| 例文 |
「ジチオン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 27879件
先進的な経験を広めるにはその土地の状況に応じたやり方をしなければならず，機械的に取り入れることは許されない．
推广先进经验要因地制宜，不能照搬。
- 白水社 中国語辞典
各級の幹部は初めての仕事を始める前に，テスト地点を作って実験的試みを行なう必要がある．
各级干部在正式开展某一工作前，应先种实验田。 - 白水社 中国語辞典
また、画面データ送信端末100と画面データ受信端末200で異なる機種を用いている場合でも、上記の方法を用いれば、画面データ送信端末100における送信側ユーザ設定情報の明らかな誤り（画面表示が赤っぽい等）を確認することができる。
此外，即便是在画面数据接收终端 200中使用与画面数据发送终端 100不同的机种的情况下，如果使用上述方法，也能确认画面数据发送终端 100中的发送侧用户设定信息的明显的错误 (画面显示为淡红等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1及び2に示されるシステム10は、無線通信装置であるデータを暗号化するための第1の計算装置12と、無線通信装置であるデータを暗号解読するための第2の計算装置14とを含み、従ってこれらの装置は無線通信ネットワークである計算ネットワーク16を通じて通信する一方で、ここにおいて開示される暗号システムは、計算ネットワークを通じてデータを送信する無線又は有線のあらゆる計算装置において利用されてもよい。
虽然图 1和 2中所示的系统 10包括用于加密数据的第一计算设备 12——其为无线通信设备和用于解密数据的第二计算设备 14——其为无线通信设备，并且由此这些设备跨计算网络 16——其为无线通信网络——通信，但是本文中公开的密码系统可在任何跨计算网络传送数据的有线或无线的计算设备上使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報処理装置200は、情報提供装置100からコンテンツリストを取得するために、例えば、情報提供装置100に対して取得要求を送信し、取得要求に対する応答として情報提供装置100により送信されたコンテンツリストを受信する。
为了从信息提供设备 100获得内容列表，例如，信息处理设备 200向信息提供设备100发送获取请求，并从信息提供设备 100接收响应于获取请求发送的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の目的は、（特許文献1および2）に開示されたAC電流オンオフ感知デバイスを含んだAC電力リレー、調光器、および他のAC電力デバイスを、指定された電気ボックス内に別個に取り付けられた有線低電圧IR制御デバイスのファイバライトガイドまたは光ファイバケーブルを介して相互接続するための方法および装置を提供することである。
本发明的目的在于提供一种用于经由光纤光导或光纤线缆及单独安装在指定电箱中的有线低压 IR控制装置来互相连接 AC电力继电器、调光器以及美国专利申请11/874,309和 11/939,785中披露的包括 AC电流开启 -关断传感装置的其他 AC电力装置的方法和器具。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1、図2および図3に示された好ましい調光器実施形態は、同じ部屋または区域内の制御デバイスと電気器具の間の命令および確認の交換のために、単信通信（1200ボーのような遅いボー速度）で同一プロトコルを使用する。
图 1、图 2和图 3中所示的优选调光器实施例使用等同的协议，其中针对命令和确认的单工通信（在诸如 1200波特的慢波特率下）在相同房间或区域中的控制装置和设备之间交换。 - 中国語 特許翻訳例文集
左カメラG11、および右カメラD12は、所定の距離（例えば、6．5センチメートル−個人の眼が離れている平均距離に対応する距離）に従って、互いに離間されて、2つの異なる視点（それぞれ111および121）より、同じ場面を記録する。
左侧 G 11与右侧 D 12相机根据预先定义的距离(例如，6.5厘米，与人的双眼分开的平均距离对应的距离)相互隔开，并且从两个不同的视点 (分别是 111与 121)记录同一场景。 - 中国語 特許翻訳例文集
