「ショウケン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、例示的な実施形態においては、信号処理ブロック210および／またはTX漏れ信号フィルタ140によって導入された望ましくない不要周波数変動を補償するために、ハイパスフィルタ（不図示）を追加的に設けても構わない。

举例来说，在一示范性实施例中，可额外地提供高通滤波器 (未图示 )以补偿由信号调节块 210和 /或 TX泄漏信号滤波器 140引入的非所要的频率变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コアネットワークセグメント14は随時、たとえばMHE10から数マイル離れた場所に新しいオフィスビルを作る間に発生する、ネットワーク要素の故障またはケーブルの断線の影響を受ける可能性があると仮定する。

此外假设核心网络段 14可能不时受到网络部件故障或电缆中断的影响，所述网络部件故障或电缆中断可能例如在远离 MHE 10若干英里建造新办公楼的期间发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような設計手法を用いた各構成要素を適用したネットワーク中継装置1000では、各構成要素に供給する動作クロック信号を高速化させれば、スイッチング容量は増大するが消費電力も上昇する。

在采用这种设计方法的各构成要素所适用的网络中继装置 1000中，若使供给到各个构成要素内的动作时钟信号高速化，则交换容量增大，消耗功率也上升。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、予測方法決定器106と予測信号生成器105は、各対象ブロックについて、フレームメモリ114に格納されたLビットの参照画像を用いて、複数の予測方法の中から1つの予測方法を決定し、Mビットの拡張予測信号を生成する。

然后，预测方法决定器 106和预测信号生成器 105针对各对象块，使用存储在帧存储器 114内的 L位的参照图像，从多个预测方法中决定一个预测方法，生成 M位的扩展预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後に（上記開始処理が実行されたことを受けて）、開始・終了制御部246は、まず、機器管理情報保持部242にアクセスし、機器管理情報242Dから、管理対象機器に対応する機器情報に含まれるステータス情報を取得する（ステップS504）。

在上述提及的系统开始处理结束之后，开始 /结束控制部 246访问装置管理信息存储部 242，并且从装置管理信息 242D获取相应的管理对象装置的装置信息中包含的状态信息 (步骤 S504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記受信信号処理部は、前記ゼロクロス信号検出部から受信された前記デジタル信号を前記近距離無線信号に変換した後、物理階層プロトコルデータユニット（PPDU）に出力することを特徴とする請求項22に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号受信装置。

23.根据权利要求 22所述的本地无线信号接收装置，其中，所述接收信号处理器将从所述过零信号检测器中接收的所述数字信号转换成所述本地无线信号并将所述本地无线信号输出至物理协议数据单元 PPDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、情報処理端末は、出力先の画像形成装置のセキュリティ設定情報を読取り、画像形成装置でセキュリティモードが設定され、かつ情報処理端末の利用者がセキュリティ保護を有効にする利用者として予め設定されているときに、セキュリティ設定に基づいたバナーページデータが作成される。

此时，信息处理终端读取输出端的图像形成装置的安全设定信息，在由图像形成装置设定安全模式且信息处理终端的利用者被预先设定为使安全保护有效的利用者时，制作基于安全设定的标题页数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像モニタリング装置20のディスプレイ28上にトラブルメッセージ（操作パネルアイコン50付きのトラブル画面70）を表示した状態で、トラブル画面70上に表示された操作パネルアイコン50を使用したリモート操作により、トラブルシミュレーションが実行されると、画像形成装置10のディスプレイ15において、トラブルメッセージの表示を継続する一方、画像モニタリング装置20のディスプレイ28に、画像形成装置10のトラブルに関するシミュレーション情報（操作パネルアイコン50付きのシミュレーション情報画面80）を表示する。

在图像监控装置 20的显示器 28上显示了故障消息 (带有操作面板图标 50的故障画面 70)的状态下，当通过使用了在故障画面 70上显示的操作面板图标 50的遥控操作，执行故障模拟时，在图像形成装置 10的显示器 15中，继续故障消息的显示，另一方面，在图像监控装置 20的显示器 28中，显示与图像形成装置10的故障相关的模拟信息 (带有操作面板图标 50的模拟信息画面 80)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、fλは、操作上のピークロード電流または追加モードの同時並行処理の開始のような、ロード要件の変化の少なくとも一部分に基づいてダイナミックに調整することができる（例えば、GPS動作は、CDMA 1Xコール中に始められる。それは、音声セッション、データセッションまたはそれらの組合せになりえる。）。

