「クシャン朝」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

注釈検索（SEARCH）ボタンの選択に応じて、クライアント装置は、注釈定義740（又は類似した定義）に関連付けられた注釈を検索する、又はキーワードに関連した注釈を検索する。

响应于选择搜索注释按钮，客户端搜索与注释定义 704(或者相似定义 )相关联的注释，或者搜索与关键词相关联的注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

交通巡査が各種車両の整理に当たり交差点を通過させる．

交警指挥各种车辆通过路口。 - 白水社 中国語辞典

1960年に毛沢東が社会主義企業管理について述べた原則．⇒两参一改三结合liǎngcānyīgǎisānjiéhé．

鞍钢宪法 - 白水社 中国語辞典

アナログゲインが大きい場合は被写体が暗い場合であり、アナログゲインが小さい場合は被写体が明るい場合である。

在模拟增益大的情况下被摄体是暗的情况，在模拟增益小的情况下被摄体是亮的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての会社の売上が昨年より減った。

所有公司的销售额都比去年减少了。 - 中国語会話例文集

すべての会社で、昨年より売上が落ちている。

所有公司的销售额都比去年要低。 - 中国語会話例文集

弊社のソフトウェアのサンプルをお送りいたしました。

本社的软件的样本送过去了。 - 中国語会話例文集

自転車の鎖歯車の歯を洗った。

清洗了自行车的链轮的锯齿。 - 中国語会話例文集

皆様のご協力に感謝申し上げます。

感谢大家的协助。 - 中国語会話例文集

セルフサービスの洗車場で車を洗った。

在自助洗车场洗了车。 - 中国語会話例文集

この詩は作者の悲しみ憤った心情を表わした．

这首诗表达了作者悲愤的心情。 - 白水社 中国語辞典

弊社は地元の特産物を取り扱っている．

我公司经营土特产品。 - 白水社 中国語辞典

一度連結されると，個々の車両は一つの全体を形成し，列車を作り上げる．

一挂上钩，单个儿车箱即形成一个整体，组成列车。 - 白水社 中国語辞典

寄宿舎にはたった何冊かあるだけで，ほかの本はみな家にある．

宿舍里就是这么几本书，别的都在家里。 - 白水社 中国語辞典

新社会と旧社会の双方を比較すると，誠に天と地ほどの差がある．

新旧社会两下里一比，真是一个天上，一个地下。 - 白水社 中国語辞典

例えば、開催状況管理テーブル24に登録者フラグを設けておき、登録者の登録者フラグを1に、他の参加者の登録フラグを0に設定することによって、登録者が誰であるかを識別してもよい。

例如，也可以在召开状况管理表格 24中设置登记者标记，将登记者的登记者标记设定为 1，将其他参加者的登记标记设定为 0，由此能够识别登记者是谁。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作者情報はこの例では入力された部門IDである。

在该例子中，操作者信息是所输入的部门 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

車がちゃんと止まらないうちに，慌てて下車しようとしないでください．

车还没站稳，请别着急下车。 - 白水社 中国語辞典

落ち目の悪人に痛撃を加える，窮地に陥った悪人に情け容赦しない．

痛打落水狗 - 白水社 中国語辞典

なお、開催状況管理テーブル24に格納された参加者情報に基づいて会議の登録者が誰であるかが識別できればよく、登録者の参加者情報を、会議IDに対応する参加者情報の格納領域の先頭に格納する構成である必要はない。

此外，只要基于存储在召开状况管理表格 24中的参加者信息能够鉴别出会议的登记者是哪位即可，无需是将登记者的参加者信息存储在与会议 ID对应的参加者信息的存储区域的最前头的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

警察は逮捕したデモ参加者を手荒く扱った。

警察粗暴的对待了被逮捕的参加示威游行的人。 - 中国語会話例文集

あなたが私とお友達になってくださったことを感謝します。

很感谢你能与我成为朋友。 - 中国語会話例文集

あの写真が私にタヒチのことを思い出させてくれた。

那张照片让我想起了大溪地的事。 - 中国語会話例文集

私が撮った写真を褒めてくださって、ありがとうございます。

非常感谢您赞扬了我拍的照片。 - 中国語会話例文集

この車両はエアコンがきいていないので、窓を開けてください。

这辆车空调坏了，请把窗户打开。 - 中国語会話例文集

また、最初にログインした参加者の参加者情報が開催状況管理テーブル24に登録された後は、各参加者が会議サーバ1にログインする都度、各参加者の参加者情報が順次追加して格納される。

另外，最初登录的参加者的参加者信息被登记到召开状况管理表格 24中之后，每当各参加者登录会议服务器 1，各参加者的参加者信息被依次添加存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

