| 例文 |
「キモシン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 36865件
それはそれ自身の環境を守ろうとしている。
那个正在保护着自身的环境。
- 中国語会話例文集
一般的に、これらの実験では食べ物を使用します。
一般情况下，这些测试时用的是食物。 - 中国語会話例文集
私の注文をキャンセルしてください。
请把我的订单取消。 - 中国語会話例文集
今日、私は船便でその荷物を送りました。
今天，我用船运发送了那些货物。 - 中国語会話例文集
私たちはあなたのご期待に添えず申し訳ありません。
我们很抱歉没能满足您的期待。 - 中国語会話例文集
日本に来てどのような印象を持ちましたか？
你来了日本有怎样的印象？ - 中国語会話例文集
ここに焦点を当てて研究しようと思った。
我想把这里作为焦点进行研究。 - 中国語会話例文集
今年の1月に先生のご自宅を訪問したいです。
我想今年的1月去老师的家里拜访。 - 中国語会話例文集
穴居人はマンモスを狩って食料にした。
原始人猎杀长毛象来做食物。 - 中国語会話例文集
下記の件についてご質問します。
我问下关于以下的事情。 - 中国語会話例文集
ご注文頂いた書籍は絶版となっていました。
您下单的书籍已经绝版了。 - 中国語会話例文集
末筆ながら貴殿のご健勝をお祈り申し上げます。
最后祝愿您身体健康。 - 中国語会話例文集
問題があれば、気軽に私に電話してください。
如果有问题的话，请随时给我打电话。 - 中国語会話例文集
私は町に出た時，ついでに友人を訪問した．
我进城的时候，趁便看望了一个朋友。 - 白水社 中国語辞典
長い目で見た利益から出発して問題を考える．
从长远的利益出发来考虑问题。 - 白水社 中国語辞典
この言葉は兵士一人一人の気持ちを表わしている．
这句话道出每一个战士的心情。 - 白水社 中国語辞典
この数日彼の気持ちは少し沈んでいる．
这几天他的情绪有些低沉。 - 白水社 中国語辞典
彼らは憤激して，政治犯の釈放を求めた．
他们愤激起来，要求释放政治犯。 - 白水社 中国語辞典
仕事に対し，彼らは皆強い責任感を持っている．
对工作，他们都具有高度的责任感。 - 白水社 中国語辞典
（元首などが他国の招待によって）公式訪問する．
进行国事访问 - 白水社 中国語辞典
原則問題を取引の対象としない．
不能拿原则做交易。 - 白水社 中国語辞典
自然科学と社会科学の2つの分野の知識を持つ人．
两栖人 - 白水社 中国語辞典
文章の初めに，まず「何が知識であるか」を質問する．
文章一开头，先设问“什么是知识”。 - 白水社 中国語辞典
君は彼にぴったりくっついてごまかして検問所を通れ．
你紧紧随着他混过哨卡。 - 白水社 中国語辞典
これは禁令に違反した書物である．
这是违禁的书籍。 - 白水社 中国語辞典
（元首などが他国から招待されて行なう）公式訪問．≒国事访问．
正式访问 - 白水社 中国語辞典
清らかな交わりをしている友人，芝蘭の友．
芝兰之友((成語)) - 白水社 中国語辞典
どのように役畜を飼うかを専門家が指導した．
专家指导如何管理牲口。 - 白水社 中国語辞典
彼は課員たちの厳しい質問を受けた．
他受到科员们严厉的质问。 - 白水社 中国語辞典
問題に対し主観的に対応する．
主观地对待问题 - 白水社 中国語辞典
方法の一例において、前記少なくとも2つのディスプレイの間における前記相対的な移動を検出するステップは、少なくとも1つの動き検出器を用いて前記相対的な移動を検出するステップを含む。
在一个示例性方法中，检测所述显示器之间的相对移动的步骤包括利用至少一个运动检测器来检测所述相对移动的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
昨日ご連絡いただいた件で再度質問の連絡をしました。
关于昨天通知了您的事情再次向您询问了。 - 中国語会話例文集
今注文している以下の商品をキャンセルしてください。
请取消现在订的以下商品。 - 中国語会話例文集
広報部門の男性スタッフの選抜は，主としてその知識教養と組織能力いかんによる．
选拔公关先生，主要看知识修养和组织才能。 - 白水社 中国語辞典
7. 前記データは、受信時間期間の間に受信されることが予期されており、前記方法は、前記受信時間期間が前記時間の期間とオーバーラップしているオーバーラップ時間期間を決定することをさらに含み、前記少なくとも1つの値は、前記オーバーラップ時間期間に対して指定される請求項1記載の方法。
7.根据权利要求 1所述的方法，其中： 预期所述数据将在接收时期期间被接收到； - 中国語 特許翻訳例文集
上述した一連の処理は、ハードウェアにより実行させることもできるし、ソフトウェアにより実行させることもできる。
上述的一系列处理既可以通过硬件来执行，也可以通过软件来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述した一連の処理は、ハードウェアにより実行させることもできるし、ソフトウェアにより実行させることもできる。
上述一系列处理不仅能够通过硬件执行，还能够通过软件执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、上述した一連の処理は、ハードウェアにより行うこともできるし、ソフトウェアにより行うこともできる。
上述一系列处理可通过硬件或软件来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述した一連の処理は、ハードウェアにより実行することもできるし、ソフトウェアにより実行することもできる。
上述处理序列可利用硬件执行也可以利用软件执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述した一連の処理は、ハードウェアにより実行することもできるし、ソフトウエアにより実行することもできる。
虽然可以通过硬件来执行上述一系列过程，但是也可以通过软件来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、上述した一連の処理は、ハードウェアにより実行することもできるし、ソフトウェアにより実行することもできる。
顺便提及，上述一系列处理可由硬件或软件执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、上述した一連の処理は、ハードウェアにより行うこともできるし、ソフトウェアにより行うこともできる。
上述一系列处理可以由硬件或软件执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、上述した一連の処理は、ハードウェアにより行うこともできるし、ソフトウェアにより行うこともできる。
上述一系列的处理可由硬件执行，也可由软件执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、上述した一連の処理は、ハードウェアにより実行することもできるし、ソフトウェアにより実行することもできる。
顺便提及，尽管上述一系列处理可用硬件执行，不过另一方面可用软件执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書で提供する開示内容は他のシステムに適用することができ、必ずしも上述のシステムでなくてもよい。
本文提供的公开内容的教示可应用到其它系统，不一定是上述系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述した一連の処理は、ハードウエアにより実行することもできるし、ソフトウエアにより実行することもできる。
上述一系列处理可以由硬件执行，也可以由软件执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述した一連の処理は、ハードウェアにより実行することもできるし、ソフトウェアにより実行することもできる。
可通过硬件或软件执行上述一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
穀物6万8000斤を税金として納め，1万6000斤を社員に食用に残す．
缴公粮六万八千斤，留给社员食用一万六千斤。 - 白水社 中国語辞典
（仕事や政治活動に関して）自分が主人公だという気持ちに欠けること，お客さん気分．
作客思想((成語)) - 白水社 中国語辞典
この式3は、レンズの基本的な物理法則に基づいて求められる式である。
基于镜头的基本物理规律计算这个等式 3。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
