「キーコード」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図6】イベント起動処理フローの実行機能設定画面を示す図である。

图 6示出事件启动处理流程的执行功能设置画面的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、前フレームの階調情報を初期化する初期化動作が実行される。

接下来，执行初始化前一帧的色调信息的初始化操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ／プロセッサ140、180は、送信機118および受信機150のそれぞれにおいて動作を導く。

控制器 /处理器 140、180分别指导发射机 118和接收机 150处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ／プロセッサ140および180が、それぞれ、送信機118および受信機150における動作を指示する。

控制器 /处理器 140和 180分别指导发射机 118和接收机 150处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】非制御化機器の代行認証に係る動作フローを説明するための説明図である。

图 23是示出关于非控制兼容设备的委托认证的操作流程的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】非制御化機器の代行認証に係る動作フローを説明するための説明図である。

图 24是示出关于非控制兼容设备的委托认证的操作流程的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】非制御化機器の代行認証に係る動作フローを説明するための説明図である。

图 25是示出关于非控制兼容设备的委托认证的操作流程的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS60で押されたレリーズボタンが再度押されたときにステップS110へ移行する。

当在步骤 S60中按下的释放按钮再次被按下时，转移到步骤 S110。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオエンコーダ22は、次に、予測ビデオブロックのピクセル値の輝度成分を平均化し得る。

视频编码器 22可紧接着平均化预测性视频块的像素值的亮度分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE受信器では、逆動作がWH符号のカバーリングを除去するために実行される。

在 UE接收机处，执行反向操作以去除 WH码的覆盖 (covering)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本実施形態に係る機器管理装置100のハードウェア構成例を示す図である。

图 2是示出该实施例的装置管理设备 100的硬件结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】前記画像形成装置のハードウェア構成を示す機能ブロック図である。

图 3是表示上述图像形成装置的硬件结构的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くのファストフード店はセントラルキッチン方式により効率を高めている。

很多快餐店正通过开放式厨房的方式提高效率。 - 中国語会話例文集

トシは10万円の更新料が払えなかったのでアパートを引き払い実家に戻った。

TOSHI无法支付10万日元的更新费用，离开公寓返回老家。 - 中国語会話例文集

あなたの個人的な話と一緒に、彼にまつまるエピソードも聞かせてください。

和你的私人故事一起也请让他听一下松丸趣事。 - 中国語会話例文集

サイバー攻撃に備えて、我々は機密漏洩防止のソフトウェアを導入した。

为防范黑客攻击，我们引进了防止泄密的软件。 - 中国語会話例文集

飼い犬が敷き毛布をよく汚すので、しばしばコインランドリーを利用します。

养的狗经常会弄脏毛毯，我时不时的使用投币式洗衣机。 - 中国語会話例文集

その村で結婚適齢期の女性は私のガールフレンドだけだった。

那个村庄里到了结婚适龄期的女性只有我女朋友一人。 - 中国語会話例文集

年末の棚卸が終わったので、年に1 度の在庫一掃セールの準備ができました。

因为做完了年末的盘点，所以一年一度的清仓甩卖的准备已经做好了。 - 中国語会話例文集

新サービスの企画を、A社と共同で行うのは、よい考えだと思います。

与A公司共同进行新服务的策划，我觉得很好。 - 中国語会話例文集

フリーアドレスといって従業員の座席を固定しない方式を採用しています。

我们采用的是一种叫做自由座位，也就是不固定工作人员座位的方式。 - 中国語会話例文集

なおこの場合、キャプチャデータは使用せず、ウィンドウ一覧領域26A2におけるウィンドウの名前の選択イコール当該ウィンドウをアクティブ状態にする指示として、当該名前に対応するウィンドウIDをウィンドウ制御テーブル24Aから取得し、表示コマンドと共に通信I／F28によりサーバ装置10へ送信することとなる。

在这种情况下，不使用捕获数据，作为从窗口一览显示 26A2中选择窗口名称并使该窗口处于激活状态的指示，从窗口控制表 24A取得与该名称相对应的窗口 ID，并与显示指令一起通过通信 I/F28发送至服务器装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって支払い決定アルゴリズムは、プログラム可能なプリファレンスの範囲の中からどの1つの支払機器または複数の支払機器を使用すべきかに関するユーザのユニークなプリファレンスを選択することができる。

因此，支付决策算法能够从一范围的可编程偏好中选择关于将使用哪一或哪些支付工具的用户的独特偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、例えばブロックに関連する動きベクトルを分析して、境界アーティファクトがブロック内に存在するかどうかを判断することができる。