9. 音声信号を含む入力された情報信号を処理し、外部の情報処理装置と前記情報信号を授受するための複数のHDMIコネクタを有する情報処理装置の信号処理方法であって、前記入力された音声信号を出力するよう前記外部の情報処理装置が送信した要求を受信する受信ステップと、該受信ステップで前記要求を受信した場合には、既に任意の機器数の他の情報処理装置に前記音声信号を出力しているか否かを判定する出力判定ステップを有し、該出力判定ステップでの判定の結果、既に任意の機器数の情報処理装置に前記音声信号を出力していると判定された場合には、前記外部の情報処理装置が送信した要求を拒否することを特徴とする情報処理装置の信号処理方法。
9.一种信息处理装置的信号处理方法，所述信息处理装置对输入的包含声音信号的信息信号进行处理，并具有用于与外部的信息处理装置授受所述信息信号的多个 HDMI连接器，所述信息处理装置的信号处理方法的特征在于，具有： 接收步骤，接收为了输出所述输入的声音信号而由所述外部的信息处理装置发送来的请求； - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記ブート処理部は、記憶された前記システム情報の作成日付が最新の前記記憶媒体が複数存在する場合に、前記システム情報の作成日付が最新の前記記憶媒体のうち、前記記憶処理装置において前記記憶媒体を一意に特定可能な識別番号が所定の条件を満たす前記記憶媒体を前記ブートドライブとして選択する請求項2又は3に記載の記憶処理装置。
4.根据权利要求 2或 3所述的存储处理装置，其特征在于，在存在多个所存储的上述系统信息的制作日期最新的存储介质的情况下，上述引导处理部从上述系统信息的制作日期最新的存储介质中选择识别编号满足规定条件的存储介质作为上述引导驱动器，该识别编号用于在上述存储处理装置中能够唯一指定上述存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
1. カテゴリに分類された画像データに対応する対応画像を表示する表示部を備え、前記表示部が、前記カテゴリの中から選択された代表カテゴリに属する画像データの対応画像を、優先的に表示することを特徴とする画像表示装置。
显示部，其显示与按类别分类的图像数据相对应的对应图像，上述显示部优先显示属于从上述类别中选择出的代表类别的图像数据的对应图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図12においては、画像復号装置200がコードストリームにおいて各分割レベルの符号ラインの区切りを識別することができるように、画像符号化装置100において、各分割レベルの符号ラインにその符号量を含むヘッダ情報が付加されるように説明した。
此外，在图 12中，图像编码装置 100把包括码行的码量的头信息附加到各分割级别的码行，从而图像解码装置 200能够区分码流中各分割级别的码行之间的间断 (break)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ARCの規定では、前記第1のコマンドを受信した優先機器は、表示装置40による前記提案を受入れる場合には、音声信号の送出を始めるよう指示する第2のコマンド（ステップS804内のInitiate ARC）を表示装置40に送ることになっている。
在 ARC的规定中，当接收到上述第一命令的优先设备接受显示装置 40的上述请求的情况下，将指示开始发送声音信号的第二命令 (步骤 S804内的 Initiate ARC，开始 ARC)向显示装置 40发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6に示すように、実施の形態1の動画像復号化装置は、入力された符号列中のピクチャにエラーがある場合、当該ピクチャの画像データを復号化済みの他のピクチャの画像データで置換するとともに、動きベクトルを含むマクロブロックごとの情報であるマクロブロック情報、およびピクチャごとの情報であるピクチャ管理情報を、復号化済みの他のピクチャのマクロブロック情報およびピクチャ管理情報で置換する。
如图 6示出，实施例 1的运动图像解码装置，在所输入的代码串中的图像有错误的情况下，以已解码的其它的图像的图像数据来置换该图像的图像数据，并且，以已解码的其它的图像的宏块信息以及图像管理信息来置换作为包含运动矢量的每个宏块的信息的宏块信息、以及作为每个图像的信息的图像管理信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図20は、フォームと他のオブジェクトとの上下関係を表現する中間データを生成する実施形態の例において、各フォームについて1つの解釈部26においてのみ当該フォームの中間データを生成する場合の例を示す。
