「シニックだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Iターンとは、都市部出身の人が学校卒業後、地方に就職することだ。

I-turn指的是出身城市的人在毕业后的地方就业。 - 中国語会話例文集

彼らはモンゴル人がもてなし上手になったのは人口密度が低いからだと主張している。

他们蒙古人解释他们热情好客是因为人口密度过低。 - 中国語会話例文集

車の事故を起こして処分を受けなかった，本当にあいつはうまいことをしたものだ．

闯了车祸没受处分，真便宜了他。 - 白水社 中国語辞典

この時から私は苦しい生活の道を歩んだが，その時年わずかに12歳であった．

从此我走上艰难的生活道路，其时年仅十二岁。 - 白水社 中国語辞典

診断管理部202は、印刷装置100において実行されるネットワーク診断について管理する。

诊断管理部 202对于打印装置 100中执行的网络诊断进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は明らかに我々よりも高い級に属していると思っているようだ。

他好像认为自己明显属于比我们高的阶级。 - 中国語会話例文集

また考察を容易にするために、あたかも第2番目の線411だけがアグレッサとして送信し機能し、第1および第3番目の線409、413だけがビクティムであるかのように、2つの破線矢印421だけが図4では見られる。

还是为了便于讨论，在图 4中只可见两个虚线箭头 421，就好像只有第二线路411在传输并充当侵害者，且只有第一和第三线路 409和 413为受害者。 - 中国語 特許翻訳例文集

それなら、私たちが帰ってきた日にもう一度電話して下さい。

那样的话请在我们回来的那天再打一次电话。 - 中国語会話例文集

筆記試験では一般的に女子の方が男子より得点が高い。

在笔试中一般女生比男生得分要高。 - 中国語会話例文集

友達とお昼に会って、昼食を食べてから　そこへ行きました。

和朋友在中午的时候见面，吃了午饭后去了那里。 - 中国語会話例文集

私は病理組織学的な診断に疑いを持っている。

我对组织病理学上的诊断有着疑惑。 - 中国語会話例文集

その科学者は長い間行ってきた研究を明るみに出した。

那个科学家曝光了他多年的研究。 - 中国語会話例文集

作者は劇中でこの3人の人物に際立った個性を付与した．

作者在剧中赋予这三个人物鲜明的个性。 - 白水社 中国語辞典

君たちは旧社会に対する苦しみをすっかり吐き出せ！

你们尽量把对于旧社会的一腔苦水吐出来吧！ - 白水社 中国語辞典

全国の人民は今4つの近代化に向かって進軍している．

全国人民正在向着四个现代化进军。 - 白水社 中国語辞典

この家は革命者をおびき出して逮捕するわなに変わった．

这房子已经变成了诱捕革命者的陷阱。 - 白水社 中国語辞典

この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第M1行選択制御信号Vsel(M1)、(c) 第(M1＋1)行選択制御信号Vsel(M1+1)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、および、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。

(b)第M1行选择控制信号Vsel(M1)； (c)第 (M1+1)行选择控制信号Vsel(M1+1)； - 中国語 特許翻訳例文集

この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第1行選択制御信号Vsel(1)、(c) 第2行選択制御信号Vsel(2)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、および、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。

(a)重设控制信号Reset(b)第 1行选择控制信号Vsel(1)； (c)第 2行选择控制信号 Vsel(2)； - 中国語 特許翻訳例文集

この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第M1行選択制御信号Vsel(M1)、(c) 第(M1＋1)行選択制御信号Vsel(M1+1)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、および、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。

(b)第 M1行选择控制信号CN 10201761202 AA 说 明 书 12/17页Vsel(M1)； (c)第 (M1+1)行选择控制信号 Vsel(M1+1)； - 中国語 特許翻訳例文集

先週の日曜日に私たちは取り立ての果物を使ったケーキを作った。

上个礼拜天，我们做了放入刚采摘下来的水果的蛋糕。 - 中国語会話例文集

入って来たお年寄りは顔つきが穏やかで，ゆっくりとテーブルの前にやって来た．

进来的老人神色蔼然，慢慢地踱到桌前。 - 白水社 中国語辞典

さらに、第1接続ライン設定部305は、重複領域におけるスイープ方向の中央位置に、スイープ方向と直交する第1接続ラインを設定して、設定した第1接続ラインを示す第1接続ライン情報を接続ライン選択部309に出力してステップST16に進む。

此外，第一连接线设定单元 305在交叠区域中扫动方向的中央位置处设定与扫动方向正交的第一连接线，并且将表示此设定的第一连接线的第一连接线信息输出到连接线选择单元 309，并且处理进行到步骤 ST16。 - 中国語 特許翻訳例文集

これはわが国の漁業生産が飛躍的に発展した一つの側面だと言える．

这可以说是我国渔业生产飞跃发展的一个侧影。 - 白水社 中国語辞典

我々は、前期は黒字だったが、経営悪化で当期赤字に陥ったので、欠損金の繰戻による還付の請求をした。

因为前期盈余但由于经营恶化本期陷入亏损，所以我们申请了根据欠損金繰戻的還付。 - 中国語会話例文集

その日の作業内容を日報に書いてから帰宅して下さい。

请把那天的工作内容写在日报上回家。 - 中国語会話例文集

チケットをお受け取りになりましたら内容と枚数をご確認下さい。

如果收到了票的话请确认内容和枚数。 - 中国語会話例文集

今まではリムジンで着くのが「格好いい」と言われたのが、だんだんエコカーの方が「格好いい」という時代になるでしょう。

以前坐豪车抵达会被说好帅啊，但渐渐会变成了坐环保车比较帅的时代吧。 - 中国語会話例文集

従って、ワークフローに含まれる設定項目により、各ワークフローを呼び出した際に表示されるヘルプ画面Hが異なることになる。

因此，根据工作流所包含的设定项目，调用各工作流时显示的帮助画面 H会有所不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

