「コーカン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一般的にガンマカーブと呼ばれるこの曲線C3は、撮像出力Pから動画像ファイルのフォーマットに変換するときに用いられる。

一般情况下，被称为γ曲线的该曲线 C3在从摄像输出 P转换为动态图像文件的格式时使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのインタフェースとして、モードDとして知られる伝送規格がSMPTE435−2に追加され、SMPTE435−2−2009として標準化が完了した。

作为用于它们的接口，称为模式 D的传输标准被添加到 SMPTE 435-2中，并且标准化被完成为 SMPTE 435-2-2009。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aおよび9Bに示すフォーマットにおいては、補完シーケンスbがSTFで利用されて、パケットが制御PHYパケットであることを信号で伝える。

在图 9A和图 9B所示的格式中，在 STF中使用了互补序列 b来以信号通知分组为控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11Aおよび11Bに示すフォーマットにおいては、補完シーケンスbがSTFで利用されて、パケットが制御PHYパケットであることを信号で伝える。

在图 11A和 11B所示的格式中，在 STF中使用了互补序列 b从而以信号通知分组为控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら実施形態では、CEFは、補完シーケンスaおよびbを利用する複合シーケンスを含んでよい。

在这些实施方式中，CEF可以包括利用了互补序列 a和 b的复合序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、そのシステムは、着呼の発呼者を匿名のユーザとして扱うので、そのユーザに完全なアクセスまたは権限を付与しない。

因此，系统将呼入者当做匿名用户看待，且不授予用户完全访问或特权。 - 中国語 特許翻訳例文集

EICメモリチップ426は、電気コネクタ462によってトランシーバポート460に電気的に接続され、チップ-チップ間通信に対して構成される。

EIC存储器芯片 426经由电连接器 462电连接到收发机端口 460并被配置成用于芯片至芯片通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6に示すような通信環境である場合、ユーザは、定期切換運転モードを選択することもできる。

并且，在图 6所示通信环境的情况下，用户也可以选择定期切换运转模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では参照シンボル区間は既知パターンからなるh0〜hk-1の既知パターンからなるk個のサンプルで構成されている。

在图 20的例子中，参考符号部分由 k个已知模式的样本 h0-hk-1组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DTVは、IP1を使用して"画像記録"サービスを利用し、IP2を使用して"ファイル管理"サービスを利用することを、DVCR201側に通知する。

即，DTV202通知 DVCR201是使用 IP1来利用图像记录服务，使用 IP2来利用文件记录服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、マクロブロック情報にエラー情報を書き込むのではなく、ピクチャ管理情報にエラーを書き込んでもよい。

并且，也可以不向宏块信息写入错误信息，而向图像管理信息写入错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

光媒体フォーマットの互換な種類として、CD、DVD、HD−DVD、ブルーレイ、およびHDVが含まれるがこれに限定されない。

兼容类型的光介质格式可包括但不限于 CD、DVD、HD-DVD、蓝光和 HDV。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、シフトではなく、交換により、星座ベースの順列モジュール85はブロックワイズスクランブリングを実行する。

然而，基于星座图的排列模块 85通过互换而不是移位来执行分块置乱。 - 中国語 特許翻訳例文集

協調MIMOの使用は、ピア間で複数のブロードキャストを共有するためのプラットフォームとして働くこともできる。

合作 MIMO的使用还可充当用于在对等体之间共享多个广播的平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

CAVLCは、複数の変換係数の連続化された「ラン」を効果的に圧縮する方式にある可変長コーディング(VLC)テーブルを使用する。

CAVLC以有效压缩变换系数的串行化“游程”的方式使用可变长度译码 (VLC)表。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Aは、この要求に応じて、ローカルな機器間通信手段Aを用いてグローバルIPアドレスをモバイル機器10Aに送信する。

响应于该请求，显示设备 20A通过使用设备与设备本地通信手段 A将全局 IP地址发送到移动设备 10A。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Aとルータ40Aとは、この例ではローカルな機器間通信手段A2であるLANにより接続されている。

在此例子中，通过作为设备与设备本地通信手段 A2的 LAN来连接显示设备 20A和路由器 40A。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、2つのMU MIMO空間チャネルが存在しており、このうちの一方がMD1および2をカバーして、他方がMD6および7をカバーしている。

在这个例子中，具有两个 MU MIMO空间信道，一个空间信道包含 MD 1和 2，另外一个空间信道包含 MD 6和 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、サーバへの負荷集中を回避しつつ、省電力モードからの復帰抑制を簡易に実現することが可能である。