图 20示出了在生成表示格式与不同对象的层次关系的中间数据时，仅通过一个分析器 26来生成格式的中间数据的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば一実施形態では、MFD100の複写アセンブリを、露光時間および／または照明レベルを異ならせることにより、および／または、CMOS画像センサ114の配置を僅かに変化させることで、オブジェクトの複数の画像を撮像することにより、画像の解像度を上げるよう構成される。
例如，在一个实施方式中，MFD 100的复印配件配置用于，通过使用不同的曝光时间和 /或照明水平和 /或使用稍微变化的 CMOS图像传感器 114定位，来捕获对象的多个图像，从而增加图像的分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集
8. 請求項1〜7のいずれか一項に記載の情報処理装置において、前記領域抽出手段は、前記地図上の所定領域内に含まれる前記選択画像のそれぞれに付加されている優先度も加味して、地図内から複数の前記地図領域を抽出することを特徴とする情報処理装置。
8.根据权利要求1～4中任一项所述的信息处理装置，其中，上述区域抽取部还增加分别对上述地图上的预定区域内包含的上述选择图像附加的优先度，而从地图内抽取多个上述地图区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、システム900は、1より多い基地局、および／または、1より多いモバイル・デバイスを含むことができ、これら追加の基地局および／またはモバイル・デバイスは、以下に説明する基地局910およびモバイル・デバイス950の例と実質的に同じでも、別のものでもありうることが認識されるべきである。
然而，应当意识到，系统 900可以包括一个以上的基站和/或一个以上的移动设备，其中另外的基站和 /或移动设备可以与下面所述的示例性基站910和移动设备 950基本相似或不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、システム1100は、1より多い基地局、および／または、1より多いモバイル・デバイスを含むことができ、これら追加の基地局および／またはモバイル・デバイスは、以下に説明する基地局1110およびモバイル・デバイス1150の例と実質的に同じでも、別のものでもありうることが認識されるべきである。
但是应领会，系统 1100可包括一个以上基站和 /或一个以上移动设备，其中附加的基站和 /或移动设备可与下面描述的示例基站 1110和移动设备1150基本相似或相异。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、システム800は、1より多い基地局、および／または、1より多いモバイル・デバイスを含むことができ、これら追加の基地局および／またはモバイル・デバイスは、以下に説明する基地局810およびモバイル・デバイス850の例と実質的に同じでも、別のものでもありうることが認識されるべきである。
然而，应了解，系统 800可包括一个以上基站和 /或一个以上移动装置，其中额外基站和 /或移动装置可大体上类似于或不同于下文所描述的实例基站 810和移动装置 850。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、システム800は、1より多い基地局、および／または、1より多いモバイル・デバイスを含むことができ、これら追加の基地局および／またはモバイル・デバイスは、以下に説明する基地局810およびモバイル・デバイス850の例と実質的に同じでも、別のものでもありうることが認識されるべきである。
然而，应当清楚的是，系统 800可以包括一个以上的基站和 /或一个以上的移动设备，其中，额外的基站和 /或移动设备基本上可以与下面所描述的示例性基站 810和移动设备 850类似或者不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、システム1200は、1より多い基地局、および／または、1より多いモバイル・デバイスを含むことができ、これら追加の基地局および／またはモバイル・デバイスは、以下に説明する基地局1210およびモバイル・デバイス1250の例と実質的に同じでも、別のものでもありうることが認識されるべきである。
但是，应该了解的是，系统 1200可以包括多于一个基站和 /或多于一个移动设备，其中，额外的基站和 /或移动设备可以基本上类似于或不同于下面描述的示例基站 1210和移动设备 1250。 - 中国語 特許翻訳例文集
