| 例文 |
「シュダン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 22742件
彼は人種差別に反対するカリスマ的改革運動者だった。
他是反对种族歧视的魅力型领袖革命家。
- 中国語会話例文集
先日はR2 Masterヘッドホンを2 つご注文いただき、ありがとうございました。
感谢您前些天订购了两件R2 Master的耳机。 - 中国語会話例文集
十分な栄養と睡眠によって早く元気を回復してください。
请充分补充营养和睡眠，早日恢复健康。 - 中国語会話例文集
君が道中平穏無事でありさえすれば，私は安心だ．
只要你一路安安稳稳的，我也就放心了。 - 白水社 中国語辞典
あなた方がこんなに親切にご接待くださって，誠に恐縮です．
你们这样热情地招待我，我很不安。 - 白水社 中国語辞典
（‘孤’だの‘寡人’などと称す→）帝王をもって自任する，君主を気取る．
称孤道寡((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼は宿舎の門を（またぐ→）入るや否や大声で叫んだ．
他一跨进宿舍的门，就大声喊了。 - 白水社 中国語辞典
医者の応急手当てを受けて，彼はもう危険はないので，ご安心ください．
经医生抢救，他没事了，你就放心吧。 - 白水社 中国語辞典
立派なご子息ですね．—だんな様に過分のお褒めにあずかって恐縮です．
令郎很能干。—老爷谬奖了。 - 白水社 中国語辞典
紋切り型の文章であれば，新旧を問わず，すべて一掃すべきだ．
只要是八股，无论新旧，都应该扫荡。 - 白水社 中国語辞典
若だんなに万一もしものことがあれば，お前を追及するぞ！
万一少爷有个好歹，就拿你是问！ - 白水社 中国語辞典
彼の相手になるな，彼はこの何日か心中くさくさしているんだ．
别招惹他，他这几天正窝囊着呢。 - 白水社 中国語辞典
彼は今日機嫌がよくないが，恐らく心中に心配事があるのだろう．
他今天不高兴，怕是心里有事吧。 - 白水社 中国語辞典
2006年5月6日出願の”DYNAMIC TARGET INTERFACE”、米国特許出願第60/798,031号(代理人整理番号SCEA06009US00)；
在 2006年 5月 6日提交的、题为“DYNAMIC TARGET INTERFACE(动态对象接口 )”的美国专利申请 No.60/798,031(代理人档案号 SCEA06009US00)； - 中国語 特許翻訳例文集
第1のIF信号は、第1のRF入力信号内に受信されたチャンネルを含む。
第一 IF信号包括在第一 RF输入信号中接收到的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
主催国は、来年本番のリハーサルとしてプレオリンピックを開催中だ。
主办国正在举办作为明年正式奥运会彩排的前奥运会。 - 中国語会話例文集
視差量算出部82は、複数の視差量diに基づいて最終視差量dを算出して定める。
视差计算部分 82在多个视差 di的基础上计算并确定最终视差 d。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述の量子化値O＝2を代入する。
将上述的量化值 O＝ 2代入公式。 - 中国語 特許翻訳例文集
25歳の時にプロ野球チームに入団する。
25岁时进入专业棒球队。 - 中国語会話例文集
個人的な都合により、来週、夏季休暇を頂きます。
因为个人的情况，下周会放暑假。 - 中国語会話例文集
乗用車購入の大半は代替購入である。
购买轿车多半都是代替购买。 - 中国語会話例文集
ホテルが追加の宿泊代金を請求する一方で
一方面酒店要求支付追加的住宿费 - 中国語会話例文集
中世趣味と近代性が入り混じったもの
加入中世纪嗜好和现代性的混合物。 - 中国語会話例文集
あなたに今週中にそのテストを受けて頂きたい。
我想让你这周之内参加那个考试。 - 中国語会話例文集
ご希望の種類を従業員にお伝え下さい。
请告诉工作人员想要的种类。 - 中国語会話例文集
その狂人は丸裸で町じゅうを走り回っている．
这个疯子赤裸裸地满街乱跑。 - 白水社 中国語辞典
‘中国福利会执行委员会’；中国福利会執行委員会．
福利会((略語)) - 白水社 中国語辞典
体じゅうの発疹がかゆくもあり痛くもある．
浑身的疱疹又痒又疼。 - 白水社 中国語辞典
集合住宅などの階段の入り口．≒单元门．
楼道门 - 白水社 中国語辞典
重要な問題は上手に学習することにある．
重要的问题在善于学习。 - 白水社 中国語辞典
春秋時代には正義の戦いはない．
春秋无义战 - 白水社 中国語辞典
若い人が十代で出産するのはよくない．
青年人不宜早育。 - 白水社 中国語辞典
第1中隊は正面から迎撃し，第2・第3中隊は両翼から包囲攻撃する．
一连正面迎击，二连、三连两翼包抄。 - 白水社 中国語辞典
こういう贈り物をねだる習慣が各業種の従業員を腐敗させている．
这种索礼风腐蚀了各行各业职工。 - 白水社 中国語辞典
監査用に設備修正記録や故障分析の記録を準備してください。
请准备用于监查的设备修正记录及故障分析记录。 - 中国語会話例文集
充実した報奨制度があれば、従業員たちはきっともっと仕事に専念するだろう。
如果具备充实的奖励制度的话，员工们也一定会更加专注于工作吧。 - 中国語会話例文集
今週また商品を買うので、先週のと一緒に送ってください。
因为这周还会购买商品，所以请和上周的一起送过来。 - 中国語会話例文集
弊社の資金繰りの関係上、早急にご入金いただけますようお願い申し上げます。
由于本公司资金周转的关系，请您尽快缴款。 - 中国語会話例文集
ご注文頂いた商品は、発送準備が整い次第発送します。
您订购的商品将会在发货准备好了之后发送出去。 - 中国語会話例文集
【図6】個人識別手段が記憶する顔検知結果
图 6是个人识别单元存储的面部检测结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】個人識別手段が記憶する顔テンプレート
图 7是个人识别单元存储的面部模板。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信が終了すると回線が切断される。
当发送结束时，切断线路。 - 中国語 特許翻訳例文集
添付の注文書を参照下さい。
请参考添加的订购单。 - 中国語会話例文集
減少する大学教師の研究時間
减少的大学老师的研究时间 - 中国語会話例文集
2人の男性が街中をジョギングしています。
两个男性正在街上跑步。 - 中国語会話例文集
どんな手段を使っても、私が彼を守りたい。
无论使用什么样的手段我都想保护他。 - 中国語会話例文集
その問題は委員会で検討されている最中でした。
那个问题委员会正在讨论。 - 中国語会話例文集
彼はこの出来事から人種問題の存在を知った。
他从这件事知道了种族问题的存在。 - 中国語会話例文集
私のパソコンは音声出力に問題がある。
我的个人电脑音频输出有些问题。 - 中国語会話例文集
山田さんは今それを準備している。
山田现在在准备那个。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
