「シュテインス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本明細書の全体を通じて、「1つの実施形態」、「一実施形態」、又は同様の用語への言及は、その実施形態に関連して説明された特定の特徴、構造、又は特性が、本発明の少なくとも1つの実施形態に含まれていることを意味する。

贯穿本说明书对“一实施方式”、“一个实施方式”的参考或者类似语言意味着结合实施方式描述的特定特征、结构或特性包括在本发明的至少一个实施方式中。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、複数のジョブがキューに登録されているときに、実行中のジョブと並列して実行可能なジョブが存在する場合には、それらのジョブを並列に実行することが可能である。

如果多个工作被记录在队列中并且存在能够与运行的工作并行执行的工作，则 CPU 11并行执行该工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM5には、デジタルカメラの動作に必要な各種パラメータや、複数の画像を合成する際の合成比を定めた合成比テーブル、および、マイコン3にて実行する各種プログラムが記憶されている。

在 ROM5内存储有数字照相机的动作所需要的各种参数、决定在对多个图像进行合成时的合成比的合成比表、以及在微计算机 3执行的各种程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1ビットのサンプラー（例えば、スライサーまたはアナログデジタルコンバータ）を使用するインプリメンテーション中では、通信システム中のノイズに関係する所定の組のサンプル（例えば、100個のサンプル）中に、“1”の値を平均で持つサンプルの数と、“0”の値を平均で持つサンプルの数とに関しての決定がなされてもよい。

举例来说，在使用 1位取样器 (例如，切片机或模 /数转换器 )的实施方案中，可作出关于在与通信系统中的噪声相关联的一组给定样本 (例如，一百个样本 )中平均具有值“1”的样本的数目和平均具有值“0”的样本的数目的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本実施形態によれば、無線通信システム100から電力密度の高い無線信号RSが帯域BW2において受信される場合でも、無線通信システム200では、サブキャリアS11による干渉が低減され、良好な受信品質を確保できる。

即，根据本实施方式，即使在频带 BW2中从无线通信系统 100接收功率密度高的无线信号 RS时，在无线通信系统 200中也降低因子载波 S11而产生的干扰，能够确保良好的接收品质。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置において撮像素子からの出力信号を処理して得られる画像の鮮鋭度（AF評価値）に基づく自動焦点調節（AF）（以下、「TV−AF」と称する）が知られている。

已知基于通过处理来自在摄像设备中的摄像装置的输出信号而获得的图像的锐度 (AF评价值 )来进行自动调焦，以下将该自动调焦称为“TV-AF”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック904により表しているように、ノード（例えば、デコーダ412）は、識別されたPPM位置に関係する受信データを使用しないことを選択してもよい。

如由方框 904所表示，节点 (例如，解码器 412)可选择不使用与所识别的 PPM位置相关联的所接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶の応答速度の不足に起因するクロストークの発生、及び輝度不足等を解消するため、本実施形態では、液晶パネルの駆動周波数を高め、左右の画像の1フレームを液晶表示パネル132に2度表示させる（書き込む）という手法を採用している。

在此实施例中，为了防止由于缺乏液晶的响应速度以及缺乏亮度而发生串扰，采用了用于增加液晶显示面板的驱动频率并在液晶显示面板 134上将一帧的右侧和左侧图像显示两次的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶の応答速度の不足に起因するクロストークの発生、及び輝度不足等を解消するため、本実施形態では、液晶パネルの駆動周波数を高め、左右の画像の1フレームを液晶表示パネル134に2度表示させる（書き込む）という手法を採用している。

为了消除因液晶的不充分的响应速度、亮度不足等所导致的串扰 (crosstalk)的出现，本实施例采用了这样一种技术： 增加液晶面板的驱动频率，并且使液晶显示面板 134两次显示 (写 )左和右图像的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、前記差値が第1の基準値以上である各ピクセルの比率を算出し、これを第2の基準値と比較して制御方式を決定することもできる。

此时，计算所述差异值达到第 1基准值或该基准值以上的像素的比率并与第 2基准值进行对比，从而决定控制方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御部136は、中央処理装置（CPU）や信号処理装置（DSP：Digital Signal Processor）を含む半導体集積回路で構成され、所定のプログラムを用いて映像処理装置100全体を管理および制御する。