84. 前記プロセッサにおいて動作するオペレーティングシステム内において前記現在位置を前記地理上の送信基準と比較する前記ステップを実行することをプロセッサに行わせるように構成されたプロセッサによって実行可能なソフトウェア命令をさらに格納している請求項74に記載の有形のプロセッサ可読記憶媒体。
84.如权利要求 74所述的有形处理器可读存储介质，其特征在于，其上还存储有配置成使处理器在运行于所述处理器上的操作系统内执行所述将当前位置与地理传送准则作比较的步骤的处理器可执行软件指令。 - 中国語 特許翻訳例文集
調光エリア重み付け中心設定部87は、1画面分の第1画像データを所定個（例えば8x8＝64個）の小領域に分割して、設定された重み付け中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）に応じた小領域（図30参照）ごとの重みを決定する。
调光区域加权中心设定单元 87将一个屏幕的第一图像数据 IMGR划分成预定数目 (例如，8×8＝ 64)的小区域，并根据所设定的加权中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)来决定每个小区域 (参见图 30)的权重。 - 中国語 特許翻訳例文集
携帯端末装置において、ユーザに情報を通知する光の方法として、液晶画面における発色とキーバックライトの発色とを一致させて、ユーザを目的の機能に誘導する先行技術がある（例えば、特許文献1参照）。
现有技术有了用于在便携终端设备中向用户传达信息的发光方法，其中在液晶屏幕上产生的颜色与按键背光中产生的颜色匹配，以将用户引导到目标功能 (例如参见专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集
着信が検出されたなら、その場合ブロック102において、遠隔制御デバイス8は、ユーザに着信を知らせるメッセージを構築し、例えば、遠隔制御デバイス8のディスプレイに、および／または、遠隔ディスプレイ6bに、そのメッセージを出力する。
如果检测到入局通信，则在框 102，遥控设备 8组装出向用户通知入局通信的消息，并且例如在遥控设备 8的显示器上和 /或在远程显示器 6b上输出该消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書ではより詳細に後述するが、分類34はさらに、データパケットのうち、メモリ26および／またはキャッシュ30に格納されるべき部分、選択的にキャッシュ30にプリフェッチされる部分、および／または、パケット処理モジュール16によってスヌープされる部分を示す。
如此后更详细地讨论的那样，分类 34还指示数据分组的一个或多个段，该数据分组的一个或多个段将被存储在存储器 26和 /或高速缓存 30中、选择性地向高速缓存 30预提取和 /或由分组处理模块 16窥探 (snoop)。 - 中国語 特許翻訳例文集
同期デバイス32は、1つのクライアント端末（即ち、UAC）によって維持される第1及び第2のSIPダイアログの中で送信されるリフレッシュ要求間での閾値より大きい時刻オフセットの発生を検出する手段71を備える。
同步装置 32包括用于检测在由一个客户端 (即，UAC)保持的第一 SIP对话和第二 SIP对话中传送的更新请求之间的、大于某阈值的时间偏移发生的装置 71。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図4に示すように、ユーザの自宅311および会社313、子供の学校312のそれぞれを位置情報付与禁止領域に設定する場合には、自宅311、学校312および会社313が存在する地域に相当する地図を含む位置情報付与禁止領域設定画面を液晶パネル300に表示させる操作入力が行われる。
例如，如图 4中所示，当用户的住宅 311和办公室 313，及孩子的学校 312将被个别地设定成位置信息添加禁止地区时，执行使位置信息添加禁止地区设定屏幕被显示在液晶面板 300上的操作输入，CN 10201761224 AA 说 明 书 8/18页所述位置信息添加禁止地区设定屏幕包括与住宅 311、学校 312和办公室 313所存在的区域对应的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、制御部10は、会議の登録者が端末装置4において終了ボタンを操作することによって、端末装置4から会議の終了要求を受信した場合に、通信会議を終了させる。
而且，控制部 10通过会议的登记者在终端装置 4操作结束按钮而从终端装置 4接收到会议的结束请求时，结束通信会议。 - 中国語 特許翻訳例文集