亦即，可以避免负荷集中于服务器的同时，简易地实现从省电模式的恢复抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】同、中間アパーチャの開口径を適切にしたときの光線追跡シミュレーション図である。

图 12为同样情况下当中间光栅开口的直径适当时的光线追踪模拟的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、E／O変換部23から光ファイバケーブル4へ低ビットレートの光シリアル信号が出力される。

从而，低比特率光串行信号从 E/O转换器 23被输出到光纤线缆 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

高レート用クロック信号は、合成マルチプレクサ19、8B／10B変換部20、P／Sコンバータ22へ供給される。

高比特率时钟信号被提供给组合复用器 19、8B/10B转换器 20和 P/S转换器 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14の非圧縮データブロックnや圧縮符号化データL（i，n）の間の矢印は、この依存関係を示す。

在图 14中，未经压缩数据块 n或经压缩经编码数据 L(i，n)间的箭头表示依赖关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

冗長復号部132により復元された損失データは、このウェーブレット逆変換処理において、他のブロックの合成処理に利用される。

由冗余解码单元 132复原的丢失数据被用来在逆小波变换处理中合成其它块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、LTE Rel−8では、これらの時間−周波数リソースはサブフレームにおいて第1の幾つかのOFDMシンボルを占有している。

例如，在 LTE Rel-8中，这些时间 -频率资源占据子帧中的最先的若干 OFDM码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージに関連して、アクセス端末102は、セキュリティゲートウェイにその認証情報を送信する。

结合该消息，接入终端 102将其鉴权信息发送给该安全网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記認証情報がインターネットキー交換手順を介して取得される、請求項25の方法。

27.根据权利要求 25所述的方法，其中，经由因特网密钥交换过程来获取所述鉴权信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、制御部27は、ユーザから受付けた画像形成処理におけるトレイIDに対応する変換カーブを選択する。

这样，控制部 27选择与从用户接受的图像形成处理中的托盘 ID对应的转换曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、基本系列の少なくとも1つの他の循環シフトを使用して、割り当てられたリソース上で、データを送信することができる。

UE可以使用基序列的至少一个其它循环移位在分配的资源上发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、基本系列の少なくとも1つの他の循環シフトを使用して、割り当てられたリソース上で、データを送信することができる。

所述 UE可以使用所述基序列的至少一个其它循环移位在所分配的资源上发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、基本系列の少なくとも1つの他の循環シフトを使用して、割り当てられたリソース上で、データを送信することができる（ブロック816）。

UE可以使用基序列的至少一个其它循环移位在分配的资源上发送数据 (方框 816)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック816の間に、UEは、データにデータ変調記号を用いて、基本系列の各循環シフトを変調することができる。

对于方框 816，UE可以采用数据调制符号来调制基序列的用于数据的每个循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、動作モードオブジェクトの端末管理テーブルにおける解像度初期化情報を1920×1080とすべきである。

在此情况下，应将动作模式对象的终端管理表中的分辨率初始化信息设为1920×1080。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、動作モードオブジェクトの端末管理テーブルの解像度を1280×720と設定すべきである。

在此情况下，应将动作模式对象的终端管理表的分辨率设定为1280×720。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメニュー画像MNは、印刷処理に関する再設定用のメニューを表示する画像であるとも表現される。

该菜单图像 MN还表现为显示有关印刷处理的再设定用的菜单的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

毎日大量の株を売買していることから、アルゴリズム取引のユーザーの大半を大手機関投資家が占めている。

因为每天都要进行大量的股票交易，所以算法交易的用户大部分都是大型投资机构。 - 中国語会話例文集

この家は北側がWinona川に接しており、美しく景観の整えられた半エーカーの土地に位置しています。

这个房子的北侧与Winona河相邻，位于能拥有美丽景观的半英亩的土地上。 - 中国語会話例文集

ディスクがセットされたレコーダにおいて、仮に、自機がディスクメニューを記録したディスクであることが判明した場合、ディスクメニュー（FirstPlayback／TopMenu）を一から作り直すことなく、特定の差分情報の更新だけを行えばよく、メニューの更新時間を短縮することが可能である。

在装入了盘的记录器中，假设判明装入的盘是这台记录器记录的盘菜单的盘，这样就可以不必重新制作盘菜单 (FirstPlayback/TopMenu)只要进行确定的差分信息的更新就可以，从而可以缩短菜单的更新时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、この方法の一例を少なくとも部分的に行うことができる、ルーティング・プラットフォーム内のアクセス・リスト管理コンポーネントが、この1つまたは複数のアクセス・リストを設定し、もしくはデータ投入することができる。

