「シセル」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ブロック220では、スケジューリング決定は、中央制御110から、個々のセル102における個々のENB20へ、送信される。

在框 220中，将调度决策从中央控制器 110发送至各个小区 102中的各个 ENB20。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE14等のモバイルユニットは、セル12全体にわたって移動することができ、基地局10と通信することができる。

移动单元如 UE 14可在整个单元 12中移动并且可与基站 10通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5A】図1に示す表示パネルの単位セルとレンチキュラーレンズとの間の配置関係を説明するための平面図である。

图 5A是示出根据另一示例实施例的显示面板的第一基板的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5B】図1に示す表示パネルの単位セルとレンチキュラーレンズとの間の配置関係を説明するための平面図である。

图 5B是示出面对图 5A的第一基板的第二基板的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

更に、移動局は、SAプリアンブルで運ばれる完全なセルID情報を検出後だけ、SFH情報をデコードすることができる。

此外，MS仅可在侦测载送在 SA前导中的完整小区 ID信息之后译码 SFH信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、前記受信されるフレーム画像は、例えば、1024×768個のピクセルで構成される高解像度の画像である。

此时，所述被接收帧影像可以是由 1024x768个像素组成的高解析度影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】図17は、本開示に一致する12ピクセルフィルタサポートを利用するビデオ符号器の例示的な動作を示す流れ図である。

图 17为说明与本发明一致的利用十二像素滤波器支持的视频编码器的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】図18は、本開示に一致する12ピクセルフィルタサポートを利用するビデオ復号器の例示的な動作を示す流れ図である。

图 18为说明与本发明一致的利用十二像素滤波器支持的视频解码器的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記整数ピクセル値をフィルタ処理することにおいて、前記装置は2次元フィルタを適用する、請求項11の装置。

15.根据权利要求 11所述的设备，其中在对所述整数像素值进行滤波中，所述设备应CN 用二维滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ部6が斜め上方を向くようになり、従ってセルフタイマーによるカメラ撮影も容易になる。

并且，照相机部 6朝向斜上方，因此容易利用自拍装置进行照相机摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ部26が斜め上方を向くようになり、従ってセルフタイマーによるカメラ撮影も容易になる。

并且，照相机部 26朝向斜上方，因此容易利用自拍装置进行照相机摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】TMDS伝送データの構造例（横×縦が1920ピクセル×1080ラインの画像データが伝送される場合）を示す図である。

图 6是图示 (在发送 1920像素宽×1080行高的画面数据的情况下 )TMDS传输数据的配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のハイブリッドARQ方法は、下部構造／セルラー無線ネットワーク上における信頼性の高いマルチキャストのための方法である。

本发明的混合 ARQ方法是一种在基础结构 (infrastructure)/蜂窝无线网络上进行可靠组播的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ620において、ARQサーバは、無線セルにおけるクライアントから受信されたARQ要求メッセージを分析する。

在 620，ARQ服务器分析从无线蜂窝中的客户收到的 ARQ请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替方法では、マルチキャストプログラムXに対するセル独立性制御チャネルアドレスは、セッション記述ファイル（SDF）に含まれ得る。

在替换方法中，可以在会话描述文件中包含组播节目 X的蜂窝无关控制信道地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの解決方法は、制御オーバーヘッドを有意に低減させる一方で、新しいMAP IE又はその他の新しいMAPメッセージを導入することは、特に移動局が異なるサービング基地局を有するセルからセルに移動するときに、基地局及び移動局の両方がOFDM／OFDMAフレームにおける低減された制御オーバーヘッドから利益を受けることができるような形でのWiMAX規格に対する変更を典型的に要求する。

虽然这些解决方案显著地降低了控制开销，但引入新的 MAP IE或其它新的 MAP消息通常需要改变 WiMAX标准，以使得基站和移动站可以受益于 OFDM/OFDMA帧中降低的控制开销，尤其当移动站在具有不同服务基站的小区之间移动时。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるセル内の基地局間でビームで通信される情報は、バックホール情報および調整情報を含む。

在不同小区中的基站之间以波束传送的信息包括回程（backhaul）信息和协调信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

調整情報は、異なるセル間の移動局のハンドオーバを調整するのに使用することができる。

协调信息可用来协调不同小区之间移动站的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

下部アンテナ・パネル904Aおよび904Bのそれぞれは、それぞれのセル内のカバレッジに対するビームを形成するのに使用される。

下天线板 904A和 904B中的每一个用来形成用于相应小区内的覆盖的波束。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9において、ネットワーク円滑化される無線セル間干渉除去のための装置902が提供される。

在图 9中，本申请提供了一种用于促进无线小区间干扰消除的网络装置 902。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、セルフポートレートモードが選択されたときは、アイコンIC2が図3（B）に示す要領でモニタ画面40に表示される。

另外，在选择了自身肖像模式时，以图 3(B)中所示的要领，在监视器画面 40中显示图标 IC2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS9のAF処理は、セルフポートレートモードに対応するAF基準に沿って実行される。

