「コアガノガワ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（幾らかの熱があればそれだけの光を出す→）ありったけの力を出して貢献する．

有一分热发一分光。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

図2（a）において、中央左側のラインは転送方向が下向きであり、中央右側のラインは転送方向が上向きであり、下側端部の転送段によってこれらは接続されている。

图2A中，中央左侧的线的传输方向朝下，中央右侧的线的传输方向朝上，通过下侧端部的传输段连接这些线。 - 中国語 特許翻訳例文集

割振り間隔726の後に、スティッキー領域割振りの終了を示すことができ、スティッキー領域が最後に現れるOFDM／OFDMAフレームを指定することができる終了フレーム番号728が続くことができる。

在分配时间间隔 726之后可以紧随着结束帧编号 728，其可以指示粘性区域分配的结束并且可以指定粘性区域将会最后出现在哪一个 OFDM/OFDMA帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の家はとても辺ぴなところにあるので，私は何度か行ったが，やっぱり捜せない．

他家住的太偏僻，我去过几次，还是摸不着。 - 白水社 中国語辞典

このビルは外側から見るとありふれたものだが，中はずいぶん凝っている．

这座楼房从外部看普普通通，但是里边却很讲究。 - 白水社 中国語辞典

いずれにしても残された作品が人類の宝であることに変わりはない。

不管怎样，留下来的作品都是人类的珍宝这件事是不会改变的。 - 中国語会話例文集

図10によれば、剰余POC%16が、0,4,2,8,6,12,10,14である場合に、第1の記憶制御としてのMMCOコマンドの発行が行われる。

参考图 10，当余数 POC是 0、4、2、8、6、12、10或 14时，作为第一存储控制的 MMCO命令被发出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16によれば、剰余POC%16が、0,4,8,12である場合に、第2の記憶制御としてのMMCOコマンドの発行が行われる。

参考图 16，当余数 POC是 0、4、8或 12时，作为第二存储控制的 MMCO命令被发出。 - 中国語 特許翻訳例文集

アベックが彼のわきのベンチに腰をおろしたので，彼は気を利かしてそこを離れた．

一对情人坐在他旁边的凳子上，他知趣地走开了。 - 白水社 中国語辞典

これらの例では、図示した割当全体は、1人のユーザ用であるが、通常は、複数ユーザ用の割当チャネルが存在する。

在这些示例中，所示的总体分配意图用于一个用户，但是通常将存在用于多个用户的分配信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らのうちの一人が、「田中さん、ありがとうございます。私たちは決してあなたのことを忘れません」と泣いた。

他们中的一个人边哭边说：“田中先生，谢谢您。我们绝不会忘了你的。” - 中国語会話例文集

したがって、周波数オフセットが-1であるとは、サブキャリアが、低い周波数の方向に、1サブキャリア間隔だけずれていることを表す。

因此，-1频率偏移意味着子载波在较低频率方向上偏离了一个子载波间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

前回の時、私とある男の子以外、皆の服装がひどいと思った。

我觉得上一次除了我和某个男孩子之外，大家的服装都很糟糕。 - 中国語会話例文集

しかしながら、この装置はいくつかの限界がある。 最も重要な限界は、感情の伝達が一対一、すなわち伝達が二人のあらかじめ定義された人物に限定されるということである。

然而，此装置具有一些限制，最重要的一个是情感的传送是一对一的，即，传送限于两个预先定义的人。 - 中国語 特許翻訳例文集

わかるように、同様の信号伝達58、60、および識別子の割り当て62が次に第2のUDPクライアントアプリケーション42のために行われる。

将看到，随后对第二 UDP客户端应用 42进行类似的信令 58、60和标识符分配 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS308の判定において、現在のズームレンズ1021aの駆動方向がワイド側でない、即ちテレ側である場合に、制御部101は、ステップS307の処理を行う。 即ち、制御部101はテレ側へのズーム駆動を行う。

在步骤 S308的判断中，在当前的变焦镜头 1021a的驱动方向不是广角侧 (即，为望远侧 )的情况下，控制部 101进行步骤S307的处理，即，控制部 101进行向望远侧的变焦驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS314の判定において、現在のズームレンズ1021aの駆動方向がワイド側でない、即ちテレ側である場合に、制御部101は、ステップS313の処理を行う。 即ち、制御部101はテレ側へのズーム駆動を行う。

在步骤 S314的判断中，在变焦镜头 1021a当前的驱动方向不是广角侧 (即，为望远侧 )的情况下，控制部 101进行步骤 S313的处理，即，控制部 101进行向望远侧的变焦驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

兵士たちの唇は乾いて割れていたが，わずかしか残っていない水を皆で譲り合った。

战士们的嘴唇虽然干裂了，但都推让着仅有的一点儿水。 - 白水社 中国語辞典

図4の受信機／アンテナ組み合わせ500は、図3のWT300中の受信機302／アンテナ312組み合わせとして使用されることができる。

图 4的接收机 /天线组合 500可以用作图 3的 WT 300中的接收机 302/天线 312组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、RSA110によって判定が行われなくてもよいが、むしろ、割り込みまたは他のトリガが、RSA110は何らかのインストラクション／コマンドを取得するためにコマンド周波数へ切り換わるべきであることをRSA110に指示してもよい。