中央控制部 136由包括中央处理装置 (CPU)、信号处理装置 (DSP：Digital Signal Processor)的半导体集成电路构成，利用预定的程序来管理并控制整个影像处理装置100。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御部436は、中央処理装置（CPU）や信号処理装置（DSP）を含む半導体集積回路で構成され、所定のプログラムを用いて映像処理装置400全体を管理および制御する。

中央控制部 436由包括中央处理装置 (CPU)、信号处理装置 (DSP)的半导体集成电路构成，利用预定的程序来管理并控制整个影像处理装置 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置20のCPU21は、このHTMLデータを通信部23により受信すると、受信したHTMLデータが表すワークフローの設定画面を表示操作部25に表示させる（ステップS108）。

图像形成装置 20的 CPU 21经由通信单元 23接收该 HTML数据，并在显示操作单元 25上显示由接收的 HTML数据表示的工作流设置画面 (步骤 S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

タ部150は、プリンタ部150の全体（給紙、画像形成、排紙、後処理など）を制御するプリンタ制御部151を備えており、プリンタ制御部151は前記した画像処理CPU113に接続されている。

另外，打印部 150具有对打印部 150的全体 (供纸、图像形成、排纸、后处理等 )进行控制的打印控制部 151，打印控制部 151与上述图像控制 CPU 113连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図2に示す例は、従来型のカメラと同様の外観を有しているが、本発明に従った三次元画像の表示処理を行う場合は、異なる視点からの撮影画像が必要である。

尽管图 2A和 2B中所示的示例性图像捕获装置 10具有类似于通常相机的外观，但是使用从不同视点拍摄的图像来执行根据本发明的三维图像显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取動作中に原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は、プラテンカバーにロックをかけ、原稿を取り出し不能に保持する。

在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，对原稿盖施加锁定，保持原稿不能取出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、共通メモリ109内部の記憶領域のアドレス情報は、プロセッサ間通信部117を使用して、予めメインプロセッサ104からメインシステム状態検出部105に通知されている。

在这种情况下，主处理器 104已经通过使用处理器间通信单元 117向主系统状态检测单元 105通知了公用存储器 109中的存储区域中的地址信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

（晋の廋亮が温嶠に手紙を出して「もとの駐屯地にとどまって，雷池を越えて南京に来るな」と告げた故事から；思想・言行などが特に慎重であって）一定の枠から出ようとしない．

不敢越雷池一步((成語)) - 白水社 中国語辞典

しかしながら、図10に示したように、スライス境界BLfixを固定したことにより、スライス境界BLfix及びリフレッシュラインRL間のインター符号化ラインが復帰する。

但是，由于片段边界 BLfix被固定 (如图 10A到 10C所示 )，片段边界 BLfix和刷新线 RL之间的帧间编码线返回。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザから主画像の表示の終了が指示されたか、または、3D表示用の主画像のビデオデータが画像処理装置10に入力されなくなった場合、取得部21は、主画像の表示が終了したと判定する。

例如，当由用户指示结束主图像的显示时或者当向图像处理设备 10输入用于三维显示的主图像的视频数据结束时，获取单元 21确定主图像的显示结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信元アドレス部522に格納するIPアドレスは、送信先アドレス部523のIPアドレスと上述したLongestMatchによりMFP101が持つ複数のIPアドレスから一つを選択して設定する。

根据与存储在发送目的地地址部 523中的 IP地址的最长匹配，从MFP 101的 IP地址中选择要存储在发送源地址部 522中的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実施形態で、不十分な残高を持っている発信元からもたらされたセッション発信元124に関する’ポストペイド’セッションの後、利用可能な残高は閾値レベルより上に上がるまで、セッション発信元124は他のセッションを始めることはできないかもしれない。

在又一实施例中，在源于发起方结余不足的会话发起方 124的“后付费”会话之后，会话发起方 124可能无法发起另一会话直至可用结余已提升到高于阈值水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1インターフェース部118は、アダプティブアレイ処理がなされていない時間軸信号を送信あるいは受信するためのポートを1つずつ備える。

