「キャノン･」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施形態では、無線通信システム100と無線通信システム200とでは、同一のサブキャリア間隔（Δf）が用いられる。

在本实施方式中，在无线通信系统 100和无线通信系统 200中使用相同的子载波间隔 (Δf)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、無線通信システム100及び無線通信システム200において、上述したN（サブキャリア間隔）は、それぞれの時間帯において異なる。

即，在无线通信系统 100及无线通信系统 200中，上述 N(子载波间隔 )在各个时间带中不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照番号604では、所望されないセルからの干渉がキャンセルされ、改善された信号が生成される。

在附图标记 604处，消去来自不合需蜂窝小区的干扰以生成改善的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

半透明スクリーン92を眺める観客100は、舞台86上の半透明スクリーンによって反射される画像84を知覚する。

观看半透明屏幕 92的观众成员 100察觉由半透明屏幕所反射到舞台 86上的影像84。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記特徴点を境にした上側と下側のスキャンにより、輝度変化を2度検出し、バツ21による輝度変化箇所が合計4箇所求められることになる。

这样，总共检测十字 21的四个亮度改变点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一般的なセルラ無線通信システムまたは非セルラ無線通信システムと互換性のある乗客所有の端末装置にサービスを提供する代わりに、ブロードバンド・サービスは、飛行機8a内に設置された飛行機運用者所有の端末装置によって乗客に提供されてもよい。

并且，除了服务与常用蜂窝或非蜂窝无线通信系统兼容的由乘客拥有的终端，还可以凭借安装于飞机 8a内的由飞机运营商拥有的终端向乘客提供宽带服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求されたマルチキャスト・サービスが利用可能であり、これは、少なくとも1つの他のMSが、要求されたマルチキャスト・サービスを受信していることを意味し、よって、IGMPプロキシは、要求されたマルチキャスト・サービスのGroupAddr、MS識別子の関係、及びMS識別子に関する情報を追加するようメンバシップ管理テーブルを更新すべきである。

所请求的多播服务是可获取的，这意味着至少另一个MS正在接收所请求的多播服务，所以 IGMP代理服务器应该更新成员管理表以添加关于MS标识符的信息、以及关于MS标识符和所请求的多播服务的组址之间关系的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、第1スキャナー111は、記録媒体Sの裏の全体を光学的に読み取ることが可能である。

因此，第一扫描器 111能够光学性地读取记录介质 S的背面整体。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタ525にはカウンタ設定値（目標値）が設定され、カウンタ519のキャリー出力（COUT）の基準値として使用される。

在寄存器 525中，设置了计数器设置值 (目标值 )，并且将该计数器设置值用作计数器 519的进位输出 (COUT)的基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本実施例の変形による、マルチキャスト・グループを管理する別の方法を示すメッセージ系列チャートである。

图 7根据实施例的变体实施例示出了另一种管理多播组的方法的消息序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明のある実施形態に基づくクローズドキャプションテキスト翻訳システムのブロック図である。

图 2是根据本发明的一个实施方案，隐藏式字幕文本翻译系统的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、ユーザ通知、及び／または、自動アプリケーションローンチで、ブロードキャスト情報を受信するためのプロセス200の設計を示す。

图 2展示用于使用用户通告和 /或自动应用程序启动来接收广播信息的过程 200的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的にまたは追加的に、ブロードキャストコンテンツについてのユーザの選択は、ユーザ入力に基づいて識別されることができる。

替代地或另外，可基于用户输入识别对于广播内容的用户偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例において、ローリングシャッターセンサーは、イメージをキャプチャーするのに100msの読取時間を必要とし得る。

在一个实例中，滚动快门传感器可以要求 100ms的读出时间来捕捉图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

自分のアドレスまたは周知の専用マルチキャストIPアドレスに対応する目標＿IP＿アドレス＿記述子エントリーを削除する。

下游 IPE删除与该下游 IPE的地址相对应的 target_ip_address_descriptot条目或公知的专用组播 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図13および図14のフローチャートを参照して、受信装置51により行われる初期スキャン時の処理について説明する。

这里，参考图 13和 14的流程图来描述由接收装置 51执行的初始扫描时的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

n行目の行単位ユニットLU＜n＞には、隣接行からのキャリー信号RL＿C＜n−2＞およびSL＿C＜n−2＞が入力される。

将来自邻近行的进位信号 RL_C<n-2>和 SL_C<n-2>输入到第“n”行的行单元LU<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

なぜなら、一般的な規格によって指定されているように、3つすべてのキャリアが、同じタイプのOFDMA信号を送信すると仮定されるからである。

因为假定了所有 3个载波发送相同类型的 OFDMA信号，所以条件 1自然地得以满足。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、広告は、他のブロードキャスト・コンテンツ・アイテムと連動して表示されることができる。