可选地，也可能不是由 RSA 110作判断，而是向 RSA 110发出中断或其它触发信号，指示 RSA 110应当切换到指令频率以获得一些指令 /命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も図11または図12による動作変更の制御が行われるようになる。

此时，也进行如图 11或图 12所示的动作变更的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

非常に多くのパイロット信号がモバイルデバイス111Bの通信に干渉する可能性があり、ネットワーク接続を中断させることがある。

过多导频信号可干扰移动装置 111B的通信，且可导致网络连接掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの好きな音楽、本、芸術家を知ることは私の喜びです。

能知道你所喜爱的音乐、书和艺术家我很开心。 - 中国語会話例文集

これは民間の友好往来であって，政府側の正式接触ではない．

这是民间的友好往来，不是官方的正式接触。 - 白水社 中国語辞典

この場合、ネットワークシステム100においては、図25に示されるように、処理が行われる。

在此情况中，网络系统 100执行如图 25所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は悪い事をしたこともないので，君が私にとやかく言う筋合いではない．

我也没做坏事，你说得着我吗？ - 白水社 中国語辞典

この例では、パルスが第1のパルス位置で現れているが、第2のパルス位置では現れていない場合には、“0”の値を示している。

在此实例中，如果一脉冲出现于第一脉冲位置中但不出现于第二脉冲位置中，则指示值“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点の変化に加えて、あるフレームから次のフレームへのモーションブラー（motion blur）の変化に向き及び量があることが一般的である。

除了焦点的变化之外，从一个帧到下一个帧的方向和运动模糊变化量也是普遍的。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の手にした筆の動きにつれて，壁には一行また一行の草書の文字が現われた．

随着他手中毛笔的挥动，墙上出现了一行行草体字。 - 白水社 中国語辞典

これらの各部が実行する処理については、後で詳しく説明する。

稍后详细解释要由各个组件执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ID＿ChinaはP＆Tボタンを押して、会話を続行することができる。

ID_China接着可按压 P& T按钮并且交谈可继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

人は、情報および信号が、様々な異なる技術および技法のうちの任意のものを使用して表されることができることを理解するであろう。

应了解，可使用多种不同技艺及技术中的任一者来表示信息及信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

道の片側に簡易トイレがあり，通行人が用を足せるようになっている．

公路一侧有个小厕所，供过往行人方便。 - 白水社 中国語辞典

このようなケースでは、共同セッション・ウィンドウが通知300に取って代わるか、または通知300上に重ね合わされることができる。

在这种情况下，协同会话窗口可以替代通知 300或叠加在通知 300上。 - 中国語 特許翻訳例文集

我社の関連会社は、国内に20社あります。

在国内有20家本公司的关联企业。 - 中国語会話例文集

私もあなたの幸運を願っています。

我也祈祷你能幸福。 - 中国語会話例文集

私の姉は、駅から学校まで歩きます。

我姐姐从车站走去学校。 - 中国語会話例文集

私は、ジョンと学校の後遊ぶ。

我和约翰在学校后面玩耍。 - 中国語会話例文集

あなたは、私の気持ちを少し考えて下さい。

请你稍微考虑一下我的心情。 - 中国語会話例文集

私の考え方は少し空想的であるかもしれない．

我的想法也许有点浪漫。 - 白水社 中国語辞典

右側の本はコンサイス英中辞典である．

右边的那本书是精选英汉词典。 - 白水社 中国語辞典

私が一番楽しかったことは、姪と一緒に遊んだことです。

我最开心的是和侄女一起玩了。 - 中国語会話例文集

もし面談を必要とするなら，彼が私のところに来るか，私が彼のところに行くかのどちらかである．

如果需要面谈，不外他来我这里，或者我去他那里。 - 白水社 中国語辞典

ホーム・ネットワークは、今度は、移動局に関する暗号鍵がホーム・ネットワークにおいて利用可能であると判定することが可能である（914）。

归属网络现在可确定移动站的密码密钥在归属网络处可用 (914)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の家にある多くの家具はここに前住んでいた人が置いていったものです。

在我家有很多家具是之前住在这里的人放置的。 - 中国語会話例文集

私は血を分けた肉親を捜し当てて，本当にこの上なく驚く喜んだ．

我找到了亲骨肉，真是惊喜万分。 - 白水社 中国語辞典

このユニークな提案を聞きおわると，彼は考え込んでしまった．

听完了这个新颖的建议，他沉思起来。 - 白水社 中国語辞典

移動機が無線通信ネットワークをリッスンする場合、メッセージの一部は、ダウンロードするのに比較的長い時間がかかることがある。

当移动设备监听无线通信网络时，可能会花费相对较长的时间下载一些消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

後端のブロックの長さは、読取範囲Rの長さを所定長さで割った余りの長さとなる。

后端的块的长度为以规定长度除尽读取范围 R的长度余下的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間が経つにつれて、関連する動作が後で候補語にマッピングされた場合には、その動作が暗黙的に起動され得るような閾値のポイントまたは閾値を上回るポイントまで、曖昧値が増加することがある。

随着时间推移，歧义值可以增加到其在或大于阈值的点，使得如果动作随后被映射到候选词语，则可以隐含地调用相关联的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集