第 1接口部 118具备一个用于发送尚未进行自适应阵列处理的时域信号的端口，还具备一个用于接收尚未进行自适应阵列处理的时域信号的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2インターフェース部119は、アダプティブアレイ処理がなされている時間軸信号を送信あるいは受信するためのポートをそれぞれ2つ備える。

第 2接口部 119具备两个用于发送进行了自适应阵列处理的时域信号的端口、和两个用于接收进行了自适应阵列处理的时域信号的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

USBインターフェイス260は、有線ケーブル（例えば、USBケーブル）を介して、接続されている印刷装置100とのデータのやりとり（受信、送信）を制御する。

USB接口 260控制与经由有线线缆 (例如 USB线缆 )而连接的打印装置 100间的数据交换 (接收、发送 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、図8に例示されている圧縮プロセスは、基本量子化テーブルまたは一組の基本量子化テーブルを各色成分または同様な成分のグループについて1つ使用する。

总之，图 8中所示的压缩过程利用基本量化表，或基本量化表集，一个用于每个彩色分量或类似分量的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この例において、ワイヤレス通信インターフェース200は、コンピュータの、サブシステムまたはコンポーネントのうちの1つ以上に動作可能に結合されていてもよい。

因而，在这样的示例中，无线通信接口 200可以可操作地耦合至计算机的诸子系统或组件中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このような長期的な電位低下は、設定トランジスタ611から負荷トランジスタゲート線612へのチャンネルリーク電流によって抑制されると考えられる。

然而，这样的长期下降有可能被从设置晶体管 611到负载晶体管栅极线 612的沟道漏电流抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集

光受信デバイス31−1の増幅器34−1の上面の左右（図5の正面から見て）の辺には複数の電源端子（図示せず）が設けられている。

光接收设备 31-1的放大器 34-1顶面的左侧和右侧 (从图 5的正面看 )设置有多个电源端子 (附图中没有示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

光受信デバイス31−2の増幅器34−2の上面の左右（図5の正面から見て）の辺には複数の電源端子（図示せず）が設けられている。

光接收设备 31-2的放大器 34-2的左侧和右侧 (从图 5的正面看 )设置有多个电源端子 (附图中没有示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

カバー体50における原稿搬送路30側の内面は、当該カバー体50を閉じた状態で原稿搬送路30の搬送下流側の一部を構成するガイド面として機能している。

盖体 50中的原稿传送路 30侧的内面在该盖体 50关闭的状态下作为构成原稿传送路 30的传送下游侧的一部分的导向面发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、この方法は、固有のレーザビーム伝播の性質を、即ち、レーザは、一般に、出射ポイントからの距離が増加するにつれて、それらの回折出力パターンを安定化させることを、利用しない。

另外，此方法不利用激光束传播的固有性质； - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、上記実施形態及び第1の変形例と同様の「設定フェーズ（S11〜S13）」を終了後、印刷装置100の診断部202は、情報処理装置200に診断補助要求を行う（ステップS14）。

如图所示，在结束了与上述实施方式及第1变形例同样的“设定阶段(S11～S13)”后，打印装置 100的诊断部 202向信息处理装置 200进行诊断辅助请求 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、5つの列FECパケット54は、アクセス・ネットワークセグメント16に関連した損失プロファイルに従って、一般的な損失パケットの数を復旧するには十分である。

应当注意到，根据与接入网络段 16相关联的损失描绘，5列 FEC分组 54将足以恢复通常数量的丢失分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのビューのそれぞれは、例えば、カラー、偏光状態または表示の時間によって、コード化される。 それは、観察者が着用する眼鏡のフィルタシステムが、そのビューを分離でき、それぞれの目が、そのビューに対して意図されるビューを見させるだけにするためである。

然而，例如，每种视图都根据显示的颜色、偏振态或时间而被编码，所以观看者所戴的玻璃滤光系统可以分离这些视图，并且只让每个眼睛看到原打算让它看到的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU34は、I／F30によって記録される被写界像の一部をI／F30の記録処理と並列して抽出し(S25, S35, S51, S55~S57)、抽出された被写界像を既定数を上限として代替的に退避させる(S29~S33, S43~S45, S71~S73, S77, S85~S87, S103)。

