「サチュレータ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本方法は、待機中のメッセージが拒否される場合にも終了する（機能ブロック29）。

当排队等候的消息应被拒绝 (功能块 29)时，该方法接着也结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コントローラ51は、PlayListファイルに記述されているview_typeをスイッチ111に出力する。

例如，控制器51将在 PlayList文件中描述的 view_type输出到开关 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ記述2102中において、‘‘transform＝scale（1．5，1．5） translate（−100、−100）’’と拡大率と移動量が設定されている。

在参数描述 2102中，如下设置放大率和移动量： “transform＝ scale(1.5，1.5)translate(-100，-100)”。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域情報1213の後に、符号化するCID1208中に記載される（1つまたは複数の）移動局のためのULデータバーストが符号化されるように、スティッキー領域がどのOFDM／OFDMAフレーム中に最初に現れるかを示すことができる開始フレーム番号1220が続くことができる。

在区域信息 1213之后可以紧随着起始帧编号 1220，其可以指示粘性区域将会首次出现在哪一个 OFDM/OFDMA帧中，从而编码用于在 CID 1208中所列出的移动站的 UL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

現フレーム奥行値保持部122は、コンテンツ供給部110から読み出された現在のフレームに対応する奥行値を保持するものである。

当前帧深度值保持单元 122被配置为保持与从内容供应单元 110读取的当前帧相对应的深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろんこれらのシーケンスが、図35A−Bで示し、上述した他のフォーマットオプションとともに利用されてもよい。

当然，这些序列可以结合如图 35A和图 35B所示的在此所讨论的其他格式选项来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、クエリされたマルチキャスト・グループに属さないMSは、ブロードキャスト接続上でデータを受信するためにスリープ・モードからのウェークアップが強いられる。

因此，那些不属于被查询多播组的MS被迫从休眠模式唤醒来接收广播连接上的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、これらは、斯かる場合、上述した方法をサポートするための機能をもって拡張される。

当然，在这种情况下，这些提供商扩展了功能以支持上文概述的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

各オーディオバス212、214、216、218、220によって配送される修正された信号は、チャネル12と14の帯域制御部222、224にそれぞれ入る。

每条音频总线 212、214、216、218、220携带的修改信号分别进入声道 12和 14中的波段控制部分 222、224。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、巡回シフトデルタパラメータのために用いられる値が小さくなるのに従い、利用可能なリソースの数が増加することができる。

这样，由于用于循环移位增量参数的值减小，因此可用资源的数量可以增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビューコンポーネントとは、一個のフレーム期間において、立体視再生のために同時に再生される複数のピクチャデータのそれぞれのものをいう。

所谓视野组件，是指在一个帧期间中、为了立体视再生而同时再生的多个图片数据中的各个图片数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体視は、異なる観察方向を持ち、すなわち、それらは同じ三次元シーンの異なるビューに対応する。

即它们与相同三维场景的不同视图相应。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作中、チャネル入力の値は、どのくらい頻繁にアキュムレータがオーバーフローし、オーバーフロー信号を分周器に出力するかを制御する。

在运行中，信道输入的值控制累加器发生溢出并将溢出信号输出给分频器的频度。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明はこれに限定されず、コピーモード、FAXモード、ドキュメントファイリングモードおよびメールモードの4つの動作モードの中の2つ以上の動作モードを備えた画像形成装置であって、動作モード毎に画面が切り換わる画像形成装置であれば構わない。

本发明并不限于此，也可以是具备复印模式、FAX模式、归档模式以及邮件模式这 4个动作模式中的 2个以上动作模式的图像形成装置、逐个动作模式地切换画面的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース304で受信された第1の形態の伝送信号STaは、伝送路A復調部305に供給される。

通信接口 304向发送信道 A解调单元 305供应接收到的第一形式的发送信号 STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース304で受信された第1の形態の伝送信号STaは、伝送路A復調部305に供給される。

通信接口 304向发送信道 A解调单元 305供应所接收到的第一形式的发送信号STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース304で受信された第1の形態の伝送信号STaは、伝送路A復調部305に供給される。

