「ケンコ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらにデジタルスチルカメラ2は、この際、人物撮影条件アイコン39乃至41を指示させるだけで、当該人物撮影条件アイコン39乃至41が示す人物撮影条件と、その人物撮影条件アイコン39乃至41が近接する顔の人物とを合せて選択させるようにした。

另外在此时，数字静止照相机 2允许只指示人物摄影条件图标 39-41，以致允许结合和选择由人物摄影条件图标 39-41指示的人物摄影条件，和其脸部在人物摄影条件图标39-41附近的人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「判断」は、解決、選択、選出、確立などを含むことができる。

另外，“确定”可以包括解析、挑选、选择、建立等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この手順を用いて、ノードは発見信号を受信しようとする。

在这种规程下，节点侦听发现信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは一実施形態では管理エンジン210に送信されてよい。

在一实施例中，这些口令可被发送至管理引擎 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保険商品では解約返戻金が支払われない。

这个保险商品是不支付退保金额的。 - 中国語会話例文集

この件に関して山田さん以外に知ってる人がいない。

关于这件事，除了山田以外没有人知道。 - 中国語会話例文集

前期の決算書の誤りを正すことを前期損益修正とよぶ。

修改前期的财务报表叫做前期损益调整。 - 中国語会話例文集

小売業にとって、安全在庫は必要最小限の要件だ。

对与零售业，安全库存是最小限度的必要条件。 - 中国語会話例文集

あんなに綺麗な夜景は今まで見たことがありませんでした。

我没看过那么好看的夜景。 - 中国語会話例文集

効率性を分析するため、原価部門ごとにコストを計算した。

为了分析效率性，分别计算了各成本管理部门的成本。 - 中国語会話例文集

直接原価計算は有効な手法だが導入が困難である。

虽然直接成本法是很有效的方法但是却难以导入。 - 中国語会話例文集

ある特定のパターンが存在することを確認するための試験

为了确认某个特定的版本是否存在的测试 - 中国語会話例文集

専用の閲覧用アプリケーションをダウンロードすることが必要です。

必须下载可以阅览的专用的应用软件。 - 中国語会話例文集

本研究では、Bに言及することでAをCと考える。

在本次研究中，B所提及到的事情考虑A和C。 - 中国語会話例文集

権力分担は競い合うグループ間の争いを減らすことができる。

分担权力可以减少各竞争团体之间的争斗。 - 中国語会話例文集

人間関係において、様々な問題が起こるかもしれない。

在人际关系上可能会产生各种各样的问题。 - 中国語会話例文集

私は彼女のなんでも頑張るところを尊敬しています。

她做什么都很努力，我尊敬她这一点。 - 中国語会話例文集

この度はその金額を間違えてしまい、大変申し訳ございませんでした。

这次弄错了金额，真的万分抱歉。 - 中国語会話例文集

私たちはこの問題を解決するために、全力で取り組んだ。

我们为了解决这个问题全力以赴。 - 中国語会話例文集

3党は非共産党員の連合政権を作ることで合意した。

三个党派就成立非共产党员的联合政权达成了一致。 - 中国語会話例文集

残念ながら今回は工場内部を見学できなかった。

非常遗憾没能参观这次的工厂内部。 - 中国語会話例文集

ご連絡が大変遅くなり、まことに申し訳ございません。

我回复得太迟了，真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

昇進試験に合格されましたこと、謹んでお祝い申し上げます。

祝贺您升职考试合格。 - 中国語会話例文集

