「ケッテイテキ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

具体的には、OLTでは、各ONUから送出可能なデータ量を決定する。

具体而言，在 OLT中决定能够从各 ONU发送的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

体調不良により欠席させて頂くことになりました。

我因为身体不舒服而缺席了。 - 中国語会話例文集

中に人間が乗ったロケットがすでに月に到達している。

其中人类乘坐的火箭已经到达月球。 - 中国語会話例文集

請けた仕事は責任を持って結果を出さなければならない。

接下的工作必须负起责任地做出成果。 - 中国語会話例文集

今日、山田さんにお土産を買っていくことを決心しました。

我今天决意要给山田先生买特产。 - 中国語会話例文集

研究プロジェクトの結果から生成された全てのデータ

从研究项目的结果中生成的所有的数据 - 中国語会話例文集

彼女の結婚式の写真を私たちにも送ってほしい。

想要你把她的婚礼照片送过来。 - 中国語会話例文集

私達は早急にあなたの検討結果を教えて欲しい。

我们想尽快知道你的讨论结果。 - 中国語会話例文集

私たちは自分達の結婚記念日を楽しみにしています。

我们期待着我们自己的结婚纪念日。 - 中国語会話例文集

私たちは自分達の結婚記念日を楽しみに待っている。

我们满心欢喜的等待着我们自己的结婚纪念日。 - 中国語会話例文集

そのチームはラン・アンド・ガン攻撃型のバスケットボールで知られている。

那队以他们的跑轰篮球出名。 - 中国語会話例文集

検死の結果、その男は溺死していたことがわかった。

验尸结果得以判断那个男子是溺水死亡。 - 中国語会話例文集

請けた仕事は責任を持って結果を出さなければならない。

承包的工作必须负起责任拿出结果。 - 中国語会話例文集

彼はポケットに金を幾らか押し込んでから出かけて行った．

他往口袋里揣了一些钱就出去了。 - 白水社 中国語辞典

過ちは結局は過ちであって，過ちをごまかす必要はない．

错误终究是错误，用不着文饰。 - 白水社 中国語辞典

この種の魚は私たちの郷里では決して珍しくない．

这种鱼在我们家乡并不希罕。 - 白水社 中国語辞典

図10の受信機は例にすぎず、ページパケットまたは照会パケットを受信するために他の受信機アーキテクチャを使用してもよい。

图 10中的接收机仅仅是示例性的，并且其它的接收机结构可以用以接收寻呼分组或查询分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

君，少し立ち寄って行かないか？—いや結構です，まだ少し仕事が残っていますから．

你不坐一会儿？—不了，我还有事呢。 - 白水社 中国語辞典

DTSおよびPTSは必ずしも全てのパケットヘッダに記録されている訳ではなく、MPEGによって記録するルールが規定されている。

DTS以及 PTS未必记录在所有的数据包头，而是由 MPEG来制定记录规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

この小部分についての最適値は、代表的な画像セットを用いて試験することにより経験的に決定され得る。

能通过用代表性图像集进行测试，经验地确定用于该分数的最佳值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの判定結果は、スライスヘッダ生成部12に供給される。

将确定结果提供给片段头生成器 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

政府は来月からガソリン税を引き上げることを決定した。

政府已决定从下月起提高汽油税。 - 中国語会話例文集

悪賢いキツネは結局猟師の手から逃れられない．

狡猾的狐狸终究逃不过猎人的手。 - 白水社 中国語辞典

この生産計画を，上級機関に報告し審査決定を要請する．

将这份生产计划，报请上级审定。 - 白水社 中国語辞典

例示的な一実施形態では、発呼者は、通知を聞かないように決定することができる。

在一个示例性实施方式中，主叫方可决定不收听通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACK／NACKによって基地局に、データパケットをユーザ端末が正しく受信したか否かについて通知する。

ACK/NACK向基站通知用户终端是否正确收到数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

（キャンペーンの方式の一つ）一人一人が強制的に自己の欠点・過ちの点検を命じられ，点検が主管部門・大衆の承認を受けて初めてパスする．

人人过关((成語)) - 白水社 中国語辞典

【図31】再生装置が2Dプレゼンテーションモードに設定されている場合におけるパケット識別子の参照及びパケット出力を示す。

图31表示再生装置被设定为2D演示模式的情况下的包标识符的参照及包输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

日経平均先物を使った裁定取引で売買されている現物株で、まだ決済が終わっていない残高のことを裁定残という。

在使用日经指数期货的套利交易的现货交易股票中，结算还没有完成的余额被称为套利均衡。 - 中国語会話例文集

行または列の数は、参照フレーム中の境界の幅に基づいて決定できる。

可基于参考帧中的边界的宽度来确定行或列的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、トリガの周期性を決定するためのタイマーとして、T＿SINGを使用することができる。

在这种情况下，T_SING可用作确定触发周期的定时器。 - 中国語 特許翻訳例文集

I分岐及び／またはQ分岐のコードドメインパワー(CDP)をコードドメインパワー(CDP)として決定できるように、コードドメインパワー(CDP)を決定する第2の決定装置204を構成する。

