「ケイ士廉」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そのような実装形態では、受信したMAC（VKa，質問）を検証するとき、トークン502は単に、使用するように言われた検証鍵VKa506を使用する。

在此类实现中，在验证收到的MAC(VKa，质询 )时，令牌 502简单地使用它已被告知要使用的验证器密钥 VKa 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記特徴点を境にした上側と下側のスキャンにより、輝度変化を2度検出し、バツ21による輝度変化箇所が合計4箇所求められることになる。

这样，总共检测十字 21的四个亮度改变点。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、本発明にしたがって図4の単一受信機チェーン受信機の具体例の実施形態を利用する具体例のワイアレス端末実施形態に関係する具体例の基地局シグナリングを説明する図である。

图 5示出了与示例性无线终端实施例相关联的示例性基站信令，该无线终端实施例利用依照本发明的图 4的单接收机链接收机的示例性实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

さもないと、もしセッション参加への調整が438で必要とされないと決定されれば、処理は432へ進み及び通話が継続する。

否则，若在 438确定没有必要对会话参与进行调整，则过程前进到 432并且呼叫继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この第2の実施の形態によれば、指定された拡大率Sに応じて視聴者において体感される立体感を高めることができる。

换句话说，根据第二实施例，可根据分配的放大率 S来改进观众所察觉的立体效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化された係数の絶対値が1である場合には、値Ik，j，iは、先行するゼロ係数の数Nk，j，iに依存する。

如果量化系数绝对值为 1，则值 Ik，j，i取决于前面的零系数的数目 Nk，j，i。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、基準光学系は少なくとも1つ存在すれば足り、調整対象光学系は複数あってもよい。

此外，要求仅存在至少一个基准光学系统，并且可以存在多个调整目标光学系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガイド部材57の後方側には上端から後方斜め下方へ傾斜するガイド面60が形成されている。

引导构件 57在该引导构件 57的后侧上形成有从该引导构件 57的上端向后斜向下倾斜的引导表面 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（A）は、本発明の第1の実施の形態に係る画像形成装置40で用いられるセキュリティ設定画面90である。

图 4(A)是在本发明第一实施方式的图像形成装置 40中使用的安全设定画面 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブル502は、出力ポート番号に対応する、最大流量帯域の合計、平均流量帯域の合計から構成される。

表 502由与输出端口号对应的最大流量带宽的合计、平均流量带宽的合计构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報は、本発明のある実施形態では、スケジューリング許可の形態でメモリ169に記憶される。

在本发明的一些实施例中，所述信息可以以调度许可的形式存储在存储器 169中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成対象画像の合成位置については、座標計算部173による計算結果に基づいて決定される。

基于坐标计算部分 173的计算结果确定合成目标图像的合成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成対象画像の合成位置については、座標計算部173による計算結果に基づいて決定される。

基于由坐标计算部分 173的计算结果确定合成目标图像的合成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の蓄積された計量を生成するために複数のタイムウィンドウ上で前記パルス周波数計量を蓄積すること；

累加多个时间窗上的所述脉冲频率度量以产生第一累加度量； - 中国語 特許翻訳例文集

第1〜3の実施の形態及び変形例1〜5の印刷装置20、120、220、420、520のハードウェア構成の一例について説明する。

下面将描述实施例 1-3和变形例 1-5的打印装置 20、120、220、420、520的硬件结构的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

該3Dモデルは、背景画像と、該背景画像の前の複数の3Dオブジェクトとにより定義される人工的シーンを特に定めることができる。

3D模型可以特别地定义由背景图像和背景图像前面的许多 3D对象所定义的人工场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証となる実施形態において、直列インターフェース360は、図1及び2に例証したシステムのコンポーネントを含んでもよい。

在说明性实施例中，串行接口 360可包括图 1及图 2中所说明的系统的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、連携装置50は、遷移指令SG1を受信すると、当該遷移指令SG1に応答して判定処理（ステップS2）を実行する。

另一方面，当协作装置 50接收到转变指令 SG1时，响应于该转变指令 SG1而执行判断处理 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号1020は、小さな長方形によって表されたWTに対するダウンリンク・トラフィック信号1021、及び大きな黒くされた長方形で表されたビーコン信号1024を含む。

信号 1020包括对于 WT的下行链路业务信道信号 1021，所述 WT用小矩形表示，且信标信号 1024用大的黑色矩形表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号1038は、小さな長方形によって表されたWTに対するダウンリンク・トラフィック信号1040、及び大きな黒くされた長方形で表されたビーコン信号1042を含む。