另外，按照与自身肖像模式相对应的 AF基准来执行步骤 S9的 AF处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、1つのTMDSチャネル＃i（i＝0，1，2）では、ピクセルクロックの1クロックの間に、10ビットの画素データが送信される。

这里，经由一个 TMDS信道#i(i＝ 0，1，2)，在像素时钟的一个时钟期间发送 10位像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のアプローチは、同じセルにおいて基地局により2つのMSのために同じTSを使用することである。

另一种办法是在相同蜂窝小区中由基站为两个 MS使用相同 TS。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS506がマクロセルBS504からサービスを受信するとき、MS506は、標準Txパルス整形フィルタ526bと標準Rxパルス整形フィルタ546bを利用する。

当 MS 506从宏小区 BS 504接收服务时，MS 506利用标准 Tx脉冲整形滤波器 526b和标准 Rx脉冲整形滤波器 546b。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェムトセルBS810からこれらのコマンドを受信することに応じて、MS806aは、標準Txパルス整形フィルタ826bに切り替わることができる1212。

响应于从毫微微小区BS 810接收到这些命令，MS 806a可以转换 1212到标准 Tx脉冲整形滤波器 826b。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ復号部206は、エントロピ復号されて得られた係数データをピクセルカウンタ207に供給する（矢印232）。

熵解码部分 206将通过熵解码获得的系数数据发送到像素计数器 207(由箭头 232指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態では、ブロック802において、マスターセル201の位相ロックについての判断がなされる。

在框 802，根据本发明的一个实施例，进行关于主单元 201的相位锁定的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

火炎56の拡大により、カメラ20が見る光子数が増加する。 これにより、火炎特有情報を含む利用可能ピクセル数が増加する。

火焰 56的放大增加了相机20可见的光子数，从而增加了含有火焰的具体信息的可用像素的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体端末は単一のサービング・セルによりサービスが提供され、制御シグナリングは単一の無線リンクを通じて提供される。

移动终端由单个服务小区服务，并且在单个无线电链路上提供控制信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

この性質のトラフィックは、カプセル化機能にわたされることなく転送機能66に直接わたされてもよい。

可以在不使这种性质的业务通过封装功能的情况下将其直接传递至转送功能 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナポートは、セル内において一意であるダウンリンク基準信号（DLRS）によって定義することができる。

天线端口可由蜂窝小区内唯一性的下行链路参考信号 (DLRS)定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】64×64ピクセル大型マクロ・ブロックのコード化ブロック・パターン（CBP）値をセットするための例示的な方法を示すフローチャート。

图 6为说明用于设定 64×64像素的大宏块的经译码块模式 (CBP)值的实例方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記閾値が前記画像の所定の領域内のピクセル値の組に基づいて動的に決定される、請求項9に記載の方法。

其中基于所述图像预定区域中的一组像素值动态确定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図45】TMDS伝送データの構造例（横×縦が1920ピクセル×1080ラインの画像データが伝送される場合）を示す図である。

图 45是图示 TMDS传输数据的配置示例的图 (在发送宽×长为 1920像素×1080线的图像数据的情形下 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図89】TMDS伝送データの構造例（横×縦が1920ピクセル×1080ラインの画像データが伝送される場合）を示す図である。

图 89是图示 TMDS传输数据的配置示例 (在具有宽×长为 1920像素×1080行的图像数据的情况下 )的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. ネイバーセル間の信号を時間オフセットすることによってタイミングを制御することをさらに備える、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 通过对邻居小区之间的信号进行时间偏移来控制定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のように、セル902は、各セクタ（904A、904B）にサービスするノードB960Aまたは960BなどのノードBをもつセクタ（904A、904B）に分割され得る。

如图所示，小区 902可以分为扇区 (904A、904B)，其具有 NodeB，例如 NodeB960A或者 960B，为每个扇区 (904A、904B)服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を用いて、図3のステップS302のプリントデータ生成中のキャンセル処理の流れについて説明する。

下面，将参照图 5，来描述图 3的步骤 S302中的打印数据生成中的取消处理的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばプリント情報管理部117はキャンセル以降に印刷されたページ数を半額にする、または無効にするなどの処理を行う。

例如，打印信息管理器 103执行处理，以对在取消之后打印的页数减价至半价，或者使该费用无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

金型は出来上がっておりますので量産をキャンセルされる場合も試作代は請求させて頂きます。

因为已经做好了生产的模具，所以要取消量产的话将会被要求支付样品制作费。 - 中国語会話例文集

プログラム・コード404は、一つ以上のプロセッサに対し、マイクM0．．．MMからの離散時間領域入力信号xm(t)を生成するように指示し、セミブラインド音源分離でリスニングセクタを使用して有限インパルス応答フィルタ係数を選択して入力信号xm(t)からの異なる音源を分離させる、一つ以上の命令を選択的に含んでもよい。

可选地，程序代码 404可以包括一个或多个指令，该指令命令一个或多个处理器以从麦克风 M0...MM产生离散时间域输入信号 xm(t)，确定听音扇区，并且使用半盲源分离中的听音扇区以选择有限冲激响应滤波器系数以从输入信号 xm(t)分离出不同的声源。 - 中国語 特許翻訳例文集

