「ジチオン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図6は、本発明の一実施例における表示装置の別なOSD表示を示す図である。

图 6表示本发明的一个实施例中的显示装置的另外的 OSD显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記受け手の端末に到着すると、メッセージ本文2は、ステップ422において、ステップ421におけるメッセージ1の受信後に、表示される。

在步骤 421中接收到消息 1之后，到达接收者端的消息主体 2在步骤 422中被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したPictBridgeの認証処理においては、デジタルカメラ100とプリンタ201との間で識別情報であるID情報を互いに通知し、近接無線通信を行った相手のID情報をメモリに一時記憶してもよい。

在上述 PictBridge认证处理中，数字照相机 100和打印机 201可以向彼此通知 ID信息、即识别信息，并将近距离无线通信的对方的 ID信息暂时存储在存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルはおのおのの、UEによって制御情報が基地局へ送信されることを必要としうる。

每一信道可要求控制信息由UE发送到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

少し道を外れると暗い夜道もございますので、十分にお気をつけてお楽しみくださいね。

因为稍微偏离道路的话会有昏暗的夜路，请充分注意并好好享受吧。 - 中国語会話例文集

生産割当額がこれ以上多くても少なくても，食糧はやはりおれたちのものである．

指标再多再少，粮食也还是咱们自己的。 - 白水社 中国語辞典

【図4】一実施の形態の直接直交変復調装置におけるディジタル変調部の詳細構成を示すブロック図。

图 4是例示了根据实施方式的直接正交调制 /解调设备中的数字调制单元的具体构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、色温度を低温から高温へ調整した場合は30％程度の輝度の低下が生じ、低温から中温に調整た場合は約20％程度の輝度の低下が生じる。

作为一个例子，当从低到高调整色温时，亮度降低了大约 30％，并且当从低到中间调整色温时，亮度降低了大约 20％。 - 中国語 特許翻訳例文集

一日じゅう1人で家に閉じこもっていて，（人をうっとうしくさせる→）うっとうしい思いをさせられる．

成天一个人在家里，叫人郁闷。 - 白水社 中国語辞典

例示的な一実施形態は、受信信号の位相サンプルから振幅推定値を反復して算出するための方法および装置を含む。

一个示范实施例包括用于从接收信号的相位样本迭代计算幅度估计的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第2の実施形態における横位置時の電子水準器の表示例を示す図である。

图 11是示出根据第二实施例的电子水平仪在横向方位时的显示例子的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは100件のうち一部の住宅を対象とした調査を行った。

我们以100所住宅中的一部分住宅为对象进行了调查。 - 中国語会話例文集

図4a及び図4bに、本発明の一実施例の一実施形態を示す。

本发明的这种实施方式的示例性实施例图示于图 4a和 4b中。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の色パッチとは、色版が同じで濃度が異なるパッチである。

多个色块原色相同，但是浓度不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

市は税金の支払いに応じない者たちの名前を公表した。

市里公布了没有响应支付税金的人们的名字。 - 中国語会話例文集

式典は国中にテレビとラジオで同時生中継される予定だ。

典礼预定通过电视和广播同时向全国直播。 - 中国語会話例文集

ふたりは同じ夢を持っていた、すなわち大金を稼ぐことだ。

两人有同样的梦想，那就是要赚大钱。 - 中国語会話例文集

この道を行って右に曲がるとその神社の入り口です。

从这条路过去右转就是神社的入口。 - 中国語会話例文集

もしあなたがよろしければ、彼女たちの誕生日を教えて下さい。

如果你方便的话，请告诉我她们的生日。 - 中国語会話例文集

ステージでは、少女たちがハワイのフラダンスを踊っていた。

在舞台上，少女们跳着夏威夷的草裙舞。 - 中国語会話例文集

私が見たものは老人たちの彼女に対する思いであった．

我看到的是老人们对她的怀念。 - 白水社 中国語辞典

古い級友が顔を合わせると，とりわけ打ち解けた感じがする．

老同学相见，格外亲热。 - 白水社 中国語辞典

主人が顔色を変えたのを見て，彼女は気を利かしてその場を立ち去った．

见主人变了脸色，她识趣地走开了。 - 白水社 中国語辞典

ふとチャリンと，刀はすさまじい音を立てて空中に舞い上がった．

只听铮的一声，刀发出可怕的响声飞到空中。 - 白水社 中国語辞典

それらのビルは外形が単調で，まるで同じマッチ箱のようだ．

那些楼外形单调，像整齐的火柴盒。 - 白水社 中国語辞典

NS個の独立チャネルの各々は、1次元に対応する。

这 NS个独立信道中的每一个对应于一维度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、位置情報付与判定部240は、図1に示すCPU110に対応する。

