| 例文 |
「シンカ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
火曜日と金曜日に仕事をしませんでした。
我星期二和星期五没做工作。
- 中国語会話例文集
商品企画や販売促進の仕事がしたい。
我想做商品企划和促销的工作。 - 中国語会話例文集
大会では10の先進的な集団を表彰した．
大会表扬了十个先进集体。 - 白水社 中国語辞典
昔上海にはエロ雑誌が氾濫していた．
过去上海泛滥着黄色杂志。 - 白水社 中国語辞典
この文章は読者の関心を引き起こした．
这篇文章引起读者关心。 - 白水社 中国語辞典
損失した金額を全部取り返した．
把本儿都捞回来了。 - 白水社 中国語辞典
離散して転々とする，流浪して次々所を変える．
流离转徙((成語)) - 白水社 中国語辞典
((書簡))謹んでご指導のほどお願い致します．
敬乞指教 - 白水社 中国語辞典
彼は新しく入社して来た女の子にほれ込んでいる．
他倾心于公司里新来的姑娘。 - 白水社 中国語辞典
社会の全員に対して教育を推し進めること．≒成人教育．
全员教育 - 白水社 中国語辞典
大衆を信頼し大衆に尽くす観点．
群众观点 - 白水社 中国語辞典
死者生前の親友も追悼行事に参加した．
死者的生前好友前来参加悼念活动。 - 白水社 中国語辞典
（各種の香辛料を調合した）混合香辛料．
五香粉 - 白水社 中国語辞典
心情のよしあしは天気と関係がある．
心情的好坏跟天气有关。 - 白水社 中国語辞典
南国の山水は既に久しく鑑賞していない．
南国山水已经很久没有欣赏了。 - 白水社 中国語辞典
深遠な文章を書き正しい道を歩む士．
雄文直道之士 - 白水社 中国語辞典
官職を罷免し，永久に任用しない．
革去官职，永不叙用。 - 白水社 中国語辞典
医師が検査してみると，はたして肝炎だった．
医生一检查，果然是肝炎。 - 白水社 中国語辞典
それぞれの仕事には専任者がいて主管している．
各项工作都有专人掌管。 - 白水社 中国語辞典
部隊では図画・写真を募集して展覧会を開いた．
部队把图片征集来办了展览会。 - 白水社 中国語辞典
私は彼に厳正に二言三言申し渡した．
我正告了他几句。 - 白水社 中国語辞典
集合とデモに参加した人々は，10万人にも達した．
参加集会和游行的，有十万人之多。 - 白水社 中国語辞典
((書簡))謹んでご指導のほどお願い致します．
敬乞指教 - 白水社 中国語辞典
これは誰か個人の栄光や恥辱ではなく，集団全員が成功するか否かにかかっている．
这不是哪一个人的荣辱，而是集体的成败。 - 白水社 中国語辞典
打ち続く戦乱の中にあった人民は安らかに暮らすことをどんなに渇望していたことか．
处于连年战乱中的人民，多么渴望着能安居下来。 - 白水社 中国語辞典
変調度（変調率）に関しては、搬送信号の振幅Vc、伝送対象信号の振幅Vsとしたときの値Ma＝Vs／Vcで扱う考え方と、振幅変調した結果（振幅変調波）における最大振幅x、最小振幅yとしたときの値M＝（x−y）／（x＋y）で扱う考え方がある。
关于调制度 (百分比调制 )，两种方法是可用的，包括利用值 Ma＝ Vs/Vc处理的方式，其中 Vc是载波信号的幅度，并且 Vs是传输对象信号的幅度，以及利用值 M＝ (x-y)/(x+y)处理的方式，其中 x和 y分别是幅度调制结果 (幅度调制波 )的最大值和最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集
山田さんは株に手を出し、失敗して親の財産を食い潰してしまった。
山田炒股失败，把父母的财产都吃空了。 - 中国語会話例文集
すなわち、他の帯域幅範囲における通信からの干渉の阻止（例えば、他の周波数範囲が通信と干渉しない）と、通信からのインパクトの最小化（例えば、情報は、他の周波数範囲の情報と干渉しない）である。
阻止来自其它带宽范围上的通信的干扰 (例如，其它不干扰通信 )以及使来自通信的影响最小化 (例如，信息不干扰其它通信 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の実例として、サイレント期間504の持続時間は、送信電力が高いと増加し、送信電力が低いと減少しうる。
作为另一示例，静默期 504的历时可在发射功率较高时增大并在发射功率较低时减小。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは前記商品カタログから購入したい商品を選択し、商品カタログサービスSP21に商品選択メッセージを送信する（S1011）。
用户从上述商品目录选择想要购入的商品，向商品目录服务 SP 21发送商品选择消息 (S1011)。 - 中国語 特許翻訳例文集
S2では、シャッタボタンが半押しされたか否かを判定する。
在 S2中，确定快门按钮是否已被半按。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様の出発点からは同様のアイデアしか出ません。
从相同的出发点只能想出相同的创意。 - 中国語会話例文集
５月中旬の発注から３週間が経過しています。
5月中旬订购之后已经过了3周。 - 中国語会話例文集
3分の1押しの時が上昇か下落かの分岐点だ。
推到三分之一的时候是上升或下落的分水岭。 - 中国語会話例文集
新幹線の岐阜羽島駅は、私の家からすぐ近くです。
新干线的岐阜羽岛站就在我家附近。 - 中国語会話例文集
商標出願をする前に、慣用商標かを確認する。
在申请商标前，确认这是不是惯用商标。 - 中国語会話例文集
それについてもう少し時間をかけて慎重に考えます。
关于那个我会再花一点时间慎重考虑。 - 中国語会話例文集
歓送迎会は10時過ぎに終わり、1人で自転車で家に帰りました。
欢送会十点多结束，我一个人骑自行车回家了。 - 中国語会話例文集
これに関して不確かなことは完全に無くすことができます。
关于这个可以完全除去不确定的事项。 - 中国語会話例文集
私たちは協会へ加盟できる、新たなチャンスを得るかもしれません。
我们能可以加入协会或许可以得到新机会。 - 中国語会話例文集
この件について、現在の進捗状況はいかがでしょうか？
关于这件事，现在的进展怎么样。 - 中国語会話例文集
彼女は5エーカーの植林地をおじいさんから相続した。
她从祖父那里继承了5英亩的植树林。 - 中国語会話例文集
可能な限り早くサイトを更新していただけませんか。
可以请你尽可能早地更新网站吗？ - 中国語会話例文集
いつその試作品の作成が完了するか確認してください。
请你确认那个试制品什么时候完成。 - 中国語会話例文集
私たちは今週の土曜日か日曜日一緒に遊びませんか。
我们这周六或者周日一起玩吧？ - 中国語会話例文集
彼はその事例を神経生物学的観点から説明した。
他从神经生物学的观点出发说明了那个事例。 - 中国語会話例文集
今回の改装で社屋が完全にバリアフリー化した。
这次改装把公司办公楼变成了完全无障碍式。 - 中国語会話例文集
移転予定のビルの、電気工事の進行状況はいかがでしょうか？
预定转移的大楼，电工工作进行得如何？ - 中国語会話例文集
大衆が最も関心のある問題の解決から着手する．
从解决群众最关心的问题入手。 - 白水社 中国語辞典
試験問題を見るとぼうっとして何が何だかわからなくなった．
一看考试题就发蒙了。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
