「キャントン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図7に示したP1（サブキャリア）には、-1の周波数オフセットが存在する。

图 7所示的 P1(子载波 )具有 -1载波频率偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

CO31、31’は、概してサーバおよび電子キャビネットで表される。

CO31、31′一般由服务器和电子柜代表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、キャンセル処理の一部を示すフローチャートである。

图 8是取消处理的一部分的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ部130において原稿からCCD131により画像を光学的に読み取る。

在扫描部 130中通过 CCD 131从原稿光学地读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、モバイルブロードキャスト受信機のブロック図を示す。

图 1展示移动广播接收器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】802．15．3c単一キャリアフレームフォーマットを示す図である。

图 5描绘了 802.15.3c单载波帧格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】スキャン方向設定処理の処理フローチャートである。

图 6是扫描方向设定处理的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、スキャン方向設定処理の処理フローチャートである。

图 6是扫描方向设定处理的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】キャリブレーション処理部の動作を示すフローチャート。

图 5是示出校准处理部的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日はお客様の苦情が少なくて、仕事は順調です。

今天客户的投诉少，工作很顺利。 - 中国語会話例文集

この後でまだ残っている数量をキャンセルしても大丈夫です。

之后，残余的数量可以取消。 - 中国語会話例文集

私たちは顧客の協力をうけて、一緒に問題の解決に努める。

我们得到顾客的协助，共同努力解决问题。 - 中国語会話例文集

今日では多くのクレジットカードにキャッシングの機能がついている。

在今天许多信用卡都带有取现金的功能。 - 中国語会話例文集

株式はトリガー価格の一株当たり$105にて売却処分された。

股票以触发价格一股105美金的价格处理了。 - 中国語会話例文集

私達は顧客に一番いいサービスを提供する事ができました。

我们为顾客提供了最好的服务。 - 中国語会話例文集

お客様からのコメントについて私に報告して下さい。

请就关于客人的评论向我报告一下。 - 中国語会話例文集

我々の会社によるお客様の訪問リストを送付します。

我们公司发送客人的访问名单。 - 中国語会話例文集

その機関車はオコジョをマスコットキャラクターにしている。

那辆蒸汽机车把貂当做吉祥物。 - 中国語会話例文集

お客様に納得して頂けるまで何度でも無償で作り直します。

在客人您认可之前不管多少次都会免费修改。 - 中国語会話例文集

資料を貸与します。ご利用頂いた後はご返却下さい。

将资料借给您，使用之后请归还。 - 中国語会話例文集

その時も、台風で飛行機がキャンセルになり帰れなくなった。

那个时候也是因为台风的原因飞机被取消了，不能回去。 - 中国語会話例文集

家に突然来客があり，私は大慌てで部屋を片づけた．

家里突然来客人，我慌忙收拾房间。 - 白水社 中国語辞典

ボスは失脚したが，その残党はまだ騒ぎを起こしている．

虽然主子倒台了，可是他的余党还在兴风作浪。 - 白水社 中国語辞典

出力種別が外部転送で（ステップS402；外部転送）、転送先が他の複合機10以外の場合は、すなわち、ファクシミリ送信、スキャンtoEmail、スキャンtoSMB（PC）、スキャンtoFTP（サーバ）、スキャンtoUSBなどの場合は（ステップS413；FAXなど）、CPU11はスキャナ部22による原稿の読取動作を停止し（ステップS414）、ファクシミリ通信部19、ネットワーク通信部20、接続部24による転送動作を禁止する（ステップS415）。

在输出种类为外部传送 (步骤 S402；外部传送 )且传送目的地为其他的复合机 10以外的情况下，即传真发送、扫描至 Email、扫描至 SMB(PC)、扫描至 FTP(服务器 )、扫描至USB等的情况下(步骤S413；FAX等)，CPU11停止扫描部22的原稿的读取动作(步骤S414)，禁止传真通信部 19、网络通信部 20、连接部 24的传送动作 (步骤 S415)。 - 中国語 特許翻訳例文集

わたしたちは最終的な支払いの前に前渡金を払うことで顧客と合意した。

我们就在最终支付之前支付预付款一事和客户达成一致。 - 中国語会話例文集

1日の間における銀行と顧客との外貨取引には通常、1本値が使われる。

在一日中银行和客户之间的外币交易通常使用的是同一数值。 - 中国語会話例文集

制御コマンド解析処理部112はプリントデータを解釈して、その中に制御コマンドととしてキャンセルコマンド（キャンセル命令）が含まれていれば、プリント処理管理部117へ処理中のプリントジョブをキャンセルするように指示する。