名義株を放っておくと、名義人が自分が株主だと主張する可能性があり、様々な問題につながってしまう。

如果对虚拟股份放置不管，持有者有可能会声称自己是股东，而导致各种各样的问题。 - 中国語会話例文集

今週始まる予定だったロビーの改修は、土壇場になって請負業者の1 社が撤退したために遅れています。

原计划本周开始施工的大厅翻修工程，因为其中一家承包公司突然撤退而导致延迟。 - 中国語会話例文集

彼女のソロのダンスはまさに拍手喝采で中断させるほどの名演技だ。

她的独舞的确是甚至会被掌声喝彩声中断的出色表演。 - 中国語会話例文集

ダウンリンクに対しては、ベースバンドプロセッサが、ベースバンド信号サンプルを圧縮し、圧縮信号サンプルをRFユニットに転送する。

对于下行链路，基带处理器压缩基带信号样本，并且将压缩的信号样本传送给RF单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

この閉状態においては、図8（a）に示すようにロックブロック30の平面部30bは、下筐体2に対して略平行となっている。

在关闭状态下，如图 8A中所示，闩块 30的平坦平面部分 30b平行于下壳体 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この閉状態においては、図8（a）に示すようにロックブロック30の平面部30bは、下筐体2に対して略平行となっている。

如图 8A中所示，在关闭状态下，闩块 30的平面部分 30b基本平行于下壳体 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この子は本当に機転が利く，私が口に出さない先に，彼はちゃんとやり終わっている．

这孩子真有眼色，我还没说出来，他已经做好了。 - 白水社 中国語辞典

スイッチ素子SaXは、増幅器AaXの出力を列読み出しラインCOL01に選択的に接続する。

开关元件 SaX选择性地将放大器 AaX的输出连接至列读出线 COL01。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ素子SbXは、増幅器AbXの出力を列読み出しラインCOL12に選択的に接続する。

开关元件 SbX选择性地将放大器 AbX的输出连接至列读出线 COL12。 需要注意的是： - 中国語 特許翻訳例文集

職務の上下の区別なく，報酬の多寡を問題にせず，人々は皆一生懸命に仕事をする．

不分职务高低，不计报酬多少，人人都努力工作。 - 白水社 中国語辞典

スーパーマーケットにあってドラッグストアにないものと言えば、肉、魚、野菜など生鮮食料品くらいなものだろう。

说到超市里有而药妆店没有的东西，就是肉、鱼、蔬菜之类的新鲜食品吧。 - 中国語会話例文集

交換が必要な部品が多く、修理代が新品購入と大差ない額になってしまいます。

需要更换的零件很多，修理费用和购买新品的价格差别不大。 - 中国語会話例文集

間接開示は、情報を入手したい者が特定の場所に出向くことによって入手できる開示方法だ。

间接披露是想获得信息的人前往特定的地方从而能够得到信息的披露方法。 - 中国語会話例文集

次の画面が表示され、再びログインする場合は「ログオンに戻る」をクリックしてください。

会出现下一个画面，再次登录时请点击“返回登录”。 - 中国語会話例文集

出張の際は、宿泊先のルームチャージは8000円以下に抑えてください。

出差的时候，请把酒店费用控制在8000日元以下。 - 中国語会話例文集

よくもまあこんなことをしてくれたもんだ，外に広まれば格好がつかないよ！

这种事亏你做得出来，说出去多难听！ - 白水社 中国語辞典

仮押さえ済みの物件について、他に交渉希望のお客さまもいらっしゃいますので、なるべく早期に検討結果をご連絡下さい。

关于您的保留物件，因为有别的客户也感兴趣，所以请您尽快告知考虑结果。 - 中国語会話例文集

この作品は協力製作したのであって共同製作したのではない，我々は他人の作品のためにロケ地と労務を提供しただけである．

这部作品是协拍而非合拍，我们只为人家的作品提供场地和劳务。 - 白水社 中国語辞典

一実施例において、その近似は、妥当な期間にわたる実際の速度とは対照的に、妥当な期間にわたる平均車両速度に基づき得る。

在一个实例中，近似可以基于在有关时段上的、与实际速率相对的平均车辆速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

各エクステントはGOP（Group of Pictures）を1以上含み、光ディスクドライブによって一括して読み出される。

各区段包含 1个以上的 GOP(Group ofPictures)，被光盘驱动器统一读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間中にご契約頂くと実質5万円がキャッシュバックされます。

在此期间签约的话，实质上50000元将会被返还。 - 中国語会話例文集

システムは、第1ユニットと、その第1ユニットに通信可能に結合された第2ユニットとを含む。

一种系统，包括第一单元和通信地耦接到第一单元的第二单元。 - 中国語 特許翻訳例文集