另外，可至少部分基于负载要求 (例如，操作峰值负载电流 )的改变或额外模式的同时操作 (例如， GPS操作在 CDMA 1X呼叫期间开始， CDMA1X call可为语音会话、数据会话或其组合 )的起始来动态地调整 fλ。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、リアルタイム性が要求される信号の品質に影響が出たり、個々のONUへのDBAによる通信容量（帯域）割当て処理が不正確になったり、ONUからの信号検出処理に時間（OLTの処理負荷）がかかるため、帯域割当ての周期間隔が必要以上に長くなる可能性がある。

即，对要求实时性的信号的品质带来影响，对各个 ONU进行的基于 DBA的通信容量 (频带 )分配处理变得不正确，来自 ONU的信号检测处理上需要时间 (OLT的处理负荷 )，因此频带分配的周期间隔有可能变长至需要以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記制御部は、前記画像評価部の合成画像評価結果が3次元画像としての適正がないとの判定である場合、前記合成画像の記録メディアに対する記録処理を保留し、前記警告出力に応じたユーザからの記録要求の入力を条件として記録処理を実行する請求項8に記載の画像処理装置。

9.如权利要求 8所述的图像处理装置，其中，当所述评估单元确定合成图像不适合作为三维图像时，所述控制单元暂缓用于合成图像在记录介质中的记录处理，并且在响应于警告的输出而从用户输入记录请求的条件下执行记录处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定時間以上継続したと判断した場合（S46：YES）、制御部10は、「議論の内容が本論から長時間逸れています」、「議論の内容を本論に戻してください」といったメッセージを通信部12から、会議に参加している各端末装置4，4…へ送信して警告する（S47）。

在判断为继续了规定时间以上的情况下 (S46：是 )，控制部 10将“讨论的内容长时间偏离主题”、“请将讨论的内容转回主题”这样的消息从通信部 12向参加会议的各终端装置 4，4…发送来警告(S47)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、音訳エンジン112、要約エンジン114、コンバータ・エンジン116、およびトランスレータ・エンジン118をブリッジ110内にローカルに設けることができる一実施形態を示しているが、通信装置100の追加の諸実施形態はリモート・エンジンにアクセスすることができる。

虽然图 2说明其中转录引擎 112、摘要引擎 114、转换器引擎 116及转译器引擎118可本地提供于桥接器 110中的实施例，但是通信设备 100的额外实施例可访问远程引擎。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記2つの偏光のうち少なくとも1つの偏光に対して磁界を印加する電磁石と、前記結合器により結合された結合信号に基づいて、前記電磁石に印加する電流を制御する制御手段と、をさらに備える請求項3乃至5いずれか一項に記載の遅延干渉計。

6.根据权利要求 3所述的延迟干涉仪，该延迟干涉仪还包括： 电磁体，其向所述两道偏振光束中至少一道偏振光束施加磁场； - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すSC−FDMA送信装置は、N個の一次変調シンボルからなる一次変調信号系列を離散フーリエ変換処理することで得られた複数の周波数成分をそれぞれ異なるサブキャリアにマッピングし、逆フーリエ変換して得られたSC−FDMAシンボルを送信する。

图 1所示的 SC-FDMA发送装置，将通过对由 N个一次调制码元构成的一次调制信号序列进行离散傅立叶变换处理所得的多个频率分量分别映射到不同的副载波，并发送进行傅立叶逆变换所得的 SC-FDMA码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点調節部33は、モードスイッチを介してCPU40に風景モードの設定が指示された場合、無限遠側から至近側に向かう第2のサーチ方向に決定する。

当经由模式开关指示 CPU 40来设置风景模式时，焦点确定单元 33确定搜索方向是从无穷远到最近的第二方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図の情報処理システム1において、一台以上の画像形成装置10、及び一台以上のユーザ端末20は、LAN（Local Area Network）等のネットワーク40（有線又は無線の別は問わない。）を介して接続されている。

图 1所示的信息处理系统 1包括至少一个图像形成装置 10和通过例如局域网 (LAN)的 (有线或无线 )网络 40连接的至少一个用户终端 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、本実施の形態では、画像形成装置10において最初にサービスが実行される（スキャンが実行される）ウィジェット21（翻訳コピーウィジェット21c）を用いて説明を行った。

本实施例描述了在图像形成设备 10中执行第一业务 (执行扫描 )的小程序 21(翻译复印小程序 21C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、ステップS56でこの操作が受け付けられ、ステップS57では、情報処理装置1自身の位置情報とスキャナ（MFP）の位置情報を保有しているかどうかを判断する。

然后，在步骤 S56中接受该操作，并且在步骤 S57中判断信息处理设备 1和扫描器 (MFP)的位置信息是否被记录在信息处理设备 1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に開示され、かつ図9Aおよび図9Bに示される技術は、MIMOモードで動作していないMIMO対応無線端末が、ある割合でMIMO CQIを報告するように命令を受け、その割合で報告することを可能にする。