（労働者の安全と健康を守るためのさまざまな措置を指し）労働保護．≒劳保((略語))．

劳动保护 - 白水社 中国語辞典

図4の画素に光子が入射している場合、後者の信号は前者より低電位となり、出力端子SAOUTに「0」が出力される。

当将光子输入到图 4中的像素时，后面的信号在电势上低于前面的信号，使得将“0”输出到输出端子 SAOUT。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る注釈は、ユーザがそれを表示することを拒否できないようにする優先度が付与され得る。 例えば、注釈は広告を含み得、広告注釈が同時に表示されない限り、他のどんな注釈も表示されないように構成してよい。

例如，注释可以包括广告，其可以配置为使得其他注释只有在显示广告注释时才可以显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社の資本信用については，…銀行にお問い合わせください．

至于弊公司资信，请向…银行征信。 - 白水社 中国語辞典

文章の行間に，作者の新社会を熱愛する感情が表われている．

文章的字里行间，表露着作者热爱新社会的感情。 - 白水社 中国語辞典

生産の面で計画性のない幹部こそ，社会主義の穀つぶしである．

生产上乱抓的干部，就是社会主义的败家子。 - 白水社 中国語辞典

何人かの労働者は困難に直面してちょっと後ずさりした．

有几个工人在困难面前退缩了几步。 - 白水社 中国語辞典

私は転職に先立ちあの会社の年収査定を受けた。

我在跳槽前接受了那家公司的年收入审查。 - 中国語会話例文集

おばあさんが乗車して来たので，乗客は急いで座席を譲った．

老奶奶上车来，乘客赶忙让座。 - 白水社 中国語辞典

コンピュータ断層撮影スキャンには放射線被曝の危険がある。

计算机断层扫描有辐射暴露的危险。 - 中国語会話例文集

御問い合わせ先については、当社のWebサイトをご覧下さい。

关于咨询方式，请看本公司的网站。 - 中国語会話例文集

新しい政策は最初から全工場の労働者に擁護された．

新的政策从一开始就…得到了全厂工人的拥护。 - 白水社 中国語辞典

予約情報は、予約された会議に割り当てられた会議ID、会議の予約を行なったユーザ（登録者）のユーザID（登録者ID）、会議の開催日時、会議に参加するユーザ（参加者）のユーザID（参加者ID）等を含む。

预约信息包括分配给了所预约的会议的会议 ID、进行了会议的预约的用户 (登记者 )的用户 ID(登记者 ID)、会议的召开时间、参加会议的用户 (参加者 )的用户 ID(参加者 ID)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作範囲673は、想定される注目被写体の動作範囲（特定動作の動作範囲）である。

操作范围 673是被观察主体的假设的操作范围 (预定操作的操作范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、予約情報の登録者ID又は参加者IDに、受信したユーザIDが含まれていれば、正当な参加者であると判断し、含まれていなければ、正当な参加者ではないと判断する。

如果在预约信息的登记者 ID或者参加者 ID中包括接收到的用户 ID，控制部 10就判断为是合法的参加者，如果未包括，控制部10就判断为不是合法的参加者。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部116は、投射範囲設定部180が後述のように投射画像の投射範囲を設定する際の条件など、ユーザーにより設定され、あるいは予め設定されている投射条件をも記憶する。

另外，存储部 116还存储投影范围设定部 180如后所述那样设定投影图像的投影范围时的条件等、被用户设定或预先设定的投影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

他社サービスに関する表現をできるだけ集めて下さい。

尽可能的收集关于别的店铺的服务的说法。 - 中国語会話例文集

なお、開催状況管理テーブル24は、会議の予約を行なった登録者の参加者情報を、各参加者の参加者情報の先頭に格納するようにしてある。

而且，召开状况管理表格 24将进行了会议的预约的登记者的参加者信息存储到各参加者的参加者信息的最前头。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、投射面までの投射距離を測定する際には、まず、投射距離測定部170は、スクリーンの投射面（図2のスクリーンにおける「X」を付した面）までの距離が既知のときに当該投射面に対して赤外光を照射してその反射光の受光強度を検出する。

在本例中，测定到投影面的投影距离时，首先，投影距离测定部 170已知到幕布的投影面 (图 2的幕布上赋以“X”的面 )的距离时，对该投影面照射红外光，检测其反射光的受光强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

作者は自分の文章についてあってもなくてもよい字句を削除すべきである．

作者对自己的文章必须删汰可有可无的字句。 - 白水社 中国語辞典

地質工作者はこれらの新しい発見に向かって邁進すべきである．

地质工作者要向这些新大陆进军。 - 白水社 中国語辞典

このドライバーの特性は車間距離と速度の関数で表される。

这个司机的特性由车距和速度之间的函数来表示。 - 中国語会話例文集

山田さんの会社はアルミ工場をつくったそうですね。

听说山田先生的公司建造了铝工厂。 - 中国語会話例文集

彼はドアが開くのを待って，それに乗じてさっと自動車に潜り込んだ．

他待车门一打开，便趁势钻进了汽车。 - 白水社 中国語辞典