| 意味 | 例文 |
「ケイ砂」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12227件
典型的な表現によると、この係数はブロック内の左上端部の低周波数係数に位置する。
根据典型的表示，此系数被置于块的左上角的低频系数之中。
- 中国語 特許翻訳例文集
ATと各APとの間の伝播経路（すなわち、信号が利用する物理経路）は、様々でありうる。
AT和每个 AP之间的传播路径 (即，信号所采用的物理路径 )可以不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2には、中継器202を介するマクロeNB200とUE2（204）との間の代表的な一中継器リンクを示す。
图 2示出经由中继器 202在宏 eNB 200和 UE2204之间的示例性中继链路。 - 中国語 特許翻訳例文集
キムさんにとっては敬語の方が勉強になる気がするし敬語で大丈夫です。
对于金先生来说用敬语的话能助于学习，所以用敬语就好。 - 中国語会話例文集
法人として契約する場合、個人契約とはどのような違いがありますか？
作为法人身份的签约与个人的签约有什么差别呢？ - 中国語会話例文集
警察が感づいている。スイッチを直ちに切らなくてはならない。
警察察觉到了。必须立即关掉开关。 - 中国語会話例文集
余計なことを言わないで済むように，彼にしゃべらせないのが一番だ．
顶好不叫他开口，免得费唇舌。 - 白水社 中国語辞典
なお、L画像形成ユニット20Lは、クリアトナーを用いて、該透明な画像を形成する画像形成ユニットである。
在本文中，L图像形成单元 20L适于采用清透色调剂来形成透明图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
4分法処理では、（係数ブロックにおける少なくとも1つの非ゼロ振幅係数を含む）「有意な方形」が、単一の有意な係数に達するまで、より小さな4つの方形に再帰的に分けられ、生成された方形全ての有意状態が符号化される。
在四分法模式中，将‘有效方块’(包括系数块中的至少一个非零幅度系数)递归地分割至四个更小的方块，直至抵达单一有效系数，以及编码所有生成的方块的有效性状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
君はどうして話をするといつも関係のないことを言いだすのだ？
你怎么说话总走板儿？ - 白水社 中国語辞典
なお、計数した黒画素の画素数が所定の閾値以上であり、計数した色画素の画素数が所定の閾値よりも少なければ、処理部は、計数した色数に関係なく、黒文字重視モードを選択する。
另外，如果所计数的黑色像素的像素数为规定的阈值以上、所计数的彩色像素的颜色数比规定的阈值少，则处理部无论所计数的颜色数多少均选择黑色文字重视模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
黒い壁等、無地の背景幕419は、何も書かれていない背景幕を提供する。
例如为黑色墙壁的无花纹的背景幕布 419提供了空白的背景幕布。 - 中国語 特許翻訳例文集
皆は先生の学識を敬慕し，それ以上に先生のひととなりを敬慕する．
大家景仰先生的学识，更景仰他的为人。 - 白水社 中国語辞典
2個の経路が同じmax｛C’｝を生成する場合、より小さなmax｛C’｝を生成する経路は、その他の経路の前に順序付けられる。
如果两个路径生成相同的 max{C′ }，产生较小的 sum{C′ }的路径被排序在另一个的前面。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、時間波形特徴量が閾値未満である場合には、フィルタ係数の補正は行なわれない。
另外，如果时间波形特征量小于阈值，则不执行对滤波因子的校正。 - 中国語 特許翻訳例文集
いかなる声明にも署名せず，国際関係ロビイストとも提携しない．
不在任何宣言上签字，不跟国际上的人物拉扯。 - 白水社 中国語辞典
図6Aは、アンテナ選択プロセス600の設計を示す。
图 6A示出了用于天线选择的处理 600的设计方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】係数データの並び替えを説明する図である。
图 11是帮助说明系数数据的重新排列的图； - 中国語 特許翻訳例文集
既に契約更新の話をしています。
我已经说了关于合同更新的事。 - 中国語会話例文集
【図5】図5は、本発明の典型的な実施形態に従うPDSNプロセスを例示する。
图 5图解了根据本发明的示例性实施例的 PDSN过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお本発明請求項との関係を言及すると、次のようになる。
与本发明的权利要求的关系如下。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本実施の形態は、図13に示す構成に限られるものではない。
应该注意，本实施例不限于图 13中所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本実施の形態は、図13に示す構成に限られるものではない。
