「コウゾノ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

電子認証は、一般に、それぞれ公開鍵（非対称鍵）暗号方法または対称鍵暗号方法に基づく何らかの形式のデジタル署名またはメッセージ認証コードを必要とする。

电子认证典型地涉及某种形式的数字签名或消息认证码，数字签名或消息认证码分别基于公钥 (非对称密钥 )或对称密钥密码术方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように本実施形態では、WEBサーバ装置20が画像処理装置10からの要求に応じて、記憶装置21に記憶されている課金情報23を画像処理装置10に送信するように構成される。

如上所述那样在本实施方式中，网服务器装置 20根据来自图像处理装置 10的请求，将存储在存储装置 21中的收费信息 23发送到图像处理装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

汎用OS121は、UNIX（登録商標）などの汎用オペレーティングシステムであり、プラットホーム120並びにアプリケーション130の各ソフトウェアをそれぞれプロセスとして並列実行する。

通用 OS 121是用于 UNIX(注册商标 )等的通用操作系统，通用 OS 121作为处理平行地执行平台 120和应用 130的各个软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、画像形成装置1のジョブログ生成部101は、画像形成装置1が実行したジョブに関する情報つまりログのログデータ4を生成する。

在图 3中，图像形成装置 1的作业记录生成部 101生成与图像形成装置 1执行的作业有关的信息即记录的记录数据 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、照明光の角度的内容を実質的に増加させず、従って、エテンデューを増加させる点で、非研磨表面に対して好適である。

此在非抛光表面上方为优选，因为其不实质增加照明光的角度容量且因此增加展度。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに機体3には、図11に示すように、画像読取装置10（原稿の裏面読取用の画像読取装置）が付加されたADF9を具備するプラテンカバー63を取り付けることもできる。

并且，如图 11所示，在机体 3上，也能够安装具备附加了图像读取装置 10(原稿的背面读取用的图像读取装置 )的 ADF9的稿台盖 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の（a）及び（b）に示した通り、順に繰り込まれた原稿A1，A2は、搬送路B1〜B3上を順に搬送され、それぞれの第1面が読み取られた後、搬送路B3上において同時に搬送されている状態となる。

如图中的 (a)和 (b)所示，依次被送入的原稿 A1、A2在输送路 B1～ B3上按顺序被输送，在各自的第一面被读取之后，成为在输送路 B3上同时被输送的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中の（a）〜（c）に示した通り、順に繰り込まれた原稿A1，A2は、搬送路B1〜B3上を順に搬送され、それぞれの第1面が読み取られた後、搬送路B3上において同時に搬送されている状態となる。

如图中的 (a)～ (c)所示，依次被送入的原稿 A1、A2依次在输送路 B1～ B3上被输送，在各自的第一面被读取之后，成为同时在输送路 B3上被输送的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は撮像装置及び撮像装置の制御方法に関し、特に、人物の顔を検出し、検出結果により撮影タイミングを制御するために用いて好適な技術に関する。

本发明涉及一种摄像设备和摄像设备控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記垂直転送動作は、前記増幅回路による信号の転送を含むことを特徴とする請求項1又は2記載の固体撮像装置。

3.如权利要求 1所述的固态成像设备，其中所述垂直传送操作包括通过放大电路传送所述信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機がそれぞれの信号伝搬遅延を測定すると、各遅延に光速を乗算することによって各衛星への距離が計算される。

一旦接收机已测量出相应的信号传播延迟，就通过将每一个延迟乘以光速来计算至每一个卫星的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ830およびプロセッサ870はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 830和 870也可执行计算以分别导出上行链路和下行链路的频率和脉冲响应估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する外部の表示装置に応じた制御処理について説明するフローチャートを示す図である。

图 18是图示外部显示设备的控制处理的流程图，该控制处理由根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する外部の表示装置に対するデータ出力処理例について説明する図である。

图 19图示用于将数据输出至外部显示设备的处理的示例，该处理由根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する移動量算出と外部の表示装置に応じた制御処理について説明するフローチャートを示す図である。

图 20是图示外部显示设备的移动量确定和控制处理的流程图，该确定和控制处理由根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する移動量算出と外部の表示装置に応じた制御処理について説明するフローチャートを示す図である。

图 21是图示外部显示设备的移动量确定和控制处理的流程图，该确定和控制处理由根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )执行； - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照すると、無線スピーカ800及びヘッドセット130の左右のスピーカは、それぞれ、スピーカ間でより適切にオーディオ出力を同期するために図5に示された回路網を含むように構成される。

参照图8，无线扬声器800和头戴式耳机130的左右扬声器可以分别被配置为包括图 5所示电路，以提供扬声器之间改进的音频输出同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、セッションイニシエータ210は最も強い接続、あるいは指定されたサービスレベルの特定された品質を提供する接続を選択するように構成され得る。