在一方面，可以至少部分地执行本示例性方法的路由平台内的接入列表管理组件可以配置或填充接入列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、取付部の支持構造（機体の支持フレームの構造）を、第2プラテンカバーに対応可能に構成しておくだけで、従来形態のように支持フレームの交換を要することなく、重量の大きな第2プラテンカバーを機体に取り付けることが可能となる。

由此，仅通过预先将安装部的支承结构 (机体的支承框架的结构 )构成为能够对应于第二稿台盖，就不需要像以往方式那样进行支承框架的交换，而能够将重量较大的第二稿台盖安装到机体上。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記受信されることが予期されているデータに関係するPPM位置の第1の部分は前記時間の期間とオーバーラップし、前記PPM位置の第2の部分は前記時間の期間とオーバーラップせず、前記方法は、前記PPM位置の第2の部分の間にデータを受信することと、前記受信されたデータと、前記指定された少なくとも1つの値とに基づいて、前記PPM位置に対する値を規定することとをさらに含む請求項1記載の方法。

22.根据权利要求1所述的方法，其中与所述预期将接收到的数据相关联的PPM位置的第一部分与所述段时期重叠，且所述 PPM位置的第二部分不与所述段时期重叠，所述方法进一步包含： 在所述 PPM位置的所述第二部分期间接收数据； - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、フォーマット変換の体系はより複雑化してきたが、例えば新規の変換処理だけでなく、変換処理のやり直し（再トランスコード）も頻繁に行われるようになってきており、変換処理の機会は増大する一方である。

由此，格式转换的体系更加复杂起来，例如不仅是新的转换处理，转换处理的重新运算 (再转码 )也变得更加频繁地进行，转换处理的机会也越来越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. ワイヤレス通信のための装置において、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器とを具備するワイヤレス通信のための装置。

24.一种用于无线通信的设备，其包含： - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1の監視カメラシステム100を構成する監視装置103の制御部131は、監視カメラ101-1〜101-6の少なくともいずれかの表示ウィンドウサイズ変更があったとき、各監視カメラのエンコードビットレートの決定およびその情報の送信を行う。

图1中的监视相机系统100的监视装置103的控制单元131在针对监视相机101-1至 101-6的至少一个的显示窗口的大小被改变时确定每个监视相机的编码比特率并发送关于编码比特率的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、シャッター入射側偏光板60AのコントラストCRが、2．2あるいは3．2（偏光度が0．375または0．524）であることにより、観察者がフリッカおよびクロストークの両者を許容可能となるため、観察時において不快感や疲労感を受けにくくなる。

具体地，在快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR是 2.2或 3.2的情况下(偏振度是 0.375或 0.524)，闪烁和串扰对于观察者都可以忍受。 因此，在观察时，几乎不给予观察者不舒适的感觉和疲劳。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮同意に印鑑を押した人が８０％を超えたのだ。

在暂时同意上盖章的人超过了80%。 - 中国語会話例文集

今年、勤労者の年間の実収入は０．３％減少した。

今年，劳动者年实际收入减少了0.3%。 - 中国語会話例文集

原発性硬化性胆管炎の患者の70％は男性である。

原发性硬化性胆管炎的患者中有70%为男性。 - 中国語会話例文集

アプリケーションサーバーから提供されている特定のアプリケーションサービスが呼び出されると、関連している単数或いは複数のセッションの全てのシグナリングは、アプリケーションサービスを通り、このアプリケーションサービスがセッションシグナリングメッセージを、目的とするサービスを実行するために必要に応じて処理する機会を持つ。

当调用应用服务器所提供的特定应用服务时，关联会话的所有信令均通过应用服务来传递，它有机会根据需要来处理会话信令消息以便实现预期服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、すべての目的のためにここに組込まれる、「順方向エラー補正（FEC：Forward Error Correcting）コーディングとストリーミング」と題された米国特許出願11／423，391号（以下に「FECストリーミング」と称する）は、例え受信器がソースブロックの中程おけるストリームに結合されていたとしても、ソースデータの前にFEC修復データをソースブロックへ送り、その結果受信器がソースブロックに関するソースデータの一部を受信し、例えば再生のためのメディアプレイヤーへそれを送信することを開始する。

例如，处于一切目的并入本文的标题为“Forward Error CN 10201761279 AA 说 明 书 3/21页Correcting(FEC)Coding and Streaming” (下文中称为“FEC流” )的美国专利申请No.11/423,391中描述了用于在发送源块的源数据之前发送 FEC修复数据的方法，从而使得即使接收机在源块的中间加入到流中，该接收机也能够接收源块的一部分源数据，并且开始将其发送到例如媒体播放器进行播放，从而使信道切换时间最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集