通信接口 304将所接收到的第一形式的发送信号 STa供应给发送信道 A解调单元 305。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信インタフェース304で受信された第1の形態の伝送信号STaは、伝送路A復調部305に供給される。

通信接口 304将所接收到的第一形式的发送信号 STa供应给发送信道 A解调单元305。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話デバイス50から送信された通話終了指示246は、電話装置本体10の無線通信インターフェイス22によって受信される。

由电话装置本体 10的无线通信接口 22来接收从通话装置 50发送的通话结束指令 246。 - 中国語 特許翻訳例文集

反射されたネットワーク信号は、信号分配器50を通過し、処理及び出力のために外部装置70により受信される。

反射的网络信号通过信号分离器 50，并被外部装置 70接收，以进行处理和输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

Ft-2，Ft-1，Ft，Ft+1およびFt+2と標示された入力ビデオフレーム16は、ビデオシーケンスのフレームの一部分を表す。

输入视频帧 16(标记为 Ft-2、Ft-1、Ft、Ft+1和 Ft+2)表示视频序列的帧的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

計画されたアクティビティの場所もユーザ入力データベース14に入力することができ、または通信機装置11の位置を通信機位置データベース16によって監視することができる。

计划了的活动的位置也可以输入到用户输入数据库 14，或者通信器装置 11的位置可以由通信器位置数据库 16监视。 - 中国語 特許翻訳例文集

補間部52は、フレームバッファ51にバッファリングされたDVIフレーム（図10におけるnフレームとn＋1フレーム）に基づいて、中間フレーム（図10におけるn＋0．5フレーム）を生成する。

内插单元 52基于帧缓冲器 51中所缓冲的 DVI帧 (图 10的 (A)和 (B)中的 n帧和 n+1帧 )来生成中间帧 (图 10的 (D)中的 n+0.5帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、このデュアルサイド方法を用いる場合、レーザモジュールは、光が光学系で更に光学的に統合されるときに、更なる空間的混合のソースを与えて、互いに隣接する異なるモジュールからの光によりインターリーブされる。

另外，通过此双侧方法，激光器模块与来自彼此相邻的不同模块的光交错，从而当在光学系统中以光学方式进一步集成光时提供进一步空间混合的源。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ131により示されるように、画像フレームの初期ストリップであろうとなかろうと、処理の例示される部分は、画像データの所与のストリップのデータが、決定された倍率により調節された量子化テーブルで圧縮されるまで待機する。

不管是否是图像帧的初始条，如步骤 131所示，示例的处理部分等待直到已经通过由确定的比例因子调整的量化表，压缩图像的指定条的数据为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208において、ローカル再生装置300は、受信されたコンテンツ名A−1〜A−3を表示する。

在步骤 S208中，本地再现装置 300显示所接收到的内容名称 A-1～ A-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS311において、ローカル再生装置300は、受信されたコンテンツ名PS1−1〜PS1−3を表示する。

在步骤 S311中，本地再现装置 300显示所接收到的内容名称 PS1-1～ PS1-3。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、コントローラ510は、着信中のデータ又は音声パッケージが存在しないこと及びアクセス端末500が無線フレームの第1のサブフレーム中に基地局110に状態情報を送信することが要求されることを決定した。

在该例中，控制器 510确定没有传入的数据或语音包并且要求接入终端 500在无线电帧的首个子帧期间向基站 110发射状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールゲートウェイ106は、キャリア設備網103に設置され、通信端末101がキャリア設備網103へ送信したメールを受信し、メール転送サーバ105へメールを中継する。

邮件网关 106被设置在运营商设备网 103中，接收通信终端 101向运营商设备网103发送的邮件，并将邮件中继到邮件转发服务器 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして、一実施例では、L2パースブロック472は、パケットに含まれるネットワーク層および／またはトランスポート層情報に関して種々の処理オペレーション（たとえば、NAT変換、TCP／IPチェックサム検証および計算など）を可能にするために、PCインターフェース340から受信されるそれぞれのパケットについてL2フレーム化解除を実施するために利用され得る。

