「ケイ士廉」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

係数平均化部33は、LUT34内のLUTアドレスkに格納された歪補償係数を平均係数hakに書き換える（S243）。

系数平均单元 33用平均系数 hak覆写 (替换 )存储在 LUT 34中的 LUT地址 k处的失真补偿系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 次に、本発明の第1の実施形態の変形例1について、第1の実施形態との相違点を中心に説明する。

接着，以与第 1实施方式的不同之处为重点，说明本发明的第 1实施方式的变形例1。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 次に、本発明の第2の実施形態の変形例2について、第2の実施形態との相違点を中心に説明する。

接着，以与第 2实施方式的不同之处为重点，说明本发明的第 2实施方式的变形例 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信エンティティにおいてアンテナから送信されるRF変調信号は、見通し線経路(line-of-sight paths)および／または反射された経路を経由してワイヤレスデバイス110における複数のアンテナに到達することができる。

从发射实体处的天线发射的 RF调制信号可经由视线路径及 /或反射路径到达无线装置 110处的多个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示されるように移動平均部63の処理を経て出力される系列Dの波形は、シンボルの開始位置から1／2etu経過した時刻においてピークとなるような山形の波形となる。

如图 6所示，经过移动平均单元 63的处理输出的系列 D的波形具有类山脉的形状，其峰值在从码元的开始位置起经过 1/2etu后的时间时到达。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保護は、様々な実施形態において、ノード分離経路を経由して経路保護されたエンドツーエンド波長回路の使用を介して、光トランスポート層内で提供される。

在不同的实施方式中，在光学传输层通过使用端到端的波长电路提供这种保护，所述波长电路通过节点不相交的路径实现了路径保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、MFP10が複数の連携装置50と連携している場合には、全ての連携装置50から遷移完了信号SG5が受信されたことに応答して、省電力モードMD12に移行するものとする。

但是，在 MFP10与多个协作装置 50协同动作的情况下，响应于从所有协作装置 50接收到转变完成信号 SG5的情况，而转移到省电模式 MD12。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国歴史博物館は今日3000名余りの観客を受け入れた．

中国历史博物馆今天共接待观众三千多人。 - 白水社 中国語辞典

先進的人物の特色は大衆と連係することにある．

先进人物的特点在于联系群众。 - 白水社 中国語辞典

CAVLCは各係数を個別に符号化しないため、技法は、以前に量子化された係数に対して選択された量子化レベル、および係数ベクトルの後の係数に対して推定される（または予測される）量子化レベルに基づいて、個別係数に関連付けられた候補量子化レベルの各々に対する符号化コストを計算する。

由于CAVLC不独立编码每一系数，所以所述技术可基于为先前经量化系数选择的量化层级和用于系数向量的随后系数的所估计 (或预测 )的量化层级而计算与个别系数相关联的候选量化层级中的每一者的译码成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】同実施形態の変形例に係る2ビット切捨て処理を表した図である。

图 7图示出了根据本实施例的变形例的 2比特向下舍入处理； - 中国語 特許翻訳例文集

また、連携装置50cは、当該使用実績情報を集計して格納することも可能である。

另外，协作装置 50c还可以将该使用实绩信息统计起来进行保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6〜図11は、本実施形態を適用しない比較例と本実施形態をシミュレーションにより解析した例を説明する図である。

图 6A到 11B是帮助说明其中没有应用本实施例的比较示例和其中通过仿真来分析本实施例的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態の一例を図面を参照して説明する。

以下，参照附图说明本发明的实施方式的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例によると、PSTNサービスの検出は、継続的に実行される。

根据实施例，连续执行对 PSTN服务的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CRCが、ステップ426において、このサブフレームについて計算される。

接着在步骤426中，针对此子帧计算 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、BSRは、MAC HARQレイヤで送信されうる。

在一些实施例中，可在 MAC HARQ层上发射 BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集

この携帯の最大の特徴は綺麗に写真が撮れることです。

这个手机的最大特征是可以拍出漂亮的照片。 - 中国語会話例文集

彼の提案を拒絶するのは早計だったかもしれない。

拒绝他的提议也许有点过于轻率了。 - 中国語会話例文集

農民たちは彼を成り上がり者と罵り、受け入れなかった。

农民们骂他是暴发户，没有接受他。 - 中国語会話例文集

彼のあのたじろぎしりごみする様子は本当に軽べつさせられる．

他那畏畏缩缩的样子真让人瞧不起。 - 白水社 中国語辞典

これらの図は、4つのノードを有する本実施の形態を示している。

这些图示出了具有四个节点的本实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1のシステムの実施形態で行われうる送信を示す。

图 2说明了可以在图 1的系统实施例中发生的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、起動メッセージはSMSを利用して送信されてよい。

在一实施例中，该唤醒消息可利用 SMS来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、本実施形態におけるフレーム構成の一例を示している。

图 4举例说明了实施例中的帧配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々はPDCAサイクルを活用して、業務を継続的に改善しています。

