「ジアネマ科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それは雲行きがめまぐるしく変化し，情勢が揺れ動く年代であった．

那是一个风云诡谲、局势动荡的年代。 - 白水社 中国語辞典

われわれの上司はマネジリアルマーケティングの視点に欠けている。

我们的上司缺乏管理销售的视野。 - 中国語会話例文集

十年後、彼女はとても有名なピアニストになりました。

十年后，她成为了很有名的钢琴家。 - 中国語会話例文集

客観的条件を無視して，あくまでも虚名をねらって，むちゃなことをやる．

不顾客观条件，硬是图虚名，放卫星。 - 白水社 中国語辞典

私は素養が浅く，学識もありませんが，どうか皆さんのご助力をお願い致します．

我根底浅，没有什么学识，请大家多帮助。 - 白水社 中国語辞典

少し眠ることで彼の頭の中のぼんやりした感じがはっきりした。

小睡之后，他脑中模糊不清的部分开始清醒了。 - 中国語会話例文集

修正して頂きたい項目がありますので、次回送付までに訂正願います。

因为有希望你修改的项目，所以请在下次发送之前修改好。 - 中国語会話例文集

海外が初めてなので分からない事もありますが、よろしくお願いいたします。

我第一次出国有不懂的事情，还请多多指教。 - 中国語会話例文集

このお子さまが、ここ１年間に半年以上、外国に住んでいたことがありますか。

这个孩子在最近一年内有半年以上住在海外的经验吗？ - 中国語会話例文集

このドラマの人物達は仲間と出会って全員が変わっていくんですね。

这个电视剧的人物和朋友见面，大家都变化了啊。 - 中国語会話例文集

彼女は、ありがとうを言うためにそのマジシャンにまた会いたいと願う。

为了能说声谢谢，她希望再次见到那个魔术师。 - 中国語会話例文集

まさにこうであるからこそ，彼の愛国の熱情は少しも減退しなかった．

正因为如此，他的一片爱国热情丝毫没有减退。 - 白水社 中国語辞典

お前は（中国共産主義青年団の）団員じゃないか，何よりもまず組織に従うべきである．

咱是团员嘛，首先应该服从组织。 - 白水社 中国語辞典

ステップS251において、視聴者の年齢が予め設定した閾値年齢（例えば7歳）未満であるか閾値以上であるかを判定する。

在步骤 S251，进行关于观众的年龄小于预设阈值年龄 (例如，7岁 )还是大于等于预设阈值年龄的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は姉のように振舞うミカに、妹のように愛されている。

她被像姐姐一样的Mika当做妹妹一样疼爱着。 - 中国語会話例文集

数年前彼の給与は低く，生活は非常に窮屈であった．

前几年他工资低，生活挺窄憋。 - 白水社 中国語辞典

送付したアジェンダについて不明点がないか、予め確認をお願い致します。

请事先确认好关于发送的日程有没有什么不明白的地方。 - 中国語会話例文集

彼の家は家族が多く，生活費の支出が大変で，年じゅう衣食に事欠くありさまだ．

他家人口多，生活费用支出浩繁，终年不得温饱。 - 白水社 中国語辞典

また、インターネットユーザーの数に比例して、ソーシャルメディアには成長市場があります。

而且，与网络用户人数相比，社交媒体具有发展空间。 - 中国語会話例文集

あの会社の社長は頭が固くて情報マネジメントを軽視している。

那家公司的社长头脑顽固轻视信息管理。 - 中国語会話例文集

場合によっては、異なる周波数チャネルがコンカレントに単一の空間チャネルを利用する場合があり、および／または、異なる空間チャネルがコンカレントに同じ周波数チャネルを利用する場合がある。

在一些情况下，不同的频率信道可以并发地使用单个空间信道，和 /或不同的空间信道可以并发地使用同一个频率信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