用此方式，可以结合其它广播内容项目来显示广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、再度、情報処理装置102側に戻り、スキャン結果を確認する必要がないので、ユーザの利便性が向上する。

即，由于用户不需要返回到信息处理设备 102侧来确认扫描结果，因此对于用户而言可以提高便利性。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持容量613は、負荷電流を一定に維持するために、負荷トランジスタ614のゲート電圧を一定に保持するためのキャパシタである。

保持电容器 613维持负载晶体管 614的栅极电压恒定，以便维持负载电流恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実施の形態においては、受信機は、アクセス・フラグメントを含むXMLをキャッシュするであろう。 アクセス・フラグメントは、SDPを含む。

在该实施例中，接收机将缓存包含 Access片段的 XML，该片段又包含 SDP。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ106は、コントローラ105の制御のもとで、用紙などに描かれた画像を、光学的に読み取って画像データに変換する。

扫描器 106在控制器 105的控制下，光学扫描纸张等上的图像，并将该图像转换成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタートキー304は、コピー/印刷/スキャン/送信などのMFPが提供する処理の開始を指示する。

使用开始键 304来指定开始诸如复制、打印、扫描或发送等的、MFP所提供的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第1原稿読取位置59を通過する原稿は、後述の本体側スキャナユニット50によって走査され、読み取られる。

并且，经过该第 1原稿读取位置 59的原稿被后述的主体侧扫描单元 50所扫描、读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2原稿読取位置69を通過する原稿の裏面は、次に説明するADF側スキャナユニット60によって走査されて読み取られる。

经过该第 2原稿读取位置 69的原稿的背面被接下来说明的 ADF侧扫描单元 60扫描并读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

低コスト帯のMFD製品には、主に印刷用途に利用され、時折複写またはスキャンにも利用される、といったものが多い。

最低成本范围的 MFD产品可以主要用于打印，偶尔用于复印或扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1801において、電子文書記述生成部404は、処理対象のキャプションが付随するオブジェクトの領域サイズを取得する。

在步骤 S1801，电子文档描述产生单元 404获得处理目标说明伴随的对象的区域尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態でも、第1の実施形態と同様に、低遅延かつセキュアなユニキャストマルチホップ伝送を実現できる。

在第 2实施方式中也与第 1实施方式同样，能够实现低延迟并且安全的单播多跳传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルの推定値は、出力908によって提供され、また、チャネル推定値は、チャネル伝達関数の各サブキャリアサンプルを提供する。

信道的估计在输出 908上提供，并且为每个子载波提供了信道传递函数的样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ640において、表示画素のアレイと相互分散された画像センサのアレイを介して画像がキャプチャされる。

在步骤 640中，经由与显示像素阵列相间分散的图像传感器阵列，对图像进行捕获。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に、ページスキャンモードにおける受信機30およびモデムプロセッサ35の電流消費量のプロットを示す。

图 3示出了寻呼扫描模式下的接收机 30和调制解调处理器 35的电流消耗的绘图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aは、本開示の別の態様による、低電力スキャンモジュール448によって実行され得るプロセスを示すフローチャートである。

图 7A是根据本发明的另一个方面，可以由低功率扫描模块 448执行的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aは、本開示の別の態様による、低電力スキャンモジュール448によって実行され得るプロセスを示すフローチャートである。

图 9A是根据本发明的另一个方面，示出可以由低功率扫描模块 448执行的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオカメラ10のスキャン動作は、まず、第1の期間（T1）フォーカスレンズ21がfar側に一定距離移動する。

在摄影机 10的扫描操作中，首先在第一期间 (T1)中，驱动聚焦透镜 21向远端移动预定距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

つぎに、連携装置50の動作モード制御部61は、MFP10に対してキャッシュ情報CNの送信要求SG3を送信する（ステップS5）。

接着，协作装置 50的动作模式控制部 61对 MFP10发送高速缓存信息 CN的发送请求 SG3(步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記第2の構成は、スイッチ式キャパシタ入力インピーダンスを提供する、請求項4に記載の方法。