信号 1038包括用于 WT的下行链路业务信号 1040，所述 WT用小矩形表示，且信标信号 1042用大的黑色矩形表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号1056は、小さな長方形によって表されたWTに対するダウンリンク・トラフィック信号1058、及び大きな黒くされた長方形で表されたビーコン信号1060を含む。

信号 1056包括用于 WT的下行链路业务信号 1058，所述 WT用小矩形表示，用大的黑色矩形表示信标信号 1060。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号1320は、小さな長方形によって表された複数のWTに対するダウンリンク・トラフィック信号1321、及び大きな黒くされた長方形によって表されたビーコン信号1024を含む。

信号 1320包括对于 WT的下行链路业务信号 1321，所述 WT用小矩形表示，和用大的黑色矩形表示的信标信号 1024。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号1356は、小さな長方形によって表された複数のWTに対するダウンリンク・トラフィック信号1358、及び大きな黒くされた長方形によって表されたビーコン信号1060を含む。

信号 1356包括对于 WT的下行链路业务信号 1358，所述 WT用小矩形表示，和用大的黑色矩形表示的信标信号 1060。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態の無線通信システムでは、画像形成装置1およびパソコン2で実行される簡単セットアップは、ROM等に予め組み込まれて提供される。

在根据本实施例的无线通信系统中，以预先安装在 ROM等中的形式提供将由图像形成装置 1和个人计算机 2执行的方便设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい実施形態は、接地面を中心として略対称であるが、非対称の構成も想到されることは留意されるべきである。

虽然优选实施例近似围绕接地面对称，但应注意，非对称的配置也被考虑到。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の例においては、垂直方向の係数に対して、図11で上述した4つのステップ（ステップB1乃至B4）の処理を経て、偶数番目の係数（以下、偶数係数とも称する）と奇数番目の係数（以下、奇数係数とも称する）が生成される例が示されており、リフティングのステップの方向は、図中左から右に進む。

在图 12的示例中，对垂直方向上的系数执行上述图 11的四个步骤 (步骤 B1至B4)中的处理，并且生成偶数编号系数 (下面称为偶系数 )和奇数编号系数 (下面称为奇系数 )，提升步骤在该附图中从左侧向右侧移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本発明の典型的な実施形態に従う、基地局コントローラのプロセスを例示する。

图 4图解了根据本发明的示例性实施例的基站控制器过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の第1の実施の形態における固体撮像装置100の動作の変形例を示すタイミングチャートである。

图 3是图示根据本发明的第一实施例的固态成像设备的修改示例的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の第1の実施の形態における固体撮像装置100の動作の変形例を示すタイミングチャートである。

图 3是图示根据本发明的第一实施例的固态成像设备 100的操作的修改示例的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29は、本発明の第4の実施の形態における携帯電話装置850の外観構成例を示す図である。

图 29A和图 29B是表示根据本发明第四实施例的蜂窝电话装置 850的外部构成的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】いくつかの「有意な」変換及び量子化係数の分布例を16＊16係数ブロックにおいて示す図である。

图 1，在 16*16系数块中的，少数‘有效’的变换后的且量化后的系数的示例分布； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】有意な数の「有意な」変換及び量子化係数の分布例を16＊16係数ブロックにおいて示す図である。

图 4，在 16*16系数块中，大量‘有效’的变换后的且量化后的系数的示例分布； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1実施形態の変形例に係るイメージャにおける画素配置を概念的に示す平面図である。

图 4是概念性地示出第一实施方式的变形例的成像器中的像素配置的平面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

生命保険を契約する際、現在の健康状態や過去の傷病歴を報告する契約者の告知義務があります。

在签订生命保险时，签约人有义务对现在的健康状态和过去的伤病史进行告知。 - 中国語会話例文集

ISO規格化団体は、エンコーディングされたAVCコンテンツの包含のためにMP4ファイル形式を定義している（ISO／IEC 14496−15：2004 情報技術--オーディオビジュアルオブジェクトのコーディング--第15部：AVC（Advanced Video Coding）ファイル形式）が、MP4ファイル形式は、SVCでコーディングされたコンテンツにも容易に拡張可能である。

虽然 ISO标准组织定义了用于包含经编码的 AVC内容的 MP4文件格式 (ISO/IEC 14496-15：2004 Information technology--Coding of audio-visualobjects--Part 15：Advanced Video Coding(AVC)file format)，但是 MP4文件格式可容易地针对 SVC编码内容来扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果得られたデジタル化されたベースベンド信号は、当技術分野でよく知られている技法を使用して、元々送信された情報をデジタル形態S1（k）、S2（k）で確定するために、632a、632bにてそれぞれデジタル的に積分される。

