| 例文 |
「ケンコ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 43636件
既に議決を見たものは変更することが難しい．
已经形成决议的东西很难更改。
- 白水社 中国語辞典
この一帯の山河は麗しく，景色は好ましい．
这一带的山川秀美，景色宜人。 - 白水社 中国語辞典
この文章の結末は表題（主題）に呼応している．
这篇文章结尾照应了题目。 - 白水社 中国語辞典
この発見は中国や外国の学者を驚かせた．
这一发现震惊中外学者。 - 白水社 中国語辞典
彼は整然として清潔であることを特別好む．
他特别爱好整洁。 - 白水社 中国語辞典
この工事でわが建築会社は再度落札した．
在这项工程中我们建筑公司再次中标。 - 白水社 中国語辞典
この置き時計はデザインがかなり凝っている．
这种座钟装潢相当讲究。 - 白水社 中国語辞典
上述した式（2）は、赤色の重み付け係数rと第4の階調値αとの和が値0となる条件と、標準フィルターにおける重み付け係数の比率（r：g：b＝3：6：1）に応じて緑色の重み付け係数gが青色の重み付け係数bの約6倍となる条件（g＝6・b）と、第4の階調値αが値0．25となる条件とを満たすよう各重み付け係数r，g，bを定めることにより得ることができる。
根据标准滤色器中的加权系数的比率 (r∶ g∶ b＝ 3∶ 6∶ 1)，绿色的加权系数 g成为蓝色的加权系数 b的约六倍的条件 (g＝ 6·b)； 第四灰度值α为值 0.25的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、待機系100bは、運用系100aと同じ中継決定処理を実行可能となる。
其结果是，待机体系 100b能够执行与运用体系 100a相同的中继决定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
私たちは出かけるときにはいつも身分証明書を携行しなければならない。
我们出门时必须随时带着身份证。 - 中国語会話例文集
一方の報告を聞くだけでなく，調査研究を重視しなければならない．
不光听单方面的汇报，要重调查研究。 - 白水社 中国語辞典
最初に、PDは近接検査準備（PPC）コマンドを送信する。
首先，PD发送准备邻近检验 (PPC)命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
安全で安心できる食生活に貢献する。
为安全放心的饮食生活左贡县。 - 中国語会話例文集
それは人間の生活と健康に良くありません。
那个对人类的生活和健康不利。 - 中国語会話例文集
突然の注文の変更申し訳ありません。
实在抱歉我突然改了订单。 - 中国語会話例文集
あなたの結婚披露宴に参加できなくて残念です。
很遗憾没能参加你的婚礼。 - 中国語会話例文集
三人とも結婚していて、孫が三人居ます。
3个人都结婚，有了3个孙子。 - 中国語会話例文集
申し訳ございません。商品の在庫がありません。
对不起。商品没有库存了。 - 中国語会話例文集
大変申し訳ありません、今在庫切れなんです。
非常抱歉。现在没货了。 - 中国語会話例文集
香港および台湾への店舗展開を計画しています。
计划在香港和台湾开设新店。 - 中国語会話例文集
なんで結婚しようと思ったんですか？
为什么会想到要结婚？ - 中国語会話例文集
申し訳ありませんが、英文に訳す事が出来ません
很抱歉，不能翻译成英文。 - 中国語会話例文集
子供の真剣さときたら本当にたいへんなものだ！
小鬼的严肃劲儿可大了去啦！ - 白水社 中国語辞典
理論の面から封建主義の根源を一掃する．
从理论上肃清封建主义的根苗。 - 白水社 中国語辞典
あの件は王さんに頼んで行ってやってもらった．
那件事托了老王去办了。 - 白水社 中国語辞典
この動的性の結果として、ALMセッションにおいて経路／方向が頻繁に変更され、これに起因してコンテンツパケットのループまたは重複が生じることにより、ALM−MCUノードにおいてコンテンツエコーが発生する。
这种动态性导致了 ALM会话中的路径 /方向的频繁改变，此变化造成了在 ALM-MCU节点产生内容回声的内容数据包的循环或重复。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに対し、本実施形態においては、図6を参照して説明するように、この「dinf」を活用することで顕著な効果を得ることができる。
在本实施例中，相反，如参考图 6所示，可通过充分利用该“dinf”来实现显著的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集
これによって、ユーザは、アプリケーションA1に対応づけられた証明書が有効期限切れであることを知ることができる。
因此，用户获知与应用程序 A1相对应的证书的有效期限已经届满。 - 中国語 特許翻訳例文集
玄関に行き、大きな声で「こんにちは」の声かけをすると、奥の方からこの家の主婦のような女性の方が出てこられました。
走向大门，大声喊了“你好”之后，从里面走出来一位好像是这家的主妇一样的人。 - 中国語会話例文集
このような画像読取装置において、次の原稿の繰込タイミングを決定するために、先行する原稿の位置を検出する場合に、2以上の原稿検出センサDS3，DS5の中から、読取方法に対応づけられた適切な原稿検出センサDS3，DS5を選択することにより、検出後に計測すべき原稿の搬送距離K1〜K3を短くすることができる。