導光部材65の上側面65Cから読取原稿Gへの光Lの再反射を抑えるという点では、上側面65Cの表面粗さを0．1μmよりも粗くして、外側から入射する光Lを散乱させることも一つの手段として考えられるが、この場合、導光部材65内部での全反射に影響を与えるため、表面粗さの上限を設定しておく必要がある。

就抑制光 L从导光构件 65的上表面 65C再反射回读取原稿 G而言，也可作为一种技术构想而使上表面 65C的表面粗糙度大于 0.1μm，以散射从外部入射在其上的光 L； 但是在这种情况下，必需设定表面粗糙度的上限，因为其影响导光构件 65内的全反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像制御部55は、操作受付部51から録画開始指示が入力されると、まず、静止画撮像部59を能動化し、イメージセンサ17に静止画像を出力させた後、動画撮像部57を能動化し、次に操作受付部51から録画停止指示が入力されるまでイメージセンサ17に動画像を出力させる。

当从操作接受部 51输入录像开始指示时，摄像控制部 55首先使静止图像摄像部 59能动化，在使图像传感器 17输出静止图像之后，使运动图像摄像部 57能动化，接着使图像传感器 17输出运动图像，直至从操作接受部 51输入录像停止指示为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、異なるフィールド（例えば1と3と4等）に代わるm個のスライスが正しく受信されている場合には、使用可能なマクロブロックに欠損マクロブロックが空間的に隣接している、または包囲されていると仮定すると、デコーダ（例えばH．264／AVCデコーダ）のエラー隠蔽機能は隣接ピクセルを補間し、欠損ピクセルを推定可能であろう。

但是，如果针对不同场 (例如 1、3、4等 )的 m个片段已被正确地接收，则假如丢失宏块在空间上与可获得的宏块相邻或被可获得的宏块所围绕，则解码器 (例如 H.264/AVC解码器 )的差错隐藏功能将能够内插相邻的像素以估计出丢失的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

本シンクライアントシステムでは、クライアント装置20からのリモート操作によりサーバ装置10側で所望のアプリケーションプログラムを起動実行させるものであり、クライアント装置20のユーザ操作に応じたキー出力信号やマウス出力信号などの入力情報が、その発生の都度、入力操作データ（イベント信号）としてサーバ装置10へ送信される。

在本瘦客户机系统中，通过来自客户机装置 20的远程操作，在服务器装置 10侧起动执行所希望的应用程序，在每次发生与客户机装置 20的用户操作相应的按键输出信号或鼠标输出信号等的输入信号时，都作为输入操作数据(事件信号)发送至服务器装置10。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 上記予約制御手段は、上記機器検出手段が検出した機器であって、上記予約動作を実行させる機器に、上記通信部を介して上記予約動作の実行終了時刻を特定するための終了時刻情報を送信することを特徴とする請求項1から13の何れか1項に記載の予約制御装置。

14.根据权利要求1至13的任一项所述的预约控制装置，其特征在于，所述预约控制单元对所述设备检测单元检测出的、执行所述预约工作的设备，经由所述通信部发送用于特别指定所述预约工作的执行结束时刻的结束时刻信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ104a−nは、送信器106a−nが送信する信号を検出する1以上の受信器を有するとしてよく、例えば、RFアンテナ、RF個体識別（RFID）リーダ、Bluetooth（登録商標）アンテナ、無線ネットワークアクセスポイント、セルラータワーまたはミニセルリピーター、赤外線受信器等のうち1以上を有するとしてよい。

传感器 104a-n可包括一个或多个接收器来检测发射器 106a-n所发射的信号，并可以包括例如 RF天线、RF标识 (RFID)阅读器、蓝牙天线、无线网络接入点、蜂窝塔或微型小区中继器、红外接收器等中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証処理418を適用することで、AT許可情報を失うことなく、修復状態によりプラットフォーム200にアクセスすることを許可する（一実施例において、許可情報は、インテル（登録商標）の方式により認証され、暗号化用に署名され、暗号化されたデータ構造を有し、プラットフォームにおける盗難防止機能を起動させるものである。）。

认证 418处理的应用允许在没有丢失 AT许可 (在实施例中，用于激活平台上的防盗的 Intel授权的、密码签名并且加密的数据结构 )的情况下通过修复场景访问平台 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

2回のシェーディング動作が完了すると、制御部500は、S245で画像処理部501において、2回のシェーディング動作でCMOSセンサ303で白基準面32を読取ることで得られたセンサ信号に示される明度を同一画素位置について比較し、画素位置ごとに、明度の大きい方、すなわち、より白色に近く検出された方の値（最大値）を採用してSH値を設定させる。

当完成了两个浓淡操作时，在 S245中，控制单元 500的图像处理单元 501比较通过在两个浓淡操作期间经由 CMOS传感器 303读取白色基准表面 32而获得的传感器信号所指示的相同的像素位置处的明度，并使用指示较高明度的传感器信号的值 (最大值 )(即，被检测为更接近于白色的传感器信号的值 )来设置用于每个像素位置的 SH值。 - 中国語 特許翻訳例文集