「シ・ス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに少なくともリモート・アクセスサービスを処理し、本明細書で説明する方法でネットワークへのリモートからのアクセスを許容するユーザおよびデバイスを決定する意味で、ローカル・ネットワークを制御する管理者、監督者またはその他の人間を一般的に表すために、用語「ローカル・ネットワーク・オーナー」を使用する。

此外，术语“本地网络所有者”一般用于表示控制本地网络的管理者、管理员或其他人，至少某种意义上处理远程接入服务并决定哪些用户和设备被允许以本文所述的方式远程地接入网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア・モジュールは、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、フラッシュ・メモリ、読込専用メモリ（ROM）、プログラマブル読込専用メモリ（PROM）、消去可能プログラマブル読込専用メモリ（EPROM）、電子消去可能プログラマブル読込専用メモリ（EEPROM）、レジスタ、ハード・ディスク、リムーバブル・ディスク、コンパクト・ディスク読込専用メモリ（CD−ROM）、あるいは当該技術分野において周知のその他任意の形態の記憶媒体に存在しうる。

软件模块可驻留于随机存取存储器(RAM)、快闪存储器、只读存储器 (ROM)、可编程只读存储器 (PROM)、可擦除可编程只读存储器 (EPROM)、电可擦除可编程只读存储器 (EEPROM)、寄存器、硬盘、可装卸式盘、压缩光盘只读存储器 (CD-ROM)或此项技术中已知的任何其它形式的存储媒体中。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAサーバ806によりまず受信する適切なOKメッセージ、例えばSIPOKにより、ローカル・ゲートウェイがリモート・デバイスからリモート・アクセスを受理することを示す通知を次いでIMSクライアント804からIMSクライアント812に対しステップ9： 9で送信する。

然后，在步骤 9:9通过适合的 OK消息 (例如 SIP 200 OK)从 IMS客户端 804向IMS客户端 812发送通知，指示本地网关接受了来自远程设备的远程接入，其中该通知首先由 RA服务器 806接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、本発明は、通信システム100で示されるように、異なるパケット・データ・ネットワーク・ゲートウェイからの異なるサービスを追跡するためにユーザ装置101に関する識別およびアドレス指定情報を提供する解決策を提案する。

在图 1中，本发明提出了为用户设备 101提供识别和寻址信息以便追踪来自通信系统 100中所示的不同分组数据网络网关的不同服务的解决方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮定するのは、ネットワークのリモート・デバイスに関するおよびローカル・ゲートウェイに関する機能並びに信用証明を、例えば図5に対し説明するようにリモート・アクセスのためにIMSコアにおいて事前に構成していることである。

假定先前已经在 IMS核心中针对远程接入配置了网络中的本地网络以及远程设备的能力和凭证，例如图 5中所描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信装置は、レガシー・アンテナ・セット110および補足のアンテナ・セット112を用いて、基地局102とレガシーUEデバイス106および補足のUEデバイス108との間で、ダウンリンクおよびアップリンク制御チャンネルとダウンリンクおよびアップリンク・データ・チャンネルとを形成しても良い。

收发信机可以使用遗留天线集合 110和补充天线集合 112来创建基站 102与遗留 UE设备 106和补充 UE设备 108之间的下行链路和上行链路控制信道以及下行链路和上行链路数据信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、リモートUIクライアント・デバイス110は、リモートUIサーバ・デバイス120から選択された電話番号及び転送されるテキストなどを出力するUIを提供するUIリソースをリモートUIサーバ・デバイス120から獲得し、当該UIリソースを出力する（420）。

随后，远程 UI客户机装置 110从远程 UI服务器装置 120获取提供显示选择的电话号码的 UI的 UI资源，并显示图 4中的标号 420所指示的相应的 UI资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

VPNトンネルはリモート・アクセスのUPnP仕様に従いRAC808により開始することができる。

VPN隧道可以由 RAC 808根据远程接入的UPnP规范来发起。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM 224は、たとえばフラッシュ・バイナリ入力／出力システム（BIOS）とすることができる。

ROM 224可以例如是闪速二进制输入 /输出系统 (BIOS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々なアプリケーションにおいて、アクセス・ポイントを示すために、その他の用語が使用されうる。