当打印数据包括取消命令 (取消指令 )时，控制命令解析器 112指示打印处理管理器 117取消处理中的打印作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

3Cとは、顧客、競合、自社の3つの観点から考える経営戦略の枠組みです。

3C战略三角模型是从客户，竞争者，公司自身的观点出发考虑经营战略的框架。 - 中国語会話例文集

出荷遅れが顧客の製品ラインの停止を引き起こしたと聞いて非常に残念です。

听说发货延迟导致顾客的生产线停止，我非常遗憾。 - 中国語会話例文集

特定金外信託は、顧客がその運用方法について指図を行う信託である。

指定信托基金是指顾客可以指定管理方法的信托基金。 - 中国語会話例文集

いずれにせよ現在の顧客に対するケアはもちろん必要だと私は考える。

我认为不管怎样针对现在顾客的关照当然也是必要的。 - 中国語会話例文集

彼女の所属事務所は彼女のスキャンダルを新作映画の宣伝として利用した。

她的所属的事务所利用她的醜聞來炒作新電影 - 中国語会話例文集

出荷遅れが顧客の製品ラインの停止を引き起こしたと聞いて非常に残念です。

非常遗憾听说发货延迟引起了顾客的生产线的停止。 - 中国語会話例文集

当店での取扱商品については、簡単な中国語で接客応対いたします。

关于本店经营的商品，可以用简单的中文应对客人。 - 中国語会話例文集

現在のところ個人のお客様向けのサービスは提供致しておりません。

现在不提供面向个人客户的服务。 - 中国語会話例文集

返品理由が明記されていない場合、お客様都合の返品扱いとなります。

如果没有标明退货理由的话，将作为顾客的擅自退货进行处理。 - 中国語会話例文集

（現在は廃止された制度；客が友人・親類の家に臨時的に宿泊する時に）宿泊届けを出す．

报临时户口 - 白水社 中国語辞典

以下の説明では、廃棄登録処理において、デジタル複合機1のスキャナ8が廃棄する用紙をスキャンするものとする。

在以下的说明中，假设在作废登记处理中由数字复合机 1的扫描器 8扫描作废的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストはブロードキャスト・デバイス、例えば図1の配信システム110の実装で用いられるデバイスによって実行される。

广播是由广播设备 (比如，图 1的分发系统 110的实现中所使用的设备 )来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナユニット20が読み取ったスキャン画像データに基づいて、制御部50は後述するような処理を行う。

控制部50基于扫描单元 20读取到的扫描图像数据，进行后述那样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、第1のサブフレームは、マルチメディアブロードキャストマルチキャスト単一周波数ネットワーク（single frequency network）のサブフレームである。

在一个实施例中，第一子帧是在单频率网络子帧上的多媒体广播多点传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

この過程で、両面スキャンが必要な場合、光学読取装置110の第1スキャナー111と第2スキャナー112の両方が読み取りを行い、読取画像をそれぞれRAM41に記憶させればよい。

在这个过程中，需要进行双面扫描时，光学读取装置 110的第一扫描仪 111和第二扫描仪 112两者进行读取，并将读取图像分别存储在 RAM41即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ又は複数のブロードキャスト送信機104は、ブロードキャスト送信110を通じてモバイルデバイス102にデータをブロードキャストすることができる。

所述一个或一个以上广播发射器 104可经由广播发射 110将数据广播到移动装置102。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1208では、キャプション識別子と生成された透明枠の関連付け処理が行われる。

在步骤 S1208，进行用于使说明标识符与产生的透明框相关联的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録は任意となりますので、お客様の判断にお任せさせていただきます。

登录是任意的，所以请客人您自己做出判断。 - 中国語会話例文集

発注してから商品が届くのが余りに遅いので、注文をキャンセルしたいと思います。

因为订购的商品送货实在是太慢了，所以想取消订单。 - 中国語会話例文集

お電話ありがとうございます、大山田興産・お客様サポートセンターでございます。

感谢您的来电。这是大田兴产客服中心。 - 中国語会話例文集

毎年8月の半ば頃に社員とその家族が参加するキャンプを開催しています。

每年八月中旬将举办员工和其家属参加的野营活动。 - 中国語会話例文集

彼の話は経験と知識を言葉に出したもので，客たちはいずれも喜んで聞きに来ている．

他的话说出经验和智识，客人们都愿意来听。 - 白水社 中国語辞典

無線網102は、携帯電話通信キャリアが管理する無線ネットワークである。

无线网 102是便携式电话通信运营商管理的无线网络。 - 中国語 特許翻訳例文集