因此，在一个实例中，可利用 L2剖析块 472来对从 PC接口 340接收到的相应包执行 L2解帧，以便启用对包含于所述包中的网络层和 /或输送层信息的各种处理操作 (例如，NAT翻译、TCP/IP校验和确认和计算等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、もし送信されたビデオデータの単一のパケットが失われるなら、ビデオデータは一時的な領域において典型的に圧縮されるという事実が、1つのフレームから複数の連続するフレームにわたって、単一のアーチファクトの伝播とカスケード化とを引き起こす。

例如，如果传输的视频数据的单个分组丢失，则视频数据通常在时间域中被压缩这一事实会导致一个帧中的单个伪信号 (artifact)在多个连续帧中传播和级联。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、中継処理ボード100（図11）に関する各クロックのうちの一部のクロック（例えば、内部バスクロックRC）の周波数が、中継処理ボード100の動作モードに拘わらずに一定値に維持されてもよい。

例如，与中继处理板 100(图 11)有关的各时钟中的一部分时钟 (例如内部总线时钟 RC)的频率，也可以是不管中继处理板 100的动作模式如何均保持一定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バッチ方式又は交互方式の場合には、Uターン原稿の枚数も検出される。

并且，在分批方式或交互方式的情况下还检测 U字形掉头原稿的张数。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想RBは、周波数ダイバーシチのために改良された性能を有する場合がある。

由于频率分集，虚拟 RB可以具有改进的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

決済手続き中にエラーが発生したのですが、決済は行われたのでしょうか。

结算手续中发生了故障，已经结算过了吗？ - 中国語会話例文集

請求項8にかかる発明は、前記光受信部に、トランスインピーダンスアンプ及びローパスフィルタを備え、受光素子、トランスインピーダンスアンプ、ローパスフィルタ及び誤差検出器がこの順序で配置されていることを特徴とする請求項3〜6のいずれか一項に記載の光伝送装置である。

(8)在上述(1)～(7)任意一项所述的光传输装置中，所述光接收部还具备阻抗匹配器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、アップコンバートされている画像信号の場合、低周波のデータに対して輪郭強調処理が実行されるため、効果が小さく、変化率Cも小さくなる。

与此相对，在进行了上转的图像信号的情况下，由于对低频的数据进行轮廓强调处理，所以效果不明显，变化率 C也变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、取得部140は、図5Aに示すように、表示処理装置100が設置された室内にあるテーブル200を撮影した周囲画像が表される周囲画像データを取得する。

在该情况下，如图 5A所示，取得部 140取得对设置有显示处理装置 100的室内的桌子 200进行拍摄而成的周围图像所表示的周围图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この同じ瞬間t2において、ACKメッセージ36が、ベースステーション1に送信され、ベースステーション1は、瞬間t3でACKメッセージ36を受信するが、期間t3−t2は、カセット2とベースステーション1との間の伝送遅延に対応する。

在这一相同时刻 t2，向基站 1发送 ACK消息36，基站 1在时刻 t3接收到该消息，持续时间 t3-t2对应于暗盒 2和基站 1之间的传输延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置100においては、ファクシミリモードを指定して、原稿載置台に置かれた原稿が原稿読取部102により画像データとして読取られ、読取られた画像データが図3に示すマイクロコンピュータ等から構成されるCPU300に入力され、ここで画像データに各種の画像処理が施され、この画像データがFAX通信部（図3のFAX通信部160）へと出力される。

读取得到的图像数据被输入到由图 3所示的微型计算机等构成的CPU300。 在这里对图像数据实施各种图像处理，处理后的图像数据被输出到 FAX通信部 (图3的 FAX通信部 160)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置100においては、ファクシミリモードを指定して、原稿載置台に置かれた原稿が原稿読取部102により画像データとして読取られ、読取られた画像データが図3に示すマイクロコンピュータ等から構成されるCPU300に入力され、ここで画像データに各種の画像処理が施され、この画像データがFAX通信部（図3のFAX通信部160）へと出力される。