本文公开的以及图 9A和图 9B例证的技术允许命令不操作在 MIMO模式的具 MIMO能力的无线终端报告以及报告某一比例的 MIMOCQI。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、その不揮発メモリ35から読み出した1又は複数の人物撮影条件アイコンをデジタル処理部31に送出する。

照相机控制器 20把从非易失性存储器 35读取的一个或多个人物摄影条件图标传送给数字处理单元31。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにデジタル処理部31は、その合成画像データに基づき撮影状態提示画像37に、1又は複数の人物撮影条件アイコン39乃至41も重ねて表示する。

另外，数字处理单元 31还根据合成的图像数据，把一个或多个人物摄影条件图标 39-41重叠地显示在摄影状态推荐图像 37上。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、指示されていない残りの他対象物撮影条件アイコン48乃至51については、例えば、輝度を下げてグレー表示に変更する。

另外，通过降低其亮度，照相机控制器 20把未被指示的剩余非人对象摄影条件图标 48-51变成灰色显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりカメラ制御部20は、ユーザにより他対象物撮影条件が誤って選択されても、その選択を容易に解除することができる。

于是，尽管用户错误地选择了非人对象摄影条件，不过照相机控制器 20可容易地解除该选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして装置制御部60は、RAM64上で展開した各種プログラムに従って撮影条件提供装置3全体を制御すると共に、各種処理を実行する。

随后，设备控制器 60按照在 RAM 64上展开的各种程序，控制整个摄影条件提供设备 3，并执行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、ステップSP27において装置制御部60は、デジタルスチルカメラ2に提供可能な他対象物撮影条件が存在しないことを通知するための提供不可通知信号を生成する。

此时，在步骤 SP27，设备控制器 60生成不可提供通知信号，用于告知不存在可向数字静止照相机 2提供的非人对象摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの条件を課すことにより、それぞれの色成分の信号の独立性が得られ、第1、2、3のピクチャ符号化部、ピクチャ復号部がそれぞれ独立に処理を実行することが可能となる。

通过加上这些条件，可得到各自的色分量的信号的独立性，第 1、2、3图片编码部、图片解码部可分别独立地执行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置において、多数の機能の中から使用する機能を選択すると、その機能に関係するオプション機能についての情報がユーザに提示される。

在图像形成装置中，若从多个功能中选择要使用的功能，则对用户提示关于与该功能有关的可选功能的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザがよく使用する機能に関係があるオプション機能を、ユーザは、画像形成装置において使用する機能を選択するだけで、知ることができる。

因此，用户仅通过选择在图像形成装置中使用的功能，就能够得知与用户经常使用的功能有关的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、このアプリケーションプログラムは、本実施の形態に係る画像形成システムを実現するのに必要な機能全てを必ずしも含まなくてよい。

因此，该应用程序也可以不包括用于实现本实施例的图像形成系统所需的全部功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ABモードが設定された場合は、レリーズ釦103の全押しで、予め設定された通りに撮影条件を変えながら所定の枚数が撮影される。

在设定为AB模式的情况下，通过完全按下释放按钮 103，按照事先的设定改变拍摄条件的同时，拍摄规定的张数。 - 中国語 特許翻訳例文集

データパケットが利用可能である（すなわち、テスト402＝「はい」の）場合、プロセッサ12は、処理のために、RDSデータをバッファに受け入れ、ステップ404、RDSデータブロックカウンタをインクリメントさせる、ステップ406。

如果数据包可用 (即，测试 402＝“是” )，那么处理器 12可将 RDS数据接受到缓冲器中以供处理 (步骤 404)，且递增 RDS数据块计数器 (步骤 406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このRDSデータを使用して、アプリケーションは、ハンドヘルドデバイス10上のディスプレイ20上での表示のために、（アスリートの統計のような）イメージ、ビデオ、およびテキストデータをダウンロードできる。

通过使用此 RDS数据，应用程序可下载图像、视频和文本数据 (例如运动员的统计数据 )以供在手持装置 10上的显示器 20上呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ5−26において、ウェブサイトHost’は要求されたウェブページを返し、ステップ5−28において、ゲートウェイアプリケーションは要求されたウェブページをクライアント端末PCに中継する。

在步骤 5-26， web站点主机’返回所请求的 web网页，在步骤5-28网关应用转发给客户终端 CT。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、クライアント端末からの2度目（またはそれ以上）のページ要求であるため、ゲートウェイアプリケーションはもはやHTTP要求をリダイレクトせずに、ステップ5−32において、これをホストに中継する。

由于这是从客户终端请求第二 (或更多 )网页，网关应用不再重定向 HTTP请求而在步骤 5-32中将其转发给主机。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネル10hは、ユーザに対するメッセージを与えるための画面、処理の結果を示す画面、またはユーザが画像形成装置1に対して指示を入力するための画面などを表示する。

