にも、貴団体にご迷惑をお掛けしてしまい、本当にすみませんでした。

一时疏忽，给贵团体造成麻烦，真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

大変申し訳なく存じますが、3日前に注文した以下のオーダーをキャンセルいたします。

非常抱歉，请取消三天前订购的这个订单。 - 中国語会話例文集

（人口抑制のために）普通よりも年をとってから恋愛し結婚し，計画的に出産する．

晚恋晚婚，计划出产。 - 白水社 中国語辞典

このような、通信経路の切り替えを行うものとして、例えば、特許文献1、特許文献2、特許文献3に記載された技術がある。

作为这种实施通信路径切换的技术，例如有专利文献 1、专利文献 2及专利文献 3中所记述的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM112は、CPU111のワーキングメモリ等として機能する。

RAM112作为 CPU111的工作存储器 (working memory)等发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、改善するべき項目は何でしょう？

这种情况下，应该改善的项目是什么？ - 中国語会話例文集

本日、あなたが送ってくれた荷物が届きました。

你给我发的包裹今天到了。 - 中国語会話例文集

モスクワ旅行の準備はできましたか。

做好了莫斯科旅行的准备了吗？ - 中国語会話例文集

疑問を解決することができました。

我可以解决疑问了。 - 中国語会話例文集

買い物が1時間しかできなかった。

我只能买一个小时的东西。 - 中国語会話例文集

我々はこの問題についてすぐに話し合うべきです。

我们应当马上讨论这个问题的。 - 中国語会話例文集

地元の中小企業の協業化を推進する。

推进本地中小企业的合作。 - 中国語会話例文集

研究の目的をそれに選びました。

我选择了那个作为研究目的。 - 中国語会話例文集

よい時間を持つことができました。

我有了一段美好的时光。 - 中国語会話例文集

あなたの友達から電話がかかってきました。

你朋友打电话过来了。 - 中国語会話例文集

それは日本の女性が着物を着ている絵でした。

那是穿着和服的日本女人的画。 - 中国語会話例文集

この前友達と海に行きました。

我前些天和朋友一起去了海边。 - 中国語会話例文集

領収書をご確認いただきたく思います。

请确认票据。 - 中国語会話例文集

私たちは商品を追加できると思う。

我们认为可以追加商品。 - 中国語会話例文集

この質問に私は答えるべきですか？

这个问题应该由我来回答吗？ - 中国語会話例文集

彼女はそれをとくに大きな問題にはしなかった。

她没有把那个造成很大的问题。 - 中国語会話例文集

問題についてより深い理解をしようとするべきである。

应该努力深入理解问题。 - 中国語会話例文集

下記の点を明らかにしたいと思います。

我想把以下所记载的点都弄明白。 - 中国語会話例文集

会議に参加できなくて申し訳ないです。

所以不能参加会议真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

日本の企業から来たトムと申します。

我是从日本企业来的汤姆。 - 中国語会話例文集

「美味しいワインを持ってきたよ。」「ひゃっほー！」

「带了很好喝的红酒来喔!」「耶」 - 中国語会話例文集

私の一番好きな食べ物はお寿司です。

我最喜欢的食物是寿司。 - 中国語会話例文集

モスクワ旅行の準備はできましたか。

做好去莫斯科之旅的准备了吗？ - 中国語会話例文集

私は10月に友達の結婚式が2回あります。

我10月要参加2个朋友的婚礼。 - 中国語会話例文集

4月と5月のレッスンをお休みしたいと思っています。

我4月和5月的课想请假。 - 中国語会話例文集

家族の写真をイギリスに持って行きます。

我带着全家福去英国。 - 中国語会話例文集

できるだけ早くその連絡が欲しいと思う。

我希望尽早得到那个联络。 - 中国語会話例文集

一度ジョンに挨拶をしたいと思い、手紙を書きます。

我想去拜访一次约翰，所以写了信。 - 中国語会話例文集

息子と彼の友達を映画館に連れて行きました。

我带着儿子和他的朋友去了电影院。 - 中国語会話例文集

再び参加できることを嬉しく思います。

能够再次参加我很高兴。 - 中国語会話例文集

但しフロントで荷物を預けることができます。

但是在服务台可以寄存行李。 - 中国語会話例文集

うちの学校にモデルの子が転校してきた。

有个模特儿转学到了我们学校。 - 中国語会話例文集

今回の滞在で、また東京に来たいと思いましたか？

这次滞留期间还想来东京。 - 中国語会話例文集

紙と鉛筆を持ってきてあげましょう。

我把纸和铅笔给你拿来吧。 - 中国語会話例文集

ご注文いただきまことにありがとうございました。

衷心感谢您的点单。 - 中国語会話例文集

今回のお申し出についてはお引き受けかねます。

对于这次的申请难以受理。 - 中国語会話例文集

何とか和解できる方途を模索しております。

努力寻找着能够和解的方法。 - 中国語会話例文集

日本に戻ったら、毎日、忙しい日々が続きます。

我回日本之后，每天忙碌的日子都在持续着。 - 中国語会話例文集