在其它方面，会话发起器 210可以被配置为选择最强的连接或提供特定服务质量水平的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（A）に示す各原稿は、1ページ分の画像と当該画像の識別情報（プリントID）を示すバーコード情報とをプリントした用紙である。

图7A所示的各原稿是打印了一个页面的图像和表示该图像的识别信息(打印ID)的条形码信息的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準位置設定部107および基準座標111についての詳細は後述するが、基準座標111は、イメージセンサ19が基準位置にあるときにおける撮像画像中の座標である。

基准位置设定部 107和基准坐标 111的详细内容将在以后记述，基准坐标 111是图像传感器 19处于基准位置时在摄像图像中的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、サブウィンドウ102〜106では、上述した入力映像信号の切替えに伴なって、各ウィンドウに表示される履歴映像が更新される。

此时，在子窗口 102～ 106中，随着上述的输入影像信号的切换，更新在各窗口中显示的历史影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】過駆動補償効果を得るためにNフレーム期間連続される左目/右目映像データの内で一番目フレーム期間のバーチカルブランク期間を拡張した例を示す波形図である。

图 18是示出对在 N个帧周期期间连续的左眼图像数据和右眼图像数据之中的第一帧周期的垂直消隐周期进行延长以获得过驱动补偿效果的实例的波形图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、図示せぬリモートコントローラを操作して所定の代表画像を選択することによって、選択した代表画像から開始されるシーン以降の再生を開始させることができる。

例如，用户可以通过操作遥控器 (未显示 )来选择预定的代表图像，在从所选的代表图像开始的场景之后，开始所述再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するようにしてシャッタメガネ3が制御されることもあって、ユーザは、TV2に表示される番組の重要区間の画像を3D画像として見ることになる。

如后面要说明的，由于快门眼镜 3也被控制，用户可以观看在 TV 2上作为 3D图像显示的节目的重要部分的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチキャストサーバ／ビデオストリーミングサーバ120は、高速有線ネットワーク130を介して、複数のAPs／BS110に接続されており、サービスエリアを増強する複数のセルに役立つ。

组播服务器 /视频流服务器 120通过高速有线网络 130连接到多个 AP/BS 110，并为多个蜂窝服务，以增加服务区。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSID510は、ネットワーク基地局を一意で識別することができ及びDLサブフレーム402におけるOFDMAシンボルの数を示し及び8ビットの長さを有するDLシンボル継続時間512によって後続することができる。

BSID 510可以唯一地标识网络基站并且后面可以紧随着 DL符号持续时间 512，其指示在 DL子帧 402中的多个 OFDMA符号并且具有 8比特的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ930およびプロセッサ970はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 930和 970还可以进行计算，以分别得出上行链路和下行链路的频率和脉冲响应估计值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13において、評価値算出部32は、構図評価値と表情評価値とにそれぞれ所定の重み係数を乗算して、その結果を積算することにより総合評価値を算出する。

在步骤 S13，评估值计算单元 32将构图评估值和面部表情评估值乘以各自的预定加权因子，并将得到的值相加以计算整体评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1130およびプロセッサ1170はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 1130和 1170还可执行用以推导分别针对上行链路和下行链路的频率和冲激响应估计的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

最も単純な手法は、SNRを高めるための通信信号の電力を単に増加させることであるが、バッテリ電力制約ならびに健康および安全制約が、信号電力を増加することができる量を制限する。

虽然最简单的措施是仅增加通信信号的功率以提升 SNR，但电池电力约束以及健康和安全约束限制了信号功率可增加的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1230およびプロセッサ1270はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 1230和 1270也可以执行计算，以分别导出上行链路和下行链路的频率和脉冲响应估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような通信システムの例は、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）システム等を含んでいる。

此类通信系统的示例包括正交频分多址 (OFDMA)系统、单载波频分多址 (SC-FDMA)系统等。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 該リンクローカルアドレスのそれぞれが一意であると保証することが、各IIDが一意であることを保証することを備える請求項8に記載の方法。

9.根据权利要求 8所述的方法，其中，确保所述链路本地地址中的每一个都是唯一的包括： 确保每个 IID都是唯一的。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 該リンクローカルアドレスのそれぞれが、接頭辞とインターフェース識別子（IID）とを備えるIPv6アドレスである請求項20に記載の装置。

27.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述链路本地地址中的每一个是包括前缀和接口标识符 (IID)的 IPv6地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続が間接的である場合、「結合され」ている構造物の間に他のブロックまたはコンポーネントがある場合があることは、当業者にはよく理解されよう。