触摸面板 10h显示用于提供对于用户的消息的画面、表示处理结果的画面，或者用户用于对图像形成装置 1输入指示的画面等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に戻って、端末装置2には、画像を印刷する処理を画像形成装置1に実行させるためのドライバがインストールされている。

返回到图 1，终端装置 2中安装了用于使图像形成装置 1执行印刷图像的处理的CN 10202587848 AA 说 明 书 4/8页驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意に、しかし、RFID 161は、受け取り目的に応じて、前述したようにモバイル通信装置、SIMに、および／またはアクセサリに取り付けられるように、RFID 101および／または111の1つまたは複数での代わりに、省略してもよい。

然而，任选地，可以省略RFID 161，为了接收的目的，相反这依赖于如先前所描述的附着于移动通信设备、 SIM和 /或CN 10202773438 AA 说 明 书 8/8页附件的 RFID 101和 /或 111中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30は、（6）の処理でASIC34からPCIバス46とのアイソレートを解除した旨の通知を受けると、状況伝達線70を介して状況信号を出力する。

当在处理 (6)中从 ASIC 34接收到与 PCI总线 46的隔离解除的通知时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、先の間隙を利用して、小径側の通孔が装着ボルト48の下方に来るように、第3プラテンカバー63を前方にスライド移動させる。

接着，利用上述的间隙使第三稿台盖 63向前方滑动，以使小径侧的通孔来到装载螺栓 48的下方。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、PCIバス112に接続されたHDD127は、画像形成装置1や画像処理手段160に接続される端末3などにより生成されたジョブ等を保存する。

另外，与 PCI总线 112连接的 HDD 127，保存由与图像形成装置 1或图像处理单元160连接的终端 3等生成的任务等。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第6の実施の形態に係る印刷システムの情報処理端末では、利用者から印刷指示及びバナーページの出力指示を受けたことに応答して、バナーページデータの生成を行なう。

如上所述，在第六实施方式的打印系统的信息处理终端中，响应于从利用者接收到打印指示及标题页的输出指示，进行标题页数据的生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、本実施例では、第1の出力部103のみが接続された最大値出力線601と、第2の出力部104のみが接続された最小値出力線602とが設けられている。

相反，在本实施例中，设置最大值输出线 601和最小值输出线 602，并且只有各第一输出单元 103与最大值输出线 601连接，以及只有各第二输出单元 104与最小值输出线 602连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、記憶制御を行うべき条件が満たされないと判定された場合、記憶制御部71は、MMCOコマンドを発行せずに、処理は、ステップS13に進む。

在步骤 S12中，当判定不满足必须执行存储控制的条件时，存储控制单元 71不发出 MMCO命令，并且过程进行到步骤 S13。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートドライバ130およびデータドライバ132は、タイミング制御部126で生成されたパルス信号を受け、入力された信号に基づいて液晶表示パネル134の各画素を発光させる。

门驱动器 130和数据驱动器 132接收定时控制部分 126所生成的脉冲信号，并且致使液晶显示面板 134的每一像素根据所输入的脉冲信号发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、パラメータ値テーブル600に保存され、ステップ416においてサーバ109に送信されるデータは、実装形態に応じて処理済みデータまたは未加工センサデータとすることができる。

如上文所论述，视实施方案而定，保存在参数值表 600中且在步骤 416中发射到服务器 109的数据可为经处理的数据或原始传感器数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部4は、受け取った操作指示に基づいて、通信処理部5に対して、モニタ11を制御するコマンド発行するよう、コマンド発行要求を送る（ステップS2）。

控制单元 4基于所接收的操作指示将请求发出用于控制监视器 11的命令的命令发出请求发送给通信处理单元 5(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信処理部5は、制御部4から受け取ったコマンド発行要求に基づいて、モニタ11の動作を制御するコマンドを発行し、LAN8に送る（ステップS3）。

通信处理单元 5基于从控制单元 4接收的命令发出请求，来发出用于控制监视器11的操作的命令，并且将命令发送给 LAN 8(步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック614で表されるように、受信ノード704（例えば、情報プロセッサ734）は、対応する適用例の要件に従って受信データを処理する。

如方框 614所示，接收节点 704(例如，信息处理器 734)根据相应应用的需要而处理接收到的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

作業キュー121-126が第2の閾値未満であるという決定に応じ、帯域制限が削除されると共に、CPU116が全速力（ full speed）で例外パケットをスローパス処理してもよい。

响应于确定工作队列 121-126小于第二阈值，可以去除速率限制，并且 CPU 116可以以全速来对异常分组进行慢路径处理。 - 中国語 特許翻訳例文集