注意，本实施例并不限于图 13中所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまらないことで余計な騒ぎが起こると、私が困りますから。
如果因为些琐事而发生额外的骚动，我会很困扰的。 - 中国語会話例文集
あなたと楽しみながら信頼関係を構築していきます。
我和你一边享乐一边构建信赖关系。 - 中国語会話例文集
あなたが食欲があるかに関係なく、私は夕食を作ります。
不管你有没有食欲，我来做晚饭。 - 中国語会話例文集
あなたがそのような経験をできたことを嬉しく思います。
我为你能有那样的经历而感到高兴。 - 中国語会話例文集
あなたの研究の背景となる理論を示す必要がある。
你需要指出作为你研究背景的理论。 - 中国語会話例文集
警察が着いたとき、酒類密輸者たちはすでにいなくなっていた。
在警察赶到时，走私酒类的人们已经不在了。 - 中国語会話例文集
あなたが幼い頃から辛い経験をしてきたことを悲しく思います。
你从小经历了很多痛苦的事情我感到很悲伤。 - 中国語会話例文集
先輩は営業から経理までこなすオールマイティな人物だ。
前辈是从营销做到会计的全能人物。 - 中国語会話例文集
渓水もその中を横切って流れているが，しかし耕すことができない．
亦有溪流贯其间，第不可耕之。 - 白水社 中国語辞典
頑として反対・警告などを顧みない，平然として横車を押す．
悍然不顾((成語)) - 白水社 中国語辞典
このような悪い傾向は，引き続き拡大するままにしておけない．
这种不良倾向，不让它继续发展。 - 白水社 中国語辞典
（警察・司法機関などが）自己の管轄を越えて訴訟事件などを受理する．
越权受理 - 白水社 中国語辞典
すなわち、3G−CSとLTEとの間において音声サービスが継続する。
即，语音服务在 3G-CS与 LTE之间被持续。 - 中国語 特許翻訳例文集
私達はその計画が予定通り進まないことに少し懸念しています。
我们有点担心那个企划不能按预定进行。 - 中国語会話例文集
ドメインの異なるサービスで利用する場合は別途契約が必要です。
范围不同的服务需要另外签合同。 - 中国語会話例文集
本発明は、上記の各実施形態に限定されるものではなく、以下に例示するような変形実施形態も挙げることができる。
本发明不限于上述各实施方式，能够列举以下所例示的变形实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、上記の実施形態では、第2回転軸12の断面形状は、円形であるが、図44に示すように、多角形としても構わない。
另外，在上述实施方式中，第二旋转轴 12的截面形状形成为圆形，但是，如图44(a)～ (c)所示，也可以形成为多边形。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお，本実施の形態は単なる例示にすぎず，本発明を何ら限定するものではない。
以上说明性方面仅仅示出了一个示例，且不限定发明。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお，本実施の形態は単なる例示にすぎず，本発明を何ら限定するものではない。
此外，本实施方式只是单纯的示例，不限定本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集
係数ライン並び替え部104（係数ライン読み出し部112）は、順序を並び替えた係数データを量子化部105に供給する（矢印D16）。
系数行重新排列部分 104(系数行读取块 112)把重新排列的顺序的系数数据提供给量化部分 105(箭头 D16)。 - 中国語 特許翻訳例文集
係数ライン並び替え部302（係数ライン読み出し部312）は、順序を並び替えた係数データを逆量子化部204に供給する（矢印D107）。
系数行重新排列部分 302(系数行读取块 312)按照重新排列的顺序把系数数据提供给逆量化部分 204(箭头 D107)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このミスに関係するようなことは何もしていません。
我没有做任何和这个错误有关系的事情。 - 中国語会話例文集
その後、図7のステップ210で、警告を示すフラグClearWarningを参照して、警告ありか否かを判定する。
此后，在图 7的步骤 210中，参照表示警告的标记 ClearWarning来确定是否存在警告。 - 中国語 特許翻訳例文集
契約を結んだ双方の当事者は，必ず約束を守らねばならない．
签定契约的双方，务必守约。 - 白水社 中国語辞典
（切符売り場などの掲示に用い）済南以遠の切符しか売らない．
只售济南以远的车票 - 白水社 中国語辞典
このアルゴリズムは波形に関係がなく、直交周波数分割多重（OFDM）波形、時分割多重（TDM）波形、並びに他の波形に適用される。
该算法与波形相独立，并且应用于正交频分复用(OFDM)、时分复用 (TDM)波形、以及其他波形。 - 中国語 特許翻訳例文集
この傾斜面43には、この傾斜面43の裏側に隣接して形成されるエンクロージャ45と連通する連通孔44が形成されている。
在斜面 43中，形成有连通孔 44，其与邻近斜面 43的背面形成的包围部 (enclosure)45连通。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