分别在 632a、632b处数字整合所得的经数字化基带信号以使用此项技术中众所周知的技术来确定呈数字形式 S1(k)、S2(k)的原始发射的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、TV基板1には、直線状に配列された8個の端子孔10（第2の接続端子）が形成されている。

如图 1中所示，TV板 1中形成有 8个端子孔 10(第二连接端子 )，这些端子孔 10排列成直线。 - 中国語 特許翻訳例文集

セレクタ52の出力端子huokからの更新後係数hu＿iは、LUTアドレスkに対応する第1特定アドレス演算部53aへ入力される。

来自选择器 52的输出端 huok的更新后的系数 hu_i输入到对应于 LUT地址 k的第一特定地址算术单元 53a。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用モデルの一実施例には、典型的なデータ転送で必要とされるその平均バイト数が監視される場合もある。

示例使用模型可在典型数据传送所需的平均字节数受到监测之处。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、サーバにおけるアプリケーション処理負荷を軽減し、簡単かつ確実に、連携アプリケーションを提供するために必要なHTTP／SIPセッションの共有を実現できる。

根据本发明，减轻了服务器中的应用处理负荷，能够简单且可靠地实现提供联合应用所需要的 HTTP/SIP会话的共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション連携機能部32は、ユーザ端末1−1の表示部312に表示された二次元コードを読み取り、その二次元コードからCookie情報を復元し、この復元したCookie情報をSIPパラメータ形式に変換するものである。

会话联合功能部 32读取在用户终端 1-1的显示部 312中显示的二维码，根据该二维码来复原 Cookie信息，将该复原后的 Cookie信息转换为 SIP参数形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、第1の実施の形態に係る印刷システム30は、LAN44に接続され画像印刷を行なうための画像形成装置40と、LAN44に接続され画像形成装置40に対して印刷データを送信するための1又は複数の情報処理端末42とを含む。

与 LAN44连接用于进行图像打印的图像形成装置 40； 和与 LAN44连接用于向图像形成装置 40发送打印数据的一个或多个信息处理终端 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図10や図13で説明したように、3Dの字幕画像の境界から3Dの字幕画像の背景や前景が見えなくなる。

从而，如在图 10和 13中所描述的，从三维字幕图像的边界看不到三维字幕图像的背景和前景。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成処理制御部208は、復号されたPDLファイルを用いて、プリンタ部18により、画像形成処理を実行する。

图像形成处理控制部 208用译码完的 PDL文件，通过打印机部 18来执行图像形成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日我々は、売り手企業と、M&Aの契約締結に向けた最終契約書の内容確認を行います。

今天我们与卖方公司面向缔结企业并购合同，确认了最终合同的内容。 - 中国語会話例文集

社内判定処理部122は、経路情報取得用パケットに対する応答パケットに経路情報取得用パケットが通過した経路を示す経路情報が含まれている場合に、経路情報に内部ゲートウェイ装置識別情報および外部ゲートウェイ装置識別情報の双方が含まれている場合には、自装置がA社内で使用されていると判定する。

在内部网关设备标识信息和外部网关设备标识信息二者均被包括在路由信息的情形中，当关于路由信息获取分组的响应分组包括指示路由信息获取分组所经过的路由的路由信息时，办公室内部确定处理部分 122确定 PC100被在办公室 A中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像している情景からの光線240は、保護用カバーガラス250を通過し、可動鏡220によって反射され、固定焦点距離レンズ210を通過して、画像センサアレイ230上に集束され、画像センサアレイ230で電子画像が形成される。

来自正成像的场景的光线 240传递穿过保护盖玻璃 250、由可移动反射镜 220反射、传递穿过固定焦距镜头 210且聚焦到其中形成电子图像的图像传感器阵列 230上。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に開示される実施形態では、照明組立体は、放射を放射源から、視覚野の異なるそれぞれの領域上に投影する投影光学系を有する、1配列の放射源からなる。

在下文公开的实施方案中，所述照明组件包括一个辐射源阵列，并带有投影光学器件，所述投影光学器件将来自辐射源的射线投影至场景的各个不同区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、撮像タスクと並列するシーン判別タスクの下で、被写界が夜景シーン，アクションシーンおよび風景シーンのいずれに相当するかを周期的に判別する。

CPU48在与摄像任务并行的场景判别任务下，周期性判别拍摄视场相当于夜景场景、动作场景及风景场景的哪个场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU48は、撮像タスクと並列するシーン判別タスクの下で、被写界が夜景シーン，アクションシーンおよび風景シーンのいずれに相当するかを周期的に判別する。

CPU48在与摄像任务并行的场景判断任务下，周期性地判断拍摄视场相当于夜景场景、动作场景以及风景场景中的哪一个。 - 中国語 特許翻訳例文集