在多种应用中，可以使用其它术语来指代接入点。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す基本時間・周波数ブロックは36副搬送波×6シンボルである。

如图 3所示的基本时间 -频率块为 36个副载波×6个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の広告は、モバイル・デバイス102の表示を対象とする事が望ましい。

第一广告优选地旨在用于在移动设备 102上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1300は、モバイル・デバイス内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 1300可以至少部分地位于移动设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.0 カスタマイズされたマルチメディア・セグメントを作成し、視聴する方法

4.0用于产生和观看定制的多媒体片段的方法 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・ストリーム600を再生する間に、構文解析モジュールを使用し、DVRは、時間：

当播放内容流 600时，利用分析模块，DVR在时间： - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】ある実施形態に基づく、処理ユニット・クラスターのトポロジーを示すブロック図である。

图 1是根据一个实施方式示出了处理单元集群的拓扑的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム900は、基地局、モバイル・デバイス等の中に少なくとも部分的に存在しうる。

举例来说，系统 900可至少部分地驻留于基站、移动装置等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのエンド・ユーザが用いる1つのシステムである必要は必ずしもない。

没有必要需要所有端用户使用一个系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1200は、モバイル・デバイス内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 1200可以至少部分地位于移动设备内。 - 中国語 特許翻訳例文集

MTSP750は、各バースト・サイクル期間内の複数のストリームを処理してもよい。

MTSP750可在每一突发循环周期中处理多个流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム900は、基地局、モバイル・デバイス等の中に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 900可以至少部分地位于基站、移动设备等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1300は、モバイル・デバイス内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统1300可以至少部分地位于移动设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャンロン・プランに基づき給与を算定することで労使間の合意が成立した。

根据斯坎伦计划计算工资的方法在劳动者和雇佣者之间达成了一致。 - 中国語会話例文集

ここではスタッフによる進路・修学相談と学習サポートを受け付けています。

这里接受升学就业的咨询，还有指导学习的工作人员。 - 中国語会話例文集

DSRベースのウェブ・サービス・モデルを使用して、チャット主催者20または22は、呼び出しを識別するために固有のセッションID（公開鍵）をウェブ・サービス14に送信し、この鍵を各参加者に同報通信するか、またはこれをネットワーキング・コミュニティがアクセス可能なロケーションで公開する。

对于基于DSR的Web服务模型的情况，聊天组织者 20或 22将一独特会话 ID(公开密钥 )发送至Web服务 14以用于标识呼叫并且将该密钥广播至每一参与者或在联网社区可访问的位置公布该密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポート・コンポーネント315は、パラレル・ポート（例えばGPIB、IEEE−1284）、シリアル・ポート（例えばRS−232、V．11、USB、ファイアワイヤ、IEEE−1394等）、イーサネット・ポート、V．35ポート、X．21ポート、ドライ接点等が含まれ得るポート319のうちの1つまたは複数を設定するための、1つまたは複数のポート・インターフェース317を含むことができる。

端口组件 315可包括端口接口 317以配置一个或多个端口 319，所述端口 319可包括并行端口 (例如， GPIB、 IEEE-1284)、串行端口(例如，RS-232、V.11、USB、FireWire、或 IEEE-1394......)、以太网端口、V.35端口、X.21端口或干接点等。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、フィルタ・セレクタ118は、フィルタリング・モジュール112に提供される特定のビデオ・データのために適切なフィルタを選択するために、ビデオ・データ復号器110によって生成された復号ビデオ・データのうちの1又は複数の特性を、フィルタ選択情報122と比較する。

在特定实施例中，滤波程序选择器 118将由视频数据解码器 110产生的经解码视频数据的一个或一个以上特性与滤波程序选择信息 122进行比较以选择用于被提供到滤波模块 112的特定视频数据的适当滤波程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で議論され解明された1または複数の態様にしたがって権利主張される主題は、無線通信環境において、ラジオ・リンク制御（RLC）プロトコル・ステータス・レポートを生成および／または送信するシステムおよび／または方法に関する。