被读取的图像数据被输入到由如图 3所示的微型计算机等构成的CPU300。 在此对图像数据实施各种图像处理，被处理的图像数据向 FAX通信部 (图 3的 FAX通信部 160)被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置100においては、ファクシミリモードを指定して、原稿載置台に置かれた原稿が原稿読取部102により画像データとして読取られ、読取られた画像データが図3に示すマイクロコンピュータ等から構成されるCPU300に入力され、ここで画像データに各種の画像処理が施され、この画像データがFAX通信部（図3のFAX通信部160）へと出力される。

读取得到的图像数据被输入到如图 3所示的微型计算机等构成的CPU300。 在这里对图像数据实施各种图像处理，然后处理后的图像数据被输出到 FAX通信部 (图 3的 FAX通信部 160)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ302上にインストールされる場合には、このぜい弱性をターゲットとするコンピュータエクスプロイトからこのコンピュータを保護するはずであるオペレーティングシステムのパッチまたはアンチウイルス更新版が使用可能となった後に、イベント432において、このオペレーティングシステム提供業者は、この情報を発行し、インストールされた後に、このネットワークセキュリティモジュールが、自由なネットワークアクセスを可能にすることができること、すなわちこのパッチがインストールされた後にそのセキュリティレベルを緑色に設定することを示す。

一旦操作系统补丁或防病毒更新可用，即如果安装在计算机 302上将保护计算机不受以所述弱点为目标的计算机漏洞利用的影响，则在事件 432处，操作系统提供商公布该信息，并指示出一旦安装，则网络安全模块就可允许自由的网络访问，即一旦安装补丁，则将安全等级设置为绿色。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーコンプリアンブル202の長いシーケンス206は、わずかなAGC調整、バースト検出、周波数推定を実施し、データペイロード260の開始時間を導出するために、受信ノードによって使用されてもよい。

接收节点可以使用信标前导符 202的长序列 206来执行最小 AGC调节、突发检测、频率估计并且推导数据有效载荷 260的开始时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 請求項1〜9のいずれか一項に記載の情報処理装置において、前記画像選択手段によって選択された前記選択画像が撮影された国を特定し、特定した国の地図サーバから地図データを取得する地図データ取得手段をさらに備えることを特徴とする情報処理装置。

10.根据权利要求1～4中任一项所述的信息处理装置，其中，还具有地图数据取得部，确定拍摄由上述图像选择部选择的上述选择图像的国家，并从确定的国家的地图服务器取得地图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなケースでは、ノード（例えば、デコーダ412）は、（例えば、受信データが規定されていたPPM位置に関係するサンプル値を含む）各PPM位置に関係する“1”サンプル値の数を計算してもよい。

在此情况下，节点 (例如，解码器 412)可计算与每一 PPM位置相关联的“1”样本值 (例如，包括与被界定所接收数据的 PPM位置相关联的样本值 )的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、DVRは、実際のハッシュ値のみならず各々のハッシュ値に対する時間オフセットも比較することによって、ハッシュ値をハッシュ値シーケンス・データに確実にマッチングさせることができる。

根据实施方式，DVR可以不仅比较实际的哈希值，还进行每个哈希值的时间偏移量的比较来确定哈希值和哈希值序列数据的匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図18に示すフローは、接続された表示装置の情報を入出力部132を介して入力、あるいはユーザが入力した表示装置情報を用いて実行される。

使用经由输入 /输出部分 132输入的所连接的显示设备信息，或者使用用户输入的显示设备信息，来执行图 18中所示的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

肯定的なマッチングが、ステップ412で完全なハッシュ・シーケンスに対し作成されると、ステートマシン500は、マッチングの成功を報告し、かつハッシュ値シーケンス・データに関連付けられたメタデータをDVR 202に検査させる。

当确定了一个完整哈希序列的匹配时，在步骤 412，状态机 500报告一个成功的匹配，使 DVR 200检查与该哈希值序列数据相关联的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信フレームのトラヒック部分に対応するエネルギーは測定され、そして、適切なスケーリングされたエネルギー閾値と比較されることができる。

例如，可以测量与所接收的帧的业务部分相对应的能量，并将其与适当缩放的能量门限进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集