加えて、基地局および／または端末は、この間の無線通信を容易にするために後述のシステムおよび／または方法を用いることができる点が認識される。
此外，应当意识到，基站和 /或终端能够运用本文描述的系统和 /或方法，以有助于在基站和终端之间进行无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
IGMPプロキシは、接続情報から導き出されたGroupAddrがメンバシップ管理テーブルにおけるエントリを有するか否かを判定することにより、ARにおいて、要求されたマルチキャスト・サービスが利用可能であるかを判定する。
IGMP代理服务器通过确定成员管理表的条目中是否有从连接信息中得到的组址，来确定所请求的多播服务是否可从 AR中获得。 - 中国語 特許翻訳例文集
TFTアレイ基板10における液晶層50の面する側の表面、即ち画素電極9a上には、配向膜16が画素電極9aを覆うように形成されている。
在 TFT阵列基板 10中的液晶层 50一侧的表面，即像素电极 9a上，取向膜 16以覆盖像素电极 9a的方式形成。 - 中国語 特許翻訳例文集
また図7は、比較例に係る液晶装置におけるホワイトバランスの変化を示すグラフであり、図8は、本実施形態に係る液晶装置におけるホワイトバランスの変化を示すグラフである。
图 7是比较例的液晶装置中的白平衡的变化的曲线图，图 8是本实施例的液晶装置中的白平衡的变化的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例において、コントローラ522は、図6および図7などに関して、以下に述べる読取ポインタまたは書込ポインタプロセスのうちの1つまたは複数を実現するように動作可能であってよい。
在此实例中，控制器 522可为可操作的以实施下文所描述的读取指针或写入指针过程中的一者或一者以上，例如关于图 6及图 7。 - 中国語 特許翻訳例文集
撮像装置300において奥行値を設定する場合、まずワイド端で絞り開放の状態にしてレンズ被写界深度を最も浅く制御し、レンズ焦点を無限遠（5．0［m］超え）に設定する。
当在图像捕获设备 300中设置深度值的情况中，首先，通过将光圈开启状态设置在广角端 (wide end)来将镜头的景深控制为最浅的，并且，镜头的焦点被设置在无穷远处(超过 5.0[m])。 - 中国語 特許翻訳例文集
2403はRAM即ちランダムアクセスメモリであり、使用制限のないデータ記憶領域であり、オペレーティングシステム，アプリケーション、デバイスドライバおよび通信制御などのプログラムがロードされ、実行される領域である。
RAM(Random Access Memory，随机存取存储器 )2403是无任何使用限制的数据存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
レシーバ82は、TMDSチャネル＃0，＃1，＃2で、HDMI送信部から一方向に送信されてくる、画素データに対応する差動信号と、オーディオデータや制御データに対応する差動信号を受信する。
接收器 82接收经由 TMDS信道 #0、#1和 #2从HDMI发送单元单向发送的、与像素数据对应的差分信号以及与音频数据或控制数据对应的差分信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施例においては、ワードプロセッシングドキュメントにおける1つのキャラクタの修正により、この関連するファイル中で約100バイトの変更がもたらされることになる。
在一示例中，字处理文件中单个字符的更改导致了相关联文件中约100个字节的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、送信装置100は、ステップS112において、ステップS108において設定した送信データを送信対象の受信装置200へ一斉に送信する。
另外，发送设备 100，在步骤 S112中，将在步骤 S108中设定的发送数据同时发送到作为发送目标的接收设备200。 - 中国語 特許翻訳例文集
社会主義社会における初級段階．（「中国は既に社会主義社会であり社会主義を堅持すべきである」「中国はなお社会主義の初級段階にあって引き続き経済建設を推進すべきである」という2つの説がある．）
社会主义初级阶段 - 白水社 中国語辞典
7. 前記特定部は、前記複数のフィールドのうち人物名が列記された人物フィールドを特定すると、前記人物フィールドと特定されたフィールドの前記数列に含まれる各値の平均値である人物名平均長を算出して記憶しておき、記憶された前記人物名平均長に基づいて、前記人物フィールドを特定する、請求項1〜6に記載の情報処理装置。