本件について担当の方とすぐに連絡を取ることができますか。

关于这件事，能马上和负责人取得联络吗？ - 中国語会話例文集

渡辺運輸社は今年度の黒字化に大きく貢献してくれました。

渡边运输公司为本年度实现盈利做出了巨大贡献。 - 中国語会話例文集

この件については弊社は特に問題視しておりません。

关于这件事本公司并没有视为问题。 - 中国語会話例文集

チケットを買わずにただで映画を見ようとするなんて，とんでもないことだ！

不买票想白看电影，那怎么行呢！ - 白水社 中国語辞典

皆さんどうぞ心ゆくまで存分に酒を召し上がってください！

希望各位开怀畅饮！ - 白水社 中国語辞典

警官たちがこの一万人の大合唱団を追い散らした．

民警们冲散了这场万人大合唱。 - 白水社 中国語辞典

『牡丹亭』は計55幕あり，この数幕の芝居はたいへん歓迎されている．

《牡丹亭》共五十五出，这几出戏很受欢迎。 - 白水社 中国語辞典

彼はたばこ・酒・ばくちをやり始め，だんだん堕落へと向かっていた．

他开始吸烟、喝酒、赌钱，渐渐地走向堕落了。 - 白水社 中国語辞典

農村の生活条件は，この数年来大いに改善された．

农村的生活条件，这些年来大大地改善了。 - 白水社 中国語辞典

上海語・福建語と広東語を彼はどれも話すことができる．

上海话、福建话跟广东话他都会说。 - 白水社 中国語辞典

工業・農業・商業・文化教育・軍事の結合した人民公社．

工农商学兵合一的人民公社 - 白水社 中国語辞典

建築労働者は今ちょうどコンクリートを流し込んでいる．

建筑工人正在浇灌混凝土。 - 白水社 中国語辞典

これは本当に本質を明らかにし，仮面をひっぱがす大発見ですよ！

这真是廓清本质、撕去假面的大发现啊！ - 白水社 中国語辞典

我々は党支部委員たちにこの度の訓練体験を尋ねた．

我们向支委们了解这次训练经验。 - 白水社 中国語辞典

科学研究がたいへん難しいことを考えると，もう弱気になってくる．

一想到科学研究难度大，就气馁起来。 - 白水社 中国語辞典

研究所では彼の論文を国家科学技術委員会に報告した．

研究所将他的论文上报国家科委。 - 白水社 中国語辞典

工場は企業単位であり，学校・研究機関は事業単位である．

工厂是企业单位，学校、研究机关是事业单位。 - 白水社 中国語辞典

両国の友好関係を新たな歴史的段階に前進させた．

把两国的友好关系推进到了新的历史阶段。 - 白水社 中国語辞典

このような献身的な仕事への熱意はたいへん貴重なものである．

这种忘我的工作热忱是很宝贵的。 - 白水社 中国語辞典

個人の運命は国家の運命と密切に関係している．

个人的命运与国家的命运密切相关。 - 白水社 中国語辞典

普通の人間の考えでは，これは確かに大事件である．

在一般人的心目中，这确实是一件大事。 - 白水社 中国語辞典

この県では大衆を動員して，広い面積の防砂林を造成した．

这个县发动群众，营造大面积的防沙林。 - 白水社 中国語辞典

先進的人物の特色は大衆と連係することにある．

先进人物的特点在于联系群众。 - 白水社 中国語辞典

（現行の政治制度に反抗し政権を奪取するなどの）政治的犯罪．

政治犯罪 - 白水社 中国語辞典

先生の卓見は私に裨益するところが少なくありません．

先生的卓见使我获益不浅。 - 白水社 中国語辞典

このドライバプログラムは、ドキュメントの印刷に使用するトナー種別の選択を受け付ける機能、消色トナーを選択した場合にその使用範囲（使用領域）の指定を受け付ける機能などを備えている。

该驱动程序具有接受在文档的印刷中使用的调色剂种类的选择的功能、在选择了脱色调色剂的情况下接受其使用范围 (使用区域 )的指定的功能等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、補正値Cin’＝229、Min’＝157である場合の計算例について説明する。

这里，将描述在校正值 Cin’＝ 229并且 Min’＝ 157的情况下的计算示例。 - 中国語 特許翻訳例文集