我有效利用PDCA循环，持续改善业务。 - 中国語会話例文集

普通の携帯電話からメールを送るのは難しいかもしれない。

用普通的手机发送邮件可能有些困难。 - 中国語会話例文集

ここでの経験は、私のこれからの仕事に大いに役立つでしょう。

在这里的经历，对我将来的工作有很大作用吧。 - 中国語会話例文集

今日の仕事はとても神経を使ったので、とても疲れました。

今天的工作很耗脑子，所以我非常累。 - 中国語会話例文集

今日の仕事は神経を使うものだったので、とても疲れました。

因为今天的工作是很费神的，所以我非常疲惫。 - 中国語会話例文集

この計画に対して何か助言があれば私達に教えてください。

关于这次的计划如果有什么建议的话请告诉我们。 - 中国語会話例文集

普通の携帯電話からメールを送るのは難しいかもしれない。

也许从普通手机上发邮件很难。 - 中国語会話例文集

これまでに3社を経験したが、この最後の会社が最悪だった。

我这之前经历过三家公司，最后的这家公司是最差的。 - 中国語会話例文集

私は彼女に対して私の悲哀と尊敬をささげなければならない．

我应该对她奉献我的悲哀与尊敬。 - 白水社 中国語辞典

汽車はなだらかな傾斜を下る時には減速しなければならない．

火车下慢坡要缓行。 - 白水社 中国語辞典

遊覧者が身を景勝の地に置き，楽しくて帰るのを忘れる．

游人置身烟霞之中，乐而忘返。 - 白水社 中国語辞典

この靴は水にぬれたことがあり，靴底まで変形してしまっている．

这双鞋着过水，鞋底都变形了。 - 白水社 中国語辞典

新しい警察の制服は様式が統一され，民族的特色がある．

新警服制式统一，具有民族特色。 - 白水社 中国語辞典

上述した第1、第2の実施形態の説明においても、種々変形実施形態に言及したが、さらに以下に例示するような変形実施形態を挙げることができる。

即使在上述的第 1、第 2实施方式的说明中提及了各种变形实施方式，但也能够进一步列举如以下示例的那样的变形实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、OLT10からONU20へ送信される光信号とONU20からOLT10へ送信される光信号とを中継するための光中継機能10010を備える。

RE10000具备用于中继从 OLT10向 ONU20发送的光信号和从 ONU20向 OLT10发送的光信号的光中继功能 10010。 作为该光中继功能 10010，具备： - 中国語 特許翻訳例文集

外観集合体は外観モデルを得るために処理され、変形集合体は変形モデルを得るために処理される。

处理外观全集以产生外观模型，并且处理形变全集以产生形变模型。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部3は、原画像から前景レイヤ（第1画像）と背景レイヤ（第2画像）とを生成し、前景レイヤを2値画像に変換し、前景レイヤを例えばMMRで可逆圧縮し、背景レイヤを例えばJPEGで非可逆圧縮する。

压缩处理部 3从原图像生成前景层 (第 1图像 )和背景层 (第 2图像 )，将前景层变换成二值图像，例如用 MMR可逆压缩前景层，例如用 JPEG对背景层进行非可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化は、変換係数に適用され、一般に、任意の所与の変換係数に関連するビットの数を制限するプロセスを含む。

将量化应用于变换系数，且量化通常包含限制与任一给定变换系数相关联的位的数目的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明の一実施の形態では、F値が調整され、被写界深度の調整がなされ、背景のぼかしの程度が調整される。

在本发明的实施例中，调整 F-数，进行景深的调整，并且调整背景未对焦的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本諸実施形態は、図示された構成に限定されるものとみなされるべきではない。

本实施例不应解释为受所示出的配置限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例に係るネットワーク中継装置1000においては、中継処理ボード100が2つであったが、第2変形例に係るネットワーク中継装置1000bにおいては、中継処理ボード100が3つ備えられている。

在涉及上述实施例的网络中继装置 1000中，中继处理板 100是 2块，但在涉及第 2变形例的网络中继装置 1000b中，具有 3块中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、バイアス電圧Vb（図4Bに記載されている）は、三角形の写像信号の中間点に設定される。

在一个实施例中，将偏压 Vb(在图 4B中讨论 )设置为三角映射信号的中间点。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、背景オブジェクト203及び前景画像オブジェクト205を有する三次元シーン／モデルに対して視点201が定められる例を示す。

图 2图示一示例，其中为包含背景对象 203和前景图像对象 205的三维场景 /模型定义观看位置 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例におけるネットワーク中継装置1000は、中継処理ボード100を2つ搭載しているが、第2変形例におけるネットワーク中継装置1000bは、図27に示すように、3つの中継処理ボード100を搭載している。

上述实施例中的网络中继装置 1000搭载了 2块中继处理板 100，但在第 2变形例中的网络中继装置 1000b如图 27所示搭载了 3块中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例におけるネットワーク中継装置1000は、中継処理ボード100を2つ搭載しているが、第2変形例におけるネットワーク中継装置1000bは、図12に示すように、3つの中継処理ボード100を搭載している。

上述实施例中的网络中继装置 1000搭载了 2块中继处理板 100，但在第 2变形例中的网络中继装置 1000b如图 12所示搭载了 3块中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集