与 I/F30的记录处理并行，CPU34提取由 I/F30记录的视场图像的一部分 (S25、S35、S51、S55～ S57)，以既定数量作为上限，对提取的视场图像进行替代性保存 (S29～ S33、S43～ S45、S71～ S73、S77、S85～ S87、S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 上記中継器は、上りフレーム処理部を備え、上記第2の帯域制御部が決定したタイミングで上記複数の子局の夫々からの上り信号を受信すると、該複数の上り信号を纏めた上記第1の周期の連続信号に変換して上記親局に送信することを特徴とするの請求項1記載の光通信システム。

2.如权利要求 1所述的光通信系统，其特征在于，上述中继器具备上行帧处理部，在上述第二频带控制部决定的定时接收来自上述多个子站的各个子站的上行信号时，变换为将多个该上行信号汇总的上述第一周期的连续信号，并发送给上述母站。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記アクセスネットワーク特定シグナリングは、ベアラを修正させてそれのトラフィックフローテンプレート（TFT）がもはや前記IPフローをカバーしないようにするベアラ修正メッセージを備え、そして前記多元接続ネットワークのうちのどれを使用すべきかを決定するための前記手段は、別のアクセスネットワークへと前記IPフローを移動するコマンドとして前記ベアラ修正メッセージを解釈するための手段を備える、請求項1に記載の装置。

8.根据权利要求 1所述的设备，其中所述接入网络特定信令包括承载修改消息，所述承载修改消息使承载被修改以使得其业务流模板 (TFT)不再覆盖所述 IP流，且其中所述用于决定将使用所述多个接入网络中的哪个的装置包括用于将所述承载修改消息解释为将所述 IP流移动到另一个接入网络的命令的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを踏まえ、本実施形態では、光学読取装置110による記録媒体Sの読み取りの前にCPU40に入力される設定コマンドに転送中排出処理を実行するか否かを示すコマンドが含まれており、当該コマンドに基づいてCPU40は、転送中排出処理を実行するため、円滑、かつ、確実に転送中排出処理を実行できる。

考虑于此，在本实施方式中，在利用光学读取装置 110读取记录介质 S之前向CPU40输入的设定命令包括表示是否执行传送中排出处理的命令，CPU40基于该命令执行传送中排出处理，因此能够平滑且可靠地执行传送中排出处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変換部(109)および量子化処理部(110)では、送られてきた予測差分に対して指定された大きさのブロック単位でそれぞれDCT(Discrete Cosine Transformation：離散コサイン変換)などの周波数変換および量子化処理を行い、可変長符号化処理部(111)および逆量子化処理部(112)に渡す。

在频率变换部 (109)以及量化处理部 (110)中，以所指定的大小的块单位对传送来的预测差分分别进行 DCT(Discrete Cosine Transformation：离散余弦变换 )等频率变换以及量化处理，并传送到可变长度编码处理部 (111)以及逆量化处理部 (112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置1は、例えばIEEE802．3準拠等の所定のネットワークを介して、複数の画像処理装置2に通信可能に接続されている。

信息处理设备 1与多个图像处理设备 2相连接从而通过预定网络 (例如，与 IEEE 802.3兼容的网络 )与之通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1の実施の形態においては、サブ23a乃至23cからスタジオ22a乃至22cへのネットワーク接続による遅延量の差が無視できるレベルであるという前提で説明を行っていた。

在上述第一实施例中，描述是基于由于从附属控制间 23a至 23c到摄像室 22a至22c的网络连接导致的延迟的差异非常小的假设作出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1の実施の形態においては、サブ23a乃至23cからスタジオ22a乃至22cへのネットワーク接続による遅延量の差が無視できるレベルであるという前提で説明を行っていた。