来月からは、新しい会社で、よりいっそうの精進を重ねて参る所存です。

我打算下个月开始在新公司更加专注地工作。 - 中国語会話例文集

誤ちを反省するには自分の考え方からその根本原因を掘り起こさねばならない．

检查错误要从自己思想上挖根。 - 白水社 中国語辞典

真夜中になって，巫女が彼の治療に当たってから，夜明けまで一眠りした．

到了三更天，女萨满为他扎古了一番，就一觉睡到天亮。 - 白水社 中国語辞典

あなたがアルバイトの面接を受けた時、マネージャーはどんなことを聞いてきましたか。

你参加打工面试的时候，经理问了你哪些事情？ - 中国語会話例文集

またこれらすべてはお金があっても実現が難しいと言われています。

而且据说所有这些事情都是就算有钱也难以实现。 - 中国語会話例文集

それについて何か進展ありましたら引き続き情報提供をお願いします。

关于那个如果有什么进展了请继续提供信息。 - 中国語会話例文集

滞在中は、何かとお世話になることと存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

我想滞留期间会承蒙您照顾，请多多关照。 - 中国語会話例文集

滞在中は、何かとお世話になることと存じますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

我想逗留期间会承蒙您的帮助，还请多多关照。 - 中国語会話例文集

第1プラテンカバー61を機体3に装着する際には、まず、第1化粧カバー81を段落ち部30に被せた状態で、第1化粧カバー81の通孔86にビスを挿通し、ビスの下端をねじボス35のねじ下穴にねじ込むことで、化粧カバー81を段落ち部30に固定する。

在将第一稿台盖 61向机体 3装载时，首先在使第一装饰盖 81盖在阶差部 30上的状态下，将小螺钉插通到第一装饰盖 81的通孔 86中，并将小螺钉的下端旋入螺纹凸起 35的螺纹下孔，由此将装饰盖 81固定到阶差部 30上。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日箱根で観光中、どのような観光情報があればよかったと思いますか？

今天正在箱根观光，你觉得有什么样的观光情报比较好呢？ - 中国語会話例文集

ピコFLO多重チャネル600Aまたは600B中の各チャネルにはピコLCが割り当てられる。

将 picoLC指派给 picoFLO多路复用信道 600A或 600B中的每一信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

なにとぞ各界の紳士淑女におかれましてはご留意くださるよう願い上げます．

务请各界仕女注意。 - 白水社 中国語辞典

IPSecトンネル1409は、端末1401とPDG205間のIPSecトンネルとして、端末1401の通信がアクティブな状態の時に動的に設定されるIPSecトンネルである。

IPSec隧道 1409作为终端 1401与 PDG205之间的 IPSec隧道，是在终端 1401的通信为激活 (active)状态时被动态设定的 IPSec隧道。 - 中国語 特許翻訳例文集

要請があろうが、あるまいが、私たちは常に準備しておかなければならない。

不管有没有请求，我们都必须时常准备着。 - 中国語会話例文集

昼間、活動している最中に眠り込んでしまった回数が週３回以上になったことがある。

1周内曾至少3次在白天活动时睡着过。 - 中国語会話例文集

今回のような場合は、除却として○に記入をお願いします。

像这次的情况，请作为除去写在○里。 - 中国語会話例文集

この状況を打開するために、早めのアクションをお願いします。

为了打开这种局面，请尽早做出行动。 - 中国語会話例文集

スミスさんに事前打ち合わせの開催をお願いしました。

我拜托了史密斯先生来进行事前的洽谈。 - 中国語会話例文集

短い間のお取引ですがどうぞよろしくお願いします。

虽然是短时间的交易，但还请多多关照。 - 中国語会話例文集

昨年7月よりウェブ広告に関する新規事業を立ち上げました。

去年7月开始了网络广告相关的新事业。 - 中国語会話例文集

彼女は出会う男と片っ端から寝る、美人だが頭がからっぽの女だ。

她是个跟偶遇的男人们一个个都上了床，虽说美女但没脑子的女人。 - 中国語会話例文集

DMDの場合には、マイクロミラーの旋回軸は分光分散軸と概ね平行して延伸する。

在 DMD的情况下，微镜的枢轴通常与光谱色散轴平行地延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

安定団結した政治状況について，それを守る方法を考え出さねばならぬ．

对安定团结的政治局面，要想出维护的办法。 - 白水社 中国語辞典

このまま順調に進めば前年比170%ほどの売上高が達成されます。

这样顺利进行下去的话就能达成相当于前年170%的销售额。 - 中国語会話例文集

1ロットあたり5パーセント値引きできるかもしれませんが、先にマネージャーに相談しなければなりません。

也许买一批能优惠百分之五，但必须先和总经理商量一下。 - 中国語会話例文集

彼女は定年退職した母親の後がまとして，ある工場に就職して働いている．

她顶替退休的母亲，到一家工厂工作。 - 白水社 中国語辞典

企業にとってタレントマネジメントは成功の鍵である。

人才管理对企业来讲是成功的关键。 - 中国語会話例文集

彼らは10年前にあの木目調ノ家で住み始めた。

他们从十年前开始住在那间木头花纹的房子里。 - 中国語会話例文集

来週の会議のスケジュールについて念押しをしてもらいありがとうございました。すっかり失念しておりました。

谢谢你提醒我下周会议的日程。我都完全忘记了。 - 中国語会話例文集