根据本文中论述和阐明的一个或一个以上方面的所主张的标的物涉及在无线通信环境中形成和 /或发送无线电链路控制 (RLC)协议状态报告的系统和 /或方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aは、バウンディング・ボックスを用いてコントローラの動きを追跡する方法の例を示す。

图 2A图解说明了包围盒如何用来跟踪控制器运动的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMUサーバ1100は、H−AAA114およびSMSC122と通信するためのネットワーク・インターフェース1104を有する。

DMU服务器 1100具有用于与H-AAA 114以及与 SMSC 122通信的网络接口 1104。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2bは、3つの（複数の）伝送路を伝播するデータ・セグメント220、222、224の他のセットを示す。

图 2B所示为沿三种 (多个 )传输路径传播的另一组数据段 220、222、224。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのコンポーネントは、1つまたは複数のデータ・パケット（例えば、信号によってローカル・システム内、分散システム内の別のコンポーネントと対話し、かつ／またはインターネットなどのネットワークを介して他のシステムと対話するあるコンポーネントからのデータ）を有する信号などに従い、ローカル・プロセスおよび／またはリモート・プロセスによって通信することができる。

组件可经本地和 /或远程进程，例如根据具有一个或多个数据包的信号 (例如，来自经所述信号与本地系统、分布式系统、和 /或诸如互联网的网络上的其他系统中的另一组件连接的一个组件的数据 )来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモート・デバイスユーザを許可し、従ってローカル・ネットワークのリモート・デバイスおよびローカルデバイスを含む通信セッションを実行できることをステップ406で判断すれば、ステップ408でアクセス要求を受理することができる。

如果在步骤 406中确定远程设备用户已被授权，则在步骤 408中接受接入请求，然后执行涉及远程设备和本地网络中的本地设备的远程通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ52は、3Dソース装置に関して上述されたような、左画像を表す第1プライマリ・データストリーム及び右画像を表す第2プライマリ・データストリーム、そしてセカンダリ・データストリームを3Dビデオ信号から読み出すように配置される。

处理器 52被布置来从 3D视频信号中取回表示左图像的第一主数据流和表示右图像的第二主数据流、以及辅数据流，如上面与 3D源设备一起描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、リモートUIクライアント・デバイス110は、リモートUIサーバ・デバイス120から選択された常用句などを出力するUIを提供するUIリソースをリモートUIサーバ・デバイス120から獲得し、当該UIリソースを出力する（320）。

随后，远程 UI客户机装置 110从远程 UI服务器装置 120获取提供显示选择的常用短语的 UI的UI资源，并显示图 3中的标号 320所指示的相应的 UI资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

両エッジ（40、41）間のビット数（NB）がカウントされ、較正される加入者（4）の、データバス・プロトコル・コントローラのシステムクロック（6）を生成するクロック分周器（9）を、システムクロック周期が、NOPN／（NB・NTQ）発振周期（8）であるように調整する。

对所述两个边沿(40，41)之间的位的数目(NB)进行计数，并且将生成要校准的用户(4)的数据总线协议控制装置的系统时钟(6)的时钟分割器(9)设定为使得系统时钟周期的长度为NOPN/NB?NTQ个振荡器周期(8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ・アクセス可能メモリシステム140は、複数のコンピュータ及び／又は装置を介してデータ処理システム110に通信的に接続された複数のプロセッサ・アクセス可能メモリを含む分散型プロセッサ・アクセス可能メモリシステムであり得る。

处理器可访问存储器系统 140可以是分布式处理器可访问存储器系统，包括通过多个计算机和 /或装置可通信地连接到数据处理系统 110的多个处理器可访问存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、所与のコンピューティング・デバイスが通信可能なリモート周辺デバイスを、ルータによってネットワーク112内の所与の通信デバイスから分離されていないコンピューティング・デバイスのシリアル・バスに接続された周辺デバイスに制限する。

第一，将给定计算设备可以与之通信的远程外围设备限于连接至网络 112中并非利用路由器与给定计算设备分隔的那些计算设备的串行总线的外围设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、コンテンツの第1のバージョンは、第1の関数を介してマスター・バージョンに関連し、ビデオ・コンテンツの第2のバージョンは、第2の関数を介してマスター・バージョンに関連し、メタデータは、第1の関数および第2の関数から導出される。