如果连接为间接的，那么所属领域的一般技术人员应较好地理解，在“经耦合”的结构之间可存在其它块或组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 請求項13記載の画像合成符号化方法であって、前記合成比率を輝度成分よりも色差成分の方が大きくなるように設定する、ことを特徴とする画像合成符号化方法。

14.根据权利要求 13所述的图像合成编码方法，其特征在于，以与亮度成分相比色差成分一方较大的方式设定所述合成比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、合成対象画像選択範囲決定部171は、特定音の検出位置が音有効範囲に含まれる場合には、特定音の検出位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

例如，在特定声音的检测位置包括在有效声音范围中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于特定声音的检测位置，确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ゴルフのように立った状態で行うスポーツの動作遷移について合成画像を生成する場合には、図4（b）に示すように、各注目被写体画像を横方向に推移させる場合が多い。

例如，如图 4B所示，在为诸如高尔夫球这样的、以站立姿势进行的体育运动的动作过渡生成合成图像的情况下，很可能每一个目标对象图像在横向方向上过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、合成対象画像選択範囲決定部171は、特定音の検出位置が音有効範囲に含まれる場合には、特定音の検出位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

例如，在特定声音的检测位置包括在有效声音范围内的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于特定声音的检测位置确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ゴルフのように立った状態で行うスポーツの動作遷移について合成画像を生成する場合には、図4（b）に示すように、各注目被写体画像を横方向に推移させる場合が多い。

例如，在对于以站立姿势执行的运动 (如高尔夫 )的运动转变生成合成图像的情况下，如图 4B所示，很可能在横向方向转变每个目标对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、可動鏡によって提供される部分的に重複する視野をもつ複数の画像をマージしてより広角の眺望をもつ合成画像を形成する方法を記載する。

本发明描述一种合并具有如由可移动反射镜所提供的部分重叠的视场的多个图像以形成具有较广角透视的合成图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS154では、持続接続制御が解除され、通常のTCP／IPデータの受信処理（受信バッファ100fから数Kバイトずつ受信データを読み出す処理）が実行される。

接着，在步骤 S154中，解除持续连接控制，执行通常的 TCP/IP数据的接收处理 (从接收缓冲器 100f几 K字节几 K字节地读出接收数据的处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、記録部12が起動するまでの間、セッションを張った状態を保持しつつPC30に対してデータの送信を禁止する持続接続制御が実行される。

然后，在直至记录部 12起动的期间，进行保持建立了对话的状态并且禁止 PC30发送数据的持续连接控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5C−Dは、導波回路402によって処理される光信号のキャリア周波数及び変調サイドバンド成分それぞれにおける共振器460の効果をグラフで示す。

图 5C-D用图形分别示出了谐振腔 460对于由波导回路 402处理的光信号的载波频率和调制边带分量的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1030およびプロセッサ1070はまた、アップリンクおよびダウンリンクそれぞれのための周波数およびインパルス応答推定値を導出する計算をも実行する。

处理器 1030和 1070还可以分别进行计算，以便分别导出上行链路和下行链路的频率和冲激响应估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、図5に示したシナリオに対応する、ネットワークデバイス間のメッセージ交換のシーケンス例を示したメッセージシーケンスチャートであるデバイスA、B及びCは、それぞれロケーションL1、L2及びL3に位置している。

图 6是示出了对应于图 5中场景的正在网络设备之间交换的消息的示例性序列的消息序列图。 设备 A、设备 B和设备 C分别位于 L1、L2和 L3。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ100で管理する変更履歴情報が膨大となると、HTTPサーバ130で管理する履歴情報ファイルのデータ量が増加し、メモリの使用量が著しく増加することが懸念される。

如果将要在服务器 100处管理的改变历史信息变得巨大，则将要在 HTTP服务器 130处管理的历史信息文件的数据量增加并且存储器的使用量也可能显著增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

集光レンズ67は光を収束させてADF側CCD57の部分に結像させ、ADF側CCD57は、本体側スキャナユニット50における本体側CCD56と同様に、原稿の画像情報に応じた電気信号を出力する。

聚光透镜 67使光会聚而在 ADF侧 CCD57的部分成像，ADF侧 CCD57与主体侧扫描单元 50中的主体侧 CCD56一样输出与原稿的图像信息相对应的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照して、この実施例のディジタルカメラ10は、ドライバ18aおよび18bによってそれぞれ駆動されるフォーカスレンズ12および絞り機構14を含む。

参照图 2，该实施例的数字照相机 10包括由驱动器 18a及 18b分别驱动的聚焦透镜 12和光圈机构 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ18cは、垂直同期信号Vsyncの発生に応答して撮像面に本露光を施し、撮像面で生成された全ての電荷をラスタ走査態様で読み出す。

驱动器 18c响应于垂直同步信号 Vsync的产生，对摄像面实施真实曝光，并且以光栅扫描形式读出摄像面上生成的全部电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集