边界伪影识别单元 68可 (例如 )分析与块相关联的运动向量以确定块内是否存CN 10201761257 AA 说 明 书 13/25页在任何边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの観点では、メッセージが、キーの一部として宛先アドレスとともにスクランブルされているとき、非排他的多重化配列は、時として、より動的であることもあるので、分析するのが難しいかもしれない。

一方面，当用目的地址作为密钥的一部分来加扰消息时，非排他复用星座有时可能更加动态并且难以分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、優先度が中程度のデータパケット（例えば、優先度が高優先度データパケットよりも低いが低優先度データパケットよりは高いデータパケット）は、メモリ26に書き込まれて、処理コア14によってアクセスおよび処理される前に、プリフェッチモジュール220によってプリフェッチされ得る。

另一方面，向存储器 26写入中优先级的数据分组 (例如，具有比高优先级的数据分组低、但是比低优先级的数据分组高的优先级的数据分组 )，并且继而可以在处理核 14访问并处理数据分组之前，由预提取模块 22预提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS124において、ウェーブレット逆変換制御部224は、ウェーブレット逆変換部105を制御し、水平同期期間内に画像データを1ラインずつ出力できるようなペースで、ウェーブレット逆変換を実行させる。

在步骤 S124，逆小波变换控制单元 224控制逆小波变换单元 105，以便以这样的步幅执行逆小波变换，使得在水平同步时段期间可以输出一行图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS615において、RAWデータ記録制御部533は、位置比較部632から、被写体が所定数フレーム間移動しなかった旨の情報が供給されると、メモリコントローラ58を制御し、シャッタフレームについてのRAWデータをDRAM40に記録させる。

在步骤 S615中，如果从位置比较单元 632提供了指示在预定数目帧期间被摄体没有移动的信息，则原始数据记录控制单元 533控制存储控制器 58并且使得关于快门帧的原始数据被记录在 DRAM 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11のマルチパイロットフレームハンドラ36は、そのメモリ136内のCostasアレイパターンの記憶を考慮して、時間・周波数平面アレイのためのパイロット信号（共通パイロット信号や専用パイロット信号など）を生成するのにどのCostasアレイパターンを用いるべきかを知る。

由于图 11的多导频帧处理单元 36将 Costas阵列模式存储在存储器 136中，图 11的多导频帧处理单元 36知道哪些 Costas模式用于生成时间 -频率平面阵列的导频信号(例如公共导频信号和专用导频信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

長さフィールド355は、RSVP−TEオブジェクトの長さを含むために使用されてもよく、クラス番号フィールド357は、オブジェクトクラスを識別するために使用されてもよく、クラスタイプフィールド359は、クラス番号フィールド357で識別されたオブジェクトクラスに固有の値を含むために使用されてもよく、オブジェクトコンテンツフィールド361は、クラス番号フィールド357及びクラスタイプフィールド359で識別されたデータを含むために使用されてもよい。

长度字段 355可以用来包含 RSVP-TE对象的长度，类数目字段 357可以用来识别对象类，类类型字段 359可以包含只有在类数目字段 357中识别的对象类才有的值，并且对象内容字段 361可以包含在类数目字段 357和类类型字段 359中识别的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線移動局が、ホーム・ネットワークに関する通常の鍵プロビジョニング・プロセスをサポートしない可能性がある移動先ネットワークにおいて動作している場合でさえ、無線移動局に暗号鍵及びその他のセキュリティ・フィーチャを生成して、配信する方法を提供することは、価値がある。

提供一种用于即使在无线移动站正于可能不支持其归属网络的典型密钥预设过程的到访网络中操作时亦能生成并向该无线移动站分发密码密钥及其他安全性特征的方法将会是有价值的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本システムは、一般に、OFDMフレーム中のコードシーケンスを表す複数のOFDMシンボルを送信するように構成されたユーザ端末と、OFDMフレーム中の複数のシンボルを受信することと、複数のOFDMシンボルからコードシーケンスを検出するために相関を実行することと、相関と、複数OFDMシンボルがAPによっていつ受信されたかとに基づいてタイミング情報を判断することと、ユーザ端末が、後続のUL送信の開始時間を制御するためにタイミング情報を使用することができるように、タイミング情報を送信することとを行うように構成されたAPとを含む。

该系统一般包括配置成在 OFDM帧中传送表示码序列的多个 OFDM码元的用户终端； 以及 AP，配置成接收 OFDM帧中的多个码元，执行相关以从这多个 OFDM码元检测出码序列，基于相关和 AP何时接收到这多个 OFDM码元确定时基信息，以及传送该时基信息以使得用户终端可使用时基信息控制后继 UL传输的起始时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、10G−OLT部240が抽出したLLID、宛先MACアドレス、宛先IPアドレスは、10G下り帯域情報テーブル2010−10に未記録であれば10G下り帯域情報テーブル2010−10と1G下り帯域情報テーブル2010−1の両方に記録する。

