「シホ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

先方からは期日までに間に合わせて欲しいと言われています。

被对方告知希望能赶在期间内完成。 - 中国語会話例文集

こちらのメールはお取引完了まで大切に保管して下さい。

在交易完之前请好好的保管这个邮件。 - 中国語会話例文集

私の長男は北海道に住んでおり、会社に勤めています。

我的长子在北海道住着，并且在那里的公司任职。 - 中国語会話例文集

最近は、自分で選んだ本を贈るのが流行しています。

最近正在流行选择自己挑选的书赠送。 - 中国語会話例文集

彼が少し譲歩すれば、彼らは仲直りできます。

如果他能稍微让步一下的话，他们就能重归于好了。 - 中国語会話例文集

火事の際は近くの火災報知機のボタンを押して下さい。

火灾时请按附近的火灾报警器。 - 中国語会話例文集

でも本番やリハーサルではそれを全く感じませんでした。

但是在排练和正式的时候有完全没有感觉到那个。 - 中国語会話例文集

ひな保育箱の中の温度が適正かどうか確認した。

檢查了幼鳥保育箱中的溫度是否适宜 - 中国語会話例文集

ビールが空になったのでもう一本注文してください。

因为啤酒瓶已经空了，请再点一瓶。 - 中国語会話例文集

異国の地で苦労も多かったが、楽しいことの方が多かった。

虽然在外国也受了很多苦，但高兴的事更多。 - 中国語会話例文集

半陰陽の個体は、雌雄両方の身体的特徴を備えている。

雌雄同体的个体具备雌雄双方的身体特征。 - 中国語会話例文集

下記について、その観点での情報を頂きたくお願い致します。

关于下述内容，请告诉我那个观点的信息。 - 中国語会話例文集

私と業者さんの飛行機とホテルを予約するためです。

是为了预约我和业者的飞机和酒店。 - 中国語会話例文集

レンズは表面に反射防止コーティングが施されている。

镜头表面被涂上了防止反射的涂层。 - 中国語会話例文集

この件は、ホームページ上で大きな反響を呼びました。

这件事在主页上引起了很大的反响。 - 中国語会話例文集

その分散剤は効果より害の方が多かったかもしれない。

那个分散剂可能危害比效果大。 - 中国語会話例文集

なぜパソコンが動かなくなったのかわからなくて本当にあせりました。

不知道为什么电脑不运作了真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

ご本人様確認のため、パスポートなどの用意をお願いします。

为了确认是本人使用所以请准备好护照等。 - 中国語会話例文集

お困りの方は、会場内「お客様センター」までお越しください。

有疑问的人请到会场内的顾客服务中心来。 - 中国語会話例文集

急に警報が鳴り響いたので、みんなとても驚きました。

因为突然间警报响了所以大家都吓了一跳。 - 中国語会話例文集

年末は混むので、飛行機のチケットは早く予約した方がいいです。

因为年底很人很多，所以早点预订飞机票比较好。 - 中国語会話例文集

歩道を自転車が通行することは禁止されていますか。

在人行道上骑自行车是被禁止的吗？ - 中国語会話例文集

口座を持っていれば口座の情報を記入してください。

如果有存折的话请写下存折的信息。 - 中国語会話例文集

これまでみなさんと一緒に仕事ができて本当に良かったです。

到现在为止能和大家一起工作真是太好了。 - 中国語会話例文集

目的はどこに何を保管しているか調査をすることである。

目的是调查哪个地方保管着什么。 - 中国語会話例文集

学校で学んだ日本語を活かしてこれからもがんばってください。

请利用在学校学的日语，从今往后也加油。 - 中国語会話例文集

彼女は私のホームページを見てこの個展を知ったとのことです。

她看了我的主页知道了这个展览。 - 中国語会話例文集

どちらにしてもホテルに着いたら一度連絡ください。

不管怎么样，到了旅馆请和我联络一次。 - 中国語会話例文集

本を読んだり手紙を書いたりしてのんびり過ごすのが好き。

喜欢读读书、写写信，悠闲地过日子。 - 中国語会話例文集

日本語と中国語の内容を明確にお伝え致します。

明确地传达日语和中文的内容。 - 中国語会話例文集

生徒と保護者に多額の賠償金が請求された例があります。

有被学生和监护人索取高额赔偿金的例子。 - 中国語会話例文集

３年ぐらいの勉強しても、日本語はまだ十分ではありません。

就算学习了大概三年，但是日语还不是很好。 - 中国語会話例文集

本人に一番合うお薬を調合しながら治療を行います。

一边调配最适合本人的药，一边进行治疗。 - 中国語会話例文集

私が最初に覚えた記念すべき日本語は"桜"だった。

我最开始记住的值得纪念的日语是"樱花"。 - 中国語会話例文集

学校へ、彼に頼まれた本をもっていって、手渡した。

把他拜托给我的书拿去学校，亲手交给了他。 - 中国語会話例文集

車が方向指示器を点滅させながら次第に小さくなっていった。

随着转向灯的一亮一灭，车子越来越小。 - 中国語会話例文集

あの報道が、私たちの会社のイメージダウンにつながった。

那篇报导导致我们公司形象下降。 - 中国語会話例文集

CMにはデザインの良さに加えてアイキャッチになる要素が欲しい。

我想要在CM上加上好的设计和能吸引眼球的要素。 - 中国語会話例文集

オフィスのセキュリティ強化のためにドアホンを設置した。

为了强化公司的安保，在门上装了对讲机。 - 中国語会話例文集

お買い上げ頂いた方にブックカバーを無料でお付けします。

给购买的顾客附赠免费的书皮。 - 中国語会話例文集

会計報告：当センターは現在、予算を1500 ドル超過している。

会计报告：现在本中心超支了1500美元。 - 中国語会話例文集

先日はR2 Masterヘッドホンを2 つご注文いただき、ありがとうございました。

感谢您前些天订购了两件R2 Master的耳机。 - 中国語会話例文集

保安検査の列が長くなることは覚悟しておいてください。

安检队伍会很长请做好心理准备。 - 中国語会話例文集

今回送付した情報をお役に立てば何よりです。

如果这次发给您的信息能起到作用的话就太好了。 - 中国語会話例文集

どのような情報でも構いませんのでお願いいたします。

无论什么样的消息都可以，拜托了。 - 中国語会話例文集

本案件にいて、何卒、ご検討いただけますようお願いいたします。

关于这项议案，希望您能考虑一下。 - 中国語会話例文集

本案件について、ご配慮下さいますようお願い申し上げます。

关于这件事，希望您能加以考虑。 - 中国語会話例文集

このたび、人事異動にて、法人営業部へ配属されました。

在这次的人事变动中，我被调去了法人营业部。 - 中国語会話例文集

今回は、色々とお骨折りいただき、まことにありがとうございました。

这次真的很感谢您的辛劳。 - 中国語会話例文集

応募者の方については、当日筆記試験を受けてもらいます。

关于应征者，当天要参加笔试。 - 中国語会話例文集