前述第一实施例的描述假定了由于从候补室 23a至 23c到演播室 22a至 22c的网络连接而引起的延迟量的差异是可忽略的级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置特定部170は、登録モードにおいて、撮像部120が取得し、映像保持部124に保持された映像から、操作部106を通じたユーザ入力に応じて、1の顔画像を特定（選択）し、その顔画像を既存の画像処理技術を用いて追尾し、フレーム毎の顔画像に関する画像情報を顔向き導出部172および特徴量導出部176に出力する。

位置确定部 170在注册模式中，从摄像部 120取得并保持于影像保持部 124的中的影像数据中，根据经操作部 106的用户输入，确定 (选择 )一个脸部图像，并利用已有的图像处理技术来追踪该脸部图像。 并且，位置确定部 170将与每帧的脸部图像相关的图像信息输出到脸部朝向导出部 172和特征量导出部 176。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3のタイマの終わりに、放射線管理モジュール4は、ステップ30で所定の期間Trayにわたる放射シーケンスを実行するための信号をX線発生器3に送信する。

在第三计时器结束时，辐射管理模块 4向 X射线发生器 3发送信号以在步骤 30中令辐射序列运行预定的持续时间 Tray。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態3では、マクロブロック情報置換部113は、エラー判定部104から判定結果を取得し、エラーを検出したと判定したときは、実施の形態2と同じように、他のピクチャのピクチャ管理情報のうち表示時間情報をエラーが発生したピクチャの表示時間情報に書き換えてから情報切り替え部112に出力する。

在实施例 3中，宏块信息置换部 113，从错误判定部 104取得判定结果，在判定为检测出错误的情况下，与实施例 2相同，将图像管理信息中的显示时间信息改写为发生了错误的图像的显示时间信息，并输出到信息切换部 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記画像変換部は、入力画像信号の輝度微分信号を抽出し、該輝度微分信号を前記特徴量として設定し、入力画像信号に対して前記特徴量を加算した変換信号、または減算した変換信号のいずれかの変換信号を左眼用画像または右眼用画像として生成し、入力画像信号に処理を加えない非変換信号を前記変換信号と異なる眼用の画像として出力する構成である請求項1に記載の画像処理装置。

2.根据权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述图像转换部被配置成提取所述输入图像信号的照度微分信号，设置所述照度微分信号作为所述特征量，生成通过将所述特征量与所述输入图像信号相加而获得的转换信号和通过从所述输入图像信号减去所述特征量而获得的转换信号之一作为所述左眼图像和所述右眼图像之一，并且输出从未经处理的所述输入图像信号获得的非转换信号作为所述左眼图像和所述右眼图像中的另一图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

NCは送受信器（図示せず）を用いて、最大公約数（GCD：greatest common denominator）ビットローディング技術により判定されたビットローディングで、統合パケットをAGへと下流側に送信する。

NC使用收发机 (未示出 )以最大公约数 (GCD)比特加载技术确定的比特加载来传输聚合包下行至 AG。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 上記中継器で上記複数の子局の夫々から受信する上り信号はヘッダ部とデータを含むペイロード部からなるバースト信号で、上記フレーム処理部は、前記バースト信号の前記ヘッダの所定領域と前記バースト信号間の領域を削除して前記変換を実施することを特徴とする請求項2に記載の光通信システム。

5.如权利要求 2所述的光通信系统，其特征在于，通过上述中继器从上述多个子站的各个子站接收的上行信号是由头部和包含数据的有效载荷部构成的促发信号，上述帧处理部将上述猝发信号的上述头部的规定区域和上述猝发信号间的区域删除并实施上述变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第2探索手段によって発見された部分画像の位置および／またはサイズが第1探索手段によって発見された部分画像の位置および／またはサイズとの間で既定条件を満足するか否かを判別し、否定的な判別結果に対応して第1探索手段を再起動する一方、肯定的な判別結果に対応して第1記録手段を起動する制御手段(S105)がさらに備えられる。

优选，还具备控制部件 (S105)，该控制部件判别在由第 2探索部件所发现的部分图像的位置和 /或尺寸与由第 1探索部件所发现的部分图像的位置和 /或尺寸之间是否满足既定条件，对应于否定的判别结果而再启动第 1探索部件，另一方面，对应于肯定的判别结果而启动第 1记录部件。 - 中国語 特許翻訳例文集