7.根据权利要求 1所述的信息处理装置，其中，在从所述多个字段中指定了其中列出了演出成员姓名的所述演出成员字段之后，所述指定单元计算并存储演出成员姓名平均长度，并且基于所存储的演出成员姓名平均长度来指定所述演出成员字段，所述演出成员姓名平均长度是被包括在被指定为所述演出成员字段的字段的序列中的值的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンピュータプログラム命令およびデータを有形に具現するのに適した記憶デバイスは、すべての形態の不揮発性メモリを含み、例を挙げると、EPROM、EEPROM、およびフラッシュメモリデバイスなどの半導体メモリデバイス、内蔵ハードディスクおよび着脱可能ディスクなどの磁気ディスク、光磁気ディスク、ならびにCD-ROMおよびDVD-ROMディスクを含む。
磁光盘； 以及 CD-ROM和 DVD-ROM盘。 - 中国語 特許翻訳例文集
8. 前記無線手術室通信システムは、前記無線ビデオ送信装置によって送信される前記ビデオ信号の周波数チャネルの信号特性を絶えず監視し、前記信号対雑音比が最小値を下回るときに、前記無線ビデオ送信装置、および前記手術室通信システムの前記機器を異なる周波数チャネルに切り換えることを特徴とする請求項1に記載の無線手術室通信システム。
8. 根据权利要求 1所述的无线手术室通信系统，其中所述无线手术室通信系统针对所述无线视频发射器单元传输的视频信号连续地监视频率信道的信号特性，并且当信噪比C低于最小值时，将所述无线视频发射器单元和手术室通信系统的设备切换到不同频率信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
7. 各ユーザの送達確認情報は所定の拡散率で拡散され、拡散された送達確認情報の複数個が同じ周波数に符号多重される請求項1記載の基地局装置。
7.如权利要求 1所述的基站装置，各用户的送达确认信息以规定的扩频率被扩频，扩频后的送达确认信息的多个被码分复用到相同的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
すると、「MFP22に変更されました」というメッセージを示す画面G3が表示されたのち（図1の丸数字3）、MFP22に対応するプリンタドライバによる印刷設定画面G4が表示される（図1の丸数字4）。
而且，显示表示消息“将目标 MFP改变为 MFP 22”的画面 G3(图 1中的圆圈号码3)，并接着根据用于 MFP 22的打印机驱动器显示打印设置画面 G4(图 1中的圆圈号码 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャネル品質表示（CQI）報告部は、それに応じて、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、指示されたパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）を提供するように構成される。
信道质量指示 (CQI)报告器配置成当无线终端不操作在MIMO模式时相应地提供该规定型式的 MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集
復号部28は、復調部26から入力される複素シンボル列からシンボルの変調方式に応じた受信データを復号し、復号された受信データを図示しない上位層に出力する。
解码部 28从由解调部 26输入的复码元串中解码出与码元的调制方式相对应的接收数据，并将解码后的接收数据输出给未图示的上层。 - 中国語 特許翻訳例文集
SFNリセット前にACK／NACKメッセージを送信する時間の無いHARQ処理のために、基地局は、それらを、NACKメッセージを用いた処理として取り扱い、SFNリセット・ポイント後、同じHARQ処理IDにソフト・コンバインする。
对于在SFN复位之前没有时间发送 ACK/NACK消息的 HARQ过程，基站可将其视为具有 NACK消息的过程且将其软组合到在 SFN复位点之后的同一 HARQ过程 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集
受電部202は、情報処理装置200が備える後述する図2のコイルL1を使用して充電装置100から送信された電力の受電を行う。
功率接收单元 202使用图 2中示出的信息处理设备 200中提供的线圈 L1来从充电设备 100接收功率，这稍后进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
