| 例文 |
「シスマ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4235件
彼らはほしいままに活動を推し進める．
他们放肆地进行活动。
- 白水社 中国語辞典
彼女たちに比べ私はすぐなにかと顔に出ますしすぐに動揺してしまいます。
跟她们相比，我马上就会表现在脸上，而且马上就会动摇。 - 中国語会話例文集
忙しすぎて、今週末はどこにも行けない。
我因为太忙了，这个周末哪里都不能去。 - 中国語会話例文集
仕事をしすぎたのか、頭が少し痛い。
可能是昨天做了太多工作，所以有点有点头疼。 - 中国語会話例文集
わらマットは陰干しする必要がある．
草垫子该晾一晾。 - 白水社 中国語辞典
あなたにどう話すべきか迷っています。
我在犹豫应该怎么跟你说。 - 中国語会話例文集
システムは今十分に活用されていません。
系统现在没有被充分运用。 - 中国語会話例文集
生産を絶え間なく新しい高まりに向けて推し進める．
把生产不断推向新高潮。 - 白水社 中国語辞典
IMS IPマルチメディアサブシステム
IMS IP多媒体子系统 - 中国語 特許翻訳例文集
車の運転を中止する。
我停止开车。 - 中国語会話例文集
セメントに少し砂を混ぜる．
水泥里搀点儿沙子。 - 白水社 中国語辞典
5万元投資することを決定する．
决定投资五万元。 - 白水社 中国語辞典
前の方へ駆けだす，（号令）駆け足進め．
往前…跑 - 白水社 中国語辞典
図1は、システム100全体に散在するさまざまなユーザ端末106を示す。
图 1描绘了遍布系统 100的各种用户终端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、システム100全体に散在するさまざまなユーザ端末106を示す。
图 1描绘了遍布系统 100中的各种用户终端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集
現品を日本国内でお渡しする場合には、消費税が加算されます。
在日本国内递交现货时，会被加算消费税。 - 中国語会話例文集
私達は嫌な仕事を先延ばしすることがあります。
我有时候会把不喜欢的工作放到后面做。 - 中国語会話例文集
私は協力システムと連絡システムを管理しています。
我正在管理协助系统和联络系统。 - 中国語会話例文集
あなたがいないことが寂しすぎて夜も寝られない日々を過ごしています。
你不在我每天晚上都寂寞得睡不着。 - 中国語会話例文集
ご来社いただいても商品を直接お渡しすることはできません。
就算您来公司也不能直接把商品交给您。 - 中国語会話例文集
法に背き規律を乱す者に対し，すぐさま処罰すべきである．
对违法乱纪分子，应及时处治。 - 白水社 中国語辞典
これは彼らの事だから，君はわざわざ口出しする必要もあるまい！
这是他们的事，你何必去干预？ - 白水社 中国語辞典
この戦線はたいへん長く，兵力があまりにも分散しすぎている．
这条阵线很长，兵力过于分散。 - 白水社 中国語辞典
あなたとの連絡がうまくとれなかったので、お渡しするのが遅くなりました。
因为没能顺利的联系到你，所以给迟了。 - 中国語会話例文集
ピコFLOシステム200は、TDDまたはFDDまたはCDDとして動作するように構成できる。
picoFLO系统 200可经配置以作为 TDD或 FDD或 CDD操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
今週の金曜日までそれを実施することができません。
我不能在这周五之前实施那个。 - 中国語会話例文集
システム障害についての対応が遅れてしまい、申し訳ございません。
非常抱歉对于系统故障没能及时处理。 - 中国語会話例文集
この錆び防止システムには独自の特許が含まれています。
这个防止生锈的体系含有独自的专利。 - 中国語会話例文集
必要書類が揃うまでは手続きを開始することができません。
在必要的资料备齐之前不能开始办理手续。 - 中国語会話例文集
もし水温が5゜C以下なら，金魚は潜ったまま動かず，冬眠に入る．
如果水温在゜以下，金鱼潜伏不动，进入冬眠状态。 - 白水社 中国語辞典
長江よ，お前はこの世の一切の汚れを洗い流し，すさまじい勢いで前進する！
长江啊，你将荡涤人间的一切渣滓，迅猛向前！ - 白水社 中国語辞典
この子が自堕落の道へ走ってしまったのは，両親が甘やかしすぎたからである．
这孩子之所以走向堕落，是由于他父母过分溺爱的结果。 - 白水社 中国語辞典
図3はまた、システムの以下の態様を示している。
图 3还示出了该系统的下列方案。 - 中国語 特許翻訳例文集
または、出力動作を禁止する（ステップS133）。
或者，禁止输出动作 (步骤 S133)。 - 中国語 特許翻訳例文集
HRシステムを使って従業員の人事を決定します。
使用HR系统进行员工的人事决定。 - 中国語会話例文集
あなたが私を無視する訳を教えてくれませんか？
能告诉我你不理我的理由吗？ - 中国語会話例文集
今年、既に４週間をイギリスで過ごしています。
我今年已经在英国度过了4周了。 - 中国語会話例文集
今年、既に４週間をイギリスに滞在しています。
我今年已经在英国待了4周了。 - 中国語会話例文集
あなたが私を無視する訳を教えてくれませんか？
你能告诉我你无视我的理由吗？ - 中国語会話例文集
コストを重要視するのはとても重要であります。
重视成本是非常重要的。 - 中国語会話例文集
システムは指定されたパスを見つけることができません。
系统没能找到指定的路径。 - 中国語会話例文集
彼女もシステムにログイン出来ません。
她也没能成功登陆进那个系统。 - 中国語会話例文集
私はシステム全体のプログラムを作っています。
我正在编写整个系统的程序。 - 中国語会話例文集
ファイルシステムの種類を特定する必要があります。
有必要指定文件系统的种类。 - 中国語会話例文集
あなたにお話することは何もありません。
我没有要对你说的。 - 中国語会話例文集
営業アシスタントとして配属されました。
我被分配为营销助手。 - 中国語会話例文集
私たちはその画期的なシステムを紹介します。
我们来介绍那个划时代的系统。 - 中国語会話例文集
アシスタントの職を無事に得ることができました。
我顺利得到了一份助理的工作。 - 中国語会話例文集
もうその一度テストを実施する必要はありますか。
我有再实施一次那个考试的必要吗？ - 中国語会話例文集
緊張し過ぎて腹痛になります。
我因为太紧张而开始肚子痛。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