用于确定码域功率 (CDP)的第二确定设备 204以这样的方式被建立，即 I-支路和 /或 Q-支路的码域功率 (CDP)可确定为码域功率 (CDP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、ツールは、フレームの複雑性が所定の閾値又はユーザー定義の閾値を超えているか否か決定し、かくして、空間的に可変のQPが所望されているか否か決定する。

或者，工具确定帧的复杂度在预定或用户定义的阀值之上，并由此确定需要空间上可变的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

新商品のテストマーケティングの結果はとても良好で、期待できそうだ。

新产品的市场测销的结果非常好，值得期待。 - 中国語会話例文集

そして、制御化機器125と電力管理装置11は、機器等の動作モードを決定する。

然后，控制兼容设备 125和电力管理装置 11决定设备等的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、決定された（1つもしくは複数の）特性は、パケットフローの（1つもしくは複数の）特性が決定される形および／またはパケットフローの（1つもしくは複数の）決定された特性に基づいてサービス品質の制御がパケットフローに適用される形に応じて、RAN110内で、信号で通知されてよく、または通知されなくてもよい。

在该实施方式中，根据确定分组流特性的方式和 /或基于所确定的分组流的特性将服务质量控制应用于分组流的方式，可以在 RAN 110中通知或者不通知所确定的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サブキャリア処理部303は、無線通信システム100において使用される帯域BW1の帯域幅に基づいてN及びnを決定することができる。

另外，子载波处理部 303能够根据在无线通信系统 100中使用的频带 BW1的带宽来决定 N及 n。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティゲートウェイ112は、パケットがどちらのCSA上で受信されたかに基づいて、アクセスポイント106から受信されたパケットをどこにルーティングすべきかを決定することができる。

根据从哪个 CSA上接收到分组，安全网关 112可以确定将从接入点 106接收到的分组路由到哪里。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイミングで、マルチキャストパケットがソケットAPIラッパ307からソケットAPI308に転送され、プロトコルスタック309を介してマルチキャストパケットを送出すべきネットワークI／Fに渡される。

在该定时，从套接字 API包装 307向套接字 API 308传送组播包，并且经由协议栈 309将组播包传送到指定用于发送组播包的网络接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部16は、判定結果（各文にキーワードが含まれているか否か）を集計部17に通知する。

判定部16将判定结果通知给合计部 17(各句中是否含有关键字 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS58において、ドライブ107は、TSパケット化部106から供給されるTSパケットをディスク11に記録する。

在步骤 S58，驱动器 107将从 TS分组化单元 106提供来的 TS分组记录在盘 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤り訂正は、FECパケットの形式で提供される。 FECパケットは、FEC行列の特定の行または列のメディアパケットに基づいて導き出される。

纠错是以FEC分组的形式提供，所述 FEC分组是基于在 FEC矩阵的特定行或列中的媒体分组得到的。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作において、転送機能は、ラベルを読み取り、トラフィックについて次のホップを決定し、決定された次のホップに接続される適切なポートについての待機機能76にトラフィックを送出する。

在操作中，转发功能将读取标签以为业务确定下一跳并且将业务转发到用于连接到所确定的下一跳的适当的端口的排队功能76。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、会議サーバ1は、判定結果DB28に蓄積した判定結果を図13に示すように表示してもよい。

而且，会议服务器 1也可以如图 13所示那样地显示判定结果 DB28中积存的判定结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、制御パケットが開始時間に近接して送出されるほど、制御パケットのペイロードにより示される遅延が小さくなる。

相应地，控制分组发送得越靠近开始时间，控制分组有效载荷所指示的延迟越小。 - 中国語 特許翻訳例文集

コードドメインパワー(CDP)を決定する第2の決定装置204と、コードドメインエラーパワー(CDEP)を決定する第3の決定装置205は、この目的のために設計されており、1つの時間インターバルまたは評価した信号の時間スロットにおける測定値に基づき、コードドメインパワー(CDP)とコードドメインエラーパワー(CDEP)がそれぞれ決定できるようになっている。

为了这个目的，用于确定码域功率 (CDP)的第二确定设备 204和用于确定码域误差功率 (CDEP)的第三确定设备 205以这样的方式被设计，即码域功率 (CDP)和码域误差功率 (CDEP)各自可分别基于单个时间间隔的测量值或所评估的信号的时隙的测量值来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、Θ2（f）によって決定された、周波数領域における位相回転は、時間領域におけるΔ2の時間調整に近似的に対応する。

相应的，由Θ2(f)确定的频域中的相位旋转近似对应于时域中的时间调整量Δ2。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、OCR処理の結果に基づいて、MICR情報が記録されている領域MAを特定し、特定結果に基づいて磁気ヘッド34による読み取りを実行するようにしてもよい。

此时，基于 OCR处理的结果，确定记录有 MICR信息的区域 MA，基于确定结果执行磁头 34的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、OCR処理の結果に基づいて、MICR情報が記録されている領域MAを特定し、特定結果に基づいて磁気ヘッド34による読み取りを実行するようにしてもよい。

在此情况下，可以基于 OCR处理的结果，来特定记录有 MICR信息的区域 MA，并基于特定结果执行由磁头 34进行的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション記録発見または規則検索は、特定のパケットについて一度しか実施されない。

对于特定分组仅执行一次会话记录发现或规则查询。 - 中国語 特許翻訳例文集