在此实施例中，内容的第一版本通过第一函数与母带版本(master version)相关，并且视频内容的第二版本通过第二函数与所述母带版本相关； 并且，该元数据是从第一函数和第二函数得出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、コンテンツの第1のバージョンは、第1の関数を介してマスター・バージョンに関連し、ビデオ・コンテンツの第2のバージョンは、第2の関数を介してマスター・バージョンに関連し、メタデータは、第1の関数および第2の関数から導出される。

在此实施例中，内容的第一版本通过第一函数与母带版本相关，而视频内容的第二版本通过第二函数与所述母带版本相关； 并且，该元数据是从第一函数和第二函数得出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態ごとに構成要素を区別する場合にはその構成要素に対して異なる符号（例えば、XA、XB、・・・）を付し、実施形態ごとに構成要素を区別しない場合にはその構成要素に対して同一の符号（例えば、X）を付することにする。

在将一个实施例的结构元件与另一实施例的结构元件相区分的情况下，结构元件用不同参考标号标记 (例如，XA、XB...)，并且在不将一个实施例的结构元件与另一实施例的结构元件相区分的情况下，结构元件用相同参考符号 (例如，X)标记 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の例を続けると、右チャネル受信デバイスは、パルス402A、402B、及び402Cに関連する時間ホッピング・シーケンス・オフセットに基づいてこれらのパルスを受信するように構成でき、左チャネル受信デバイスは、パルス404A、404B、及び404Cに関連する時間ホッピング・シーケンス・オフセットに基づいてこれらのパルスを受信するように構成できる。

继续上述示例，右通道接收设备用于基于与脉冲402A、402B和402C相关联的跳时序列偏移接收脉冲402A、402B和402C，而左通道接收设备用于基于与脉冲404A、404B和404C相关联的跳时序列偏移接收脉冲 404A、404B和 404C。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方リモート・デバイスユーザを許可しないことをステップ406が明らかにすれば、ステップ410により示すようにローカル・ネットワーク・オーナーによりアクセス要求を受理することができるかをさらに判断することができる。

另一方面，如果步骤 406揭示远程设备用户没有被授权，则可以进一步确定接入请求是否能够被本地网络所有者接受，如步骤 410所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS1907の判断の結果、該当するアプリケーションが情報処理装置100にインストールされていないと判断した場合には、制御アプリケーション162は、サーバ（アプリケーション提供サーバ131、132、133、・・・）から必要なアプリケーションを情報処理装置100へダウンロードする（ステップS1908）。

当在步骤 S1907中确定信息处理设备 100上未安装应用时，控制应用 162从服务器 (应用提供服务器 131A、132B、133C等 )向信息处理设备 100下载应用 (步骤 S1908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、モバイル・デバイス116はアンテナ112およびアンテナ114と通信している。 ここで、アンテナ112およびアンテナ114は、順方向リンク118でモバイル・デバイス116に情報を送信し、逆方向リンク120でモバイル・デバイス116から情報を受信する。

如上所述，移动设备 116与天线 112和 114通信，其中，天线 112和 114通过前向链路 118向移动设备 116发射信息，通过反向链路 120从移动设备 116接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブローカ110は、アプリケーション・インスタンス120から受信したイベントをローカルにキューに入れる。

代理 110对从应用实例 120接收的事件在本地进行排队。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果生じるオーバヘッドは、システム・スループットを著しく低下させうる。

所导致的开销可能显著地降级系统吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図26〜図32を参照しながら、制御化機器125等の認証・登録方法について説明する。

然后，将参照图 26至 32描述控制兼容设备 125等的认证 /注册方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図26〜図32を参照しながら、制御化機器125等の認証・登録方法について説明する。

接下来，参考图 26-32说明服从控制机器 125等的认证 /登记方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、S−CSCF112は、この呼シグナリングを着呼応答アプリケーション・サーバ114に転送する。

由此，S-CSCF 112将呼叫信令转发给呼叫响应应用服务器 114。 - 中国語 特許翻訳例文集