5.如权利要求 4所述的方法，其中所述第二配置提供开关电容器输入阻抗。 - 中国語 特許翻訳例文集

新規顧客へのアクセスを図ろうとする際には、チャネルコンフリクトの問題を考慮すべきである。

在开拓新顾客的时候，应该考虑销售通路冲突的问题。 - 中国語会話例文集

お問い合わせいただいた来客用の駐車場の件ですが、空きがなく、要望にお応えできません。

关于您咨询的客人使用的停车场这件事，很抱歉没有空位，无法满足您的要求。 - 中国語会話例文集

お問い合わせいただいた来客用の駐車場の件ですが、明日は空がなく、ご要望にお答えできません。

关于您咨询的客人使用的停车场这件事，很抱歉明天没有空位，无法满足您的要求。 - 中国語会話例文集

各国の出入国の諸条件・必要書類等は、お客様ご自身でご確認頂きますようお願い致します。

各国的出入境的各项条件，需要的文件资料等，请客人自己进行确认。 - 中国語会話例文集

（出生・結婚の時に）派出所へ行って戸籍を作ってもらう・入籍する，（客が友人・親類の家に宿泊する時に）宿泊届けを出す．

到派出所去报户口。 - 白水社 中国語辞典

我々の製品は品質の検査をしっかりやり，お客様に訪ねて来ていただくということをさせてはならない．

我们的产品一定要把好质量关，不能让人家找上门。 - 白水社 中国語辞典

導光ユニット19は、第1プラテンガラス43Aに沿って移動可能な他の移動体の一例としての第2キャリッジ22と、第2キャリッジ22に設けられ第1ミラー75で反射した反射光Lを反射する第2ミラー45Aと、第2キャリッジ22に設けられ第2ミラー45Aで反射した反射光Lを結像レンズ24へ反射する第3ミラー45Bとを備えている。

布置在第二托架 22中的第二镜 45A，该第二镜 45A反射由第一镜 75反射的光 L； 以及布置在第二托架 22中的第三镜 45B，该第三镜 45B朝成像透镜 24反射由第二镜 45A反射的光 L。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1キャリッジ18の側壁39には、図4に示されるように、原稿Gの被読取面へ光Lを照射する光照射部59が、第1キャリッジ18に取り付けられた他の部品（例えば、後述の導光部材65）とは独立して着脱可能に第1キャリッジ18に取り付けられる取付部材の一例としてのブラケット57を介して取り付けられる。

另外，如图 4中所示，用光 L照射原稿 G的被读取面的光照部件 59通过安装到第一托架 18的作为安装构件的一个实施例的支架 57安装到第一托架 18的侧壁 39，从而可独立于安装至第一托架 18的其它部件 (例如后述的导光构件 65)安装和拆卸。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、サブキャリア相関値の2乗平均としてIQ2乗平均部153から出力された信号d15のレベルの最大値を予め設定された閾値と比較することにより、1／2etu区間毎にサブキャリア変調されているか否かが判定される。

此时，将作为子载波相关性值的均方的、从 IQ均方单元 153输出的信号 d15的电平的最大值与预先设置的阈值相比较，由此每 1/2-etu间隔确定是否实行了子载波调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スキャナー111及び第2スキャナー112の受光センサーは、主走査方向における記録ヘッド18の印字可能範囲よりも広い範囲に配設されており、ドットインパクトプリンター10が印刷可能な全ての記録媒体よりも広い幅で読み取りを行える。

第一扫描器 111及第二扫描器 112的受光传感器配置于比主扫描方向上的记录头 18的可印字范围宽的范围内，从而点击打式打印机 10能够以比可印刷的所有记录介质宽的宽度进行读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スキャナー111及び第2スキャナー112の受光センサーは、主走査方向における記録ヘッド18の印字可能範囲よりも広い範囲に配設されており、ドットインパクトプリンター10が印刷可能な全ての記録媒体よりも広い幅で読み取りを行える。

第一扫描仪 111和第二扫描仪 112的受光传感器配置在比主扫描方向的记录头部 18的可印字范围更宽的范围内，点击式打印机 10在比可印刷的全部记录介质更宽的宽度内进行读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上より、本第2の変形例では、印刷装置100側では、情報処理装置200からのネットワーク診断要求を待つことなく、情報処理装置200に対して所定のパケットのブロードキャスト（或いは、ユニキャスト）を要求（診断補助要求）することができる。

如上所述，在本第 2变形例中，能够在打印装置 100侧不等待来自信息处理装置200的网络诊断请求，而向信息处理装置 200请求 (诊断辅助请求 )规定数据包的广播 (或单播 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換されたブロードキャストチャネル612がピアツーピアネットワーク108のために変調された時点で、変換されたブロードキャストチャネル612は、ピアツーピアネットワーク108内のその他のモバイルデバイス102に送信することができる948。

一旦已为对等网络 108调制经翻译的广播信道 612，就可将经翻译的广播信道 612发送 (948)到对等网络 108内的其它移动装置 102。 - 中国語 特許翻訳例文集