在这样的图像读取装置中，在为了决定下一原稿的送入定时而检测先前的原稿的位置的情况下，通过从 2个以上的原稿检测传感器 DS3、DS5中选择与读取方法对应的适当的原稿检测传感器 DS3、DS5，能够缩短检测后应计测的原稿的输送距离 K1～ K3。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、設定時間が経過したこと、または、継続基準を満たさないことを、その終了条件として用いることができる。
例如，设置时间的经过或连续的不满足标准可以用作完成条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿Aの長さは、検出位置D3において原稿Aの前端及び後端が検出される間における原稿Aの搬送量を計測することにより求められる。
通过对检测位置 D3的原稿 A的前端及后端被检测之间的原稿 A的输送量进行计测，能够求出原稿 A的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集
給紙トレイ11内に原稿Aがある場合、原稿長計測部32が、原稿検出センサDS3の検出結果に基づいて、先行する原稿Aの原稿長を計測する（ステップS202）。
在供纸托盘 11内没有原稿 A的情况下，原稿长度计测部 32根据原稿检测传感器DS3的检测结果，对先前的原稿 A的原稿长度进行计测 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施形態600では、タイミング・コンポーネント607がこの費用効果分析を実施することができる。
在实施方式 600中，时序组件 607可执行成本效用分析。 - 中国語 特許翻訳例文集
この換算の目的は、非常に弱い蛍光光線をはっきり分かるように改善することにある。
该换算的目的是改善非常弱的荧光的可见性。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでの選択条件は、偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さいことである。
这里的选择条件是偏差 d_i小于偏差阈值 Wk。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、パン機構部53は、ロータリーエンコーダ（回転検出器）53aを備えている。
这里，横摇机构单元 53包括旋转编码器 (旋转检测器 )53a。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、パン機構部53は、ロータリーエンコーダ（回転検出器）53aを備えている。
这里，横摇机构单元 53包括转动编码器 (转动检测器 )53a。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここ2年間の世間の出来事は変化があまりにも大きくて，予想もしなかったことが多かった．
这两年的人事变化太大了，许多事情出人意料。 - 白水社 中国語辞典
困難を持ち出してこそ，その後で困難を解決する方法を捜し出すことができる．
只有提出困难，然后才能找出解决困难的办法。 - 白水社 中国語辞典
この処理は、補正制御部62がP1処理部61からP1-fine検出値を受けることにより、P1シンボルが検出されたとして開始される処理である。
当判定在校正控制部分 62接收来自 P1处理部分 61的 P1精细检测值时检测到 P1码元时，判定开始该过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
この小部分についての最適値は、代表的な画像セットを用いて試験することにより経験的に決定され得る。
能通过用代表性图像集进行测试，经验地确定用于该分数的最佳值。 - 中国語 特許翻訳例文集
工事施工不良、検査の抜けを見逃さないための方法を充分検討した上で作成すること。
要对不放过豆腐渣工程和检查遗漏的方法进行充分讨论后制作。 - 中国語会話例文集
生命保険を契約する際、現在の健康状態や過去の傷病歴を報告する契約者の告知義務があります。
在签订生命保险时，签约人有义务对现在的健康状态和过去的伤病史进行告知。 - 中国語会話例文集
また、 コントローラ12Cには、リセット信号監視線72が設けられている。
在控制器 12C中，设置有复位信号监视线 72。 - 中国語 特許翻訳例文集
一週間以内にお振込み頂ければ問題ございません。
一周以内汇款的话就不要紧。 - 中国語会話例文集
当社では厳格な計数管理に基づき経営判断を行っている。
本公司根据严谨的计量管理进行经营决策。 - 中国語会話例文集
身の回り品をリュックに詰め込んで、キャンプに出かけた。
将日常用品塞进背囊，出去野营了。 - 中国語会話例文集
今後は安心して弊社の製品を使用して頂けるよう努めます。
今后会努力让大家安心地使用本公司的产品。 - 中国語会話例文集
私は今夜行けなかったので私一人で飲んでいます。
因为我今天晚上不能去所以我在一个人喝酒。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