这里，例如由 10G-OLT部 240所提取的 LLID、目标 MAC地址及目标 IP地址如果未记录在 10G下行频带信息表 2010-10中，则记录于 10G下行频带信息表 2010-10和 1G下行频带信息表 2010-1的双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本実施の形態は、動的なALM経路の適合化によってエコーを排除し、コンテンツの遅延／ジッタを減少させる目的で、ALMベースでの分散型の選択的かつ動的なデータ（またはコンテンツ）のミキシングを実行する装置および方法を提供する。

因此，本实施方式提供用于进行分散型选择性动态的基于 ALM的数据 (或内容 )的混合的装置及方法，以利用动态 ALM路径的适应消除回声或降低内容延迟 /抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動TCM可能システムの一例は、広告を無線通信デバイス（WCD）に配信できる移動ターゲット広告システム（MAS）である。

具有移动 TCM功能的系统的实例是能够将广告递送到无线通信装置 (WCD)的移动有目标广告系统 (MAS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは2行2列のビニング読出しをする第1撮像モードのときの動作について説明する。

此处，关于作 2行 2列的像素并邻组合读出的第 1摄像模式时的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

各物理層ブロックでどの送信データを送るかを決定するためにこの方法は拡張することができる。

可以扩展该方法，以确定在每个物理层块中发送哪个发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

支払いの際は、充電器にパスワードを入力することにより電気自動車(1)の所有者であることが認証される。

当进行支付时，电动车 (1)的主人可以通过将密码输入充电器中来进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、どのタイミングで入力した波形データが書き込まれているか、については差が出るが、この点については後述する。

但是，当写入波形数据时会存在输入时差，这将在稍后描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRC肯定応答636は、特定のRRCメッセージのどのインスタンスが肯定応答されているかを表すことができる。

RRC应答 636可以指示正在应答特定 RRC消息的哪种情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、接続端子の配置位置の自由度が上がるので、チューナユニットの設計の自由度を上げることができる。

通过该配置，连接端子的排列位置的自由度增加，这因此增加了调谐器单元设计的自由度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの動作500はまた、他のタイプの制御情報（例えば、UL−MAP）によって引き起こされるオーバヘッドを低減するためにも利用される。

这些操作 500也可用于降低由其他类型的控制信息 (例如，UL-MAP)造成的开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、プロセス制御ループが20mAで作動中のときに、この抵抗をはさむ電圧降下は5ボルトである。

类似地，当过程控制环路以 20mA进行操作时，电阻上的压降是 5伏特。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置300は、ワイヤレス通信デバイス、またはサーバなど、様々な形態で構築および、組み込むことができ得る。

可以以诸如无线通信设备或者服务器之类的各种形式来建立和包含所述装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

この協調表示コマンドは、指定された写真データを複数のDPF1で協調して表示するためのコマンドである。

该协调显示指令是用于在多个 DPF1中对由所指定的照片数据表示的照片进行协调显示的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような結合動作モードによれば、一回の処理でより多くの信号を合成することができる。

根据这种耦合操作模式，可通过单次处理来合成更多信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような結合動作モードによれば、一回の処理でより多くの信号を合成することができる。

根据这样的耦合操作模式，可通过单次处理来合成更多信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この微小なアナログ信号は、プリアンプ770を介して読取り／書込みヘッド機構776からリード・チャネル710へ転送される。

该微弱的模拟信号从读 /写磁头组件 776经由前置放大器 770传输到读取信道 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットの掲示板や日記などでは、かわいそうな状況のことを「カワイソス」とネットスラングを使って表現することがある。

在网上的公告、日记之类的东西中，有时候用“カワイソス”这样的网络用语来表示可怜的事情。 - 中国語会話例文集

図6に示すように、仲介装置300は、CPU391などの制御装置と、ROM392やRAM393などの記憶装置と、HDD394などの外部記憶装置と、RTC395などの内部時計と、NIC396などの通信装置を備えたハードウェア構成となっている。

如图 6所示，仲裁装置 300具有硬件结构，该硬件结构包括诸如 CPU 391的控制设备、诸如 ROM 392和 RAM 393的存储设备、诸如 HDD 394的外部存储设备、诸如 RTC 395的内部时钟、以及诸如 NIC 396的通信设备。 - 中国語 特許翻訳例文集