注意，位置信息添加确定单元 240对应于图 1中图解说明的 CPU 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、位置情報付与判定部530は、図1に示すCPU110に対応する。

注意，位置信息添加确定单元 530对应于图 1中图解说明的 CPU 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、位置情報付与判定部640は、図1に示すCPU110に対応する。

注意，位置信息添加确定单元 640对应于在图 1中图解说明的 CPU 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本実施形態において行われる処理を示すフローチャート

图 5是图示出在实施例中执行的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

NS個の独立チャネルの各々は1つの次元に対応する。

NS个独立信道中的每一个都对应于一个维度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この試みにおいて提案された技術的アプローチは次の通りです。

在本次的尝试中提出的技术方法如下所示。 - 中国語会話例文集

おそらく彼らは超人的努力をしたのだろうと私は思う。

我想他可能是作出了非同寻常的努力吧。 - 中国語会話例文集

彼女は一年を通してお金を集める手伝いをしている。

她用了一年的时间帮助筹集资金。 - 中国語会話例文集

後日、解約完了の通知をハガキでお送りします。

改日我们会以明信片的方式向您发送解约完成的通知。 - 中国語会話例文集

小学生が無秩序に大通りを横切って，とても危険だ．

小学生乱穿马路，很不安全。 - 白水社 中国語辞典

言葉は非常にてきぱきとしてよくとおり，全くよその土地の発音である．

话语很是干脆响亮，一腔外路口音。 - 白水社 中国語辞典

この文章は筋道が通っており，構成もしっかりしている．

这篇文章条理分明，层次清楚。 - 白水社 中国語辞典

これらの形式を一とおりやり終えて，そこで初めて結婚の儀式に入る．

等这些形式走完了，这才开始拜堂。 - 白水社 中国語辞典

水着は着ません。私たちのほとんどは温泉では、人前で裸になることを気にしません。その方がお互いを身近に感じます。

不穿泳衣。我们在温泉几乎都不会在意在别人面前裸露身体。那样会使人感觉亲近。 - 中国語会話例文集

変換器ブロック50の機能を実現するその他の技術および方法も当該技術において公知であり、同様に用いられる。

应该注意到实现变换器方块 50功能的其他技术和方法在本领域中是已知的并且可以等同地使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

IチャネルおよびQチャネルは、スイッチ120によって「直列に」サンプリングされるため、その結果生じるIサンプルおよびQサンプルはサンプル時間の約半分ほど時間においてずれが生じ、さらなる処理に対して、時間的に整列させる必要がでてくる。

因为通过开关120对 I和 Q通道进行“连续地”取样，所以所得的 I和 Q样本在时间上不重合且移位约半个样本时间，并且在进一步处理之后必须在时间上对齐。 - 中国語 特許翻訳例文集

3人が5日働くことと5人が3日働くことは，どちらにしても同じである．

三个人干五天跟五个人干三天，里外里是一样。 - 白水社 中国語辞典

本例では、NCは予めMD1、3、5および6（図1参照）が、コンカレント応答において同じグループにグループ分けされてもかまわない程度に十分近似したRSSI値を有し、MD2、4、および7もまた、銘々の応答同士を同様にスケジュールできる程度に十分近似したRSSI値を有する。

在这一例子中，NC先前已经确定 MD 1、3、5和 6(见图 1)具有的 RSSI在值上足够接近，使得 MD 1、3、5和 6可以在并发响应中被分在一组，以及 MD 2、4和 7具有的 RSSI也在值上足够接近以一起调度其响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

労働者たちは自分たちの代表者を押し上げ，盛んに歓声を上げている．

工人们簇拥着自己的代表，热烈地欢呼着。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第8期中央委員会第12回全体会議．≒八届十二中全会((略語))．

中国共产党第八届中央委员会第十二次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第11期中央委員会第6回全体会議．≒十一届六中全会((略語))．

中国共产党第十一届中央委员会第六次全体会议 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第12期中央委員会第1回全体会議．≒十二届一中全会((略語))．

中国共产党第十二届中央委员会第一次全体会议 - 白水社 中国語辞典

即ち、アプリケーションA1と証明書との対応づけを解除する（即ち対応づけを消去する）。

换言之，应用程序 A1和证书的对应被取消 (即，对应被删除 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は畏敬の気持ちを抱きつつ，初めて張先生のお宅の入り口に足を踏み入れた．

我怀着敬畏的心情，第一次踏上了张先生的家门。 - 白水社 中国語辞典