「ジュニン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

翻訳受信論理950は、サーバーにおいて翻訳を受信する役割を担ってもよい。

翻译接收逻辑 950可以负责在服务器处接收翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール210は、さらに、遠隔クライアント認証モジュール230を含んでよい。

模块 210还可包括远程客户端认证模块 230。 - 中国語 特許翻訳例文集

モジュール210はさらに、PCクライアントフルディスク暗号化（FDE）認証モジュール240を含んでよい。

模块 210还可包括 PC客户端全盘加密 (FDE)认证模块 240。 - 中国語 特許翻訳例文集

妊娠するまで育児休業給付の条件について知りませんでした。

怀孕之前我一直不知道育产假工资的条件。 - 中国語会話例文集

（1958年から60年の大躍進運動期のスローガン）十分な指標，十二分の措置，更にその倍のやる気．

十分指标，十二分措施，二十四分干劲。 - 白水社 中国語辞典

お前は（中国共産主義青年団の）団員じゃないか，何よりもまず組織に従うべきである．

咱是团员嘛，首先应该服从组织。 - 白水社 中国語辞典

要求が受信された場合には、730において、その要求が処理ユニットnに発送される。

如果已经接收到请求，则在 730处，将该请求分派给处理单元 n。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1においては、「HDMIレシーバは認証処理後にソース機器から映像信号を受信する状態となるため、出画時間が遅くなる」（特許文献1［0005］参照）ことを課題とし、その解決手段として「複数のデジタル入力端子と、映像信号を受信する信号受信部と、上記複数のデジタル入力端子を上記信号受信部に選択的に接続するスイッチ部とを備え、上記信号受信部は、上記スイッチ部で選択されたデジタル入力端子に伝送路を介して接続された外部機器との間で互いに認証を行った後に、該外部機器から映像信号を受信する受信装置であって、少なくとも、上記複数のデジタル入力端子における上記外部機器の接続情報およびユーザの画像表示のための映像信号の選択情報に基づいて、周期的に、上記複数のデジタル入力端子の優先順位を判断する優先順位判断部と、上記優先順位判断部で最も優先順位が高いと判断されたデジタル入力端子が上記信号受信部に接続されるように上記スイッチ部を制御する制御部とを備えること」が開示されている。

“HDMI接收器在认证处理后成为从源设备接受影像信号的状态，因此画面显示时间会较慢”(参照专利文献 1[0005])，作为其解决方法公开了下述内容： “一种接收装置，其具备多个数字输入端子、接收影像信号的信号接收部和有选择地使上述多个数字输入端子与上述信号接收部连接的开关部，上述信号接收部，在与通过传送通路连接到上述开关部所选择的数字输入端子上的外部设备之间，相互进行认证，然后从该外部设备接收影像信号，该接收装置至少具备：优先顺序判断部，其基于上述多个数字输入端子处的上述外部设备的连接信息以及用于显示用户图像的影像信号的选择信息，周期性地判断上述多个数字输入端子的优先顺序；和控制部，其控制上述开关部，以使上述优先顺序判断部判断为优先顺序最高的数字输入端子与上述信号接收部连接”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施例の撮像装置は、手動入力検出手段により手動入力が行われていると検出されたときに、ズーム速度検出手段により記憶されたズーム速度を手動入力の基準速度として手動入力量をズーム倍率制御量に変換する手動入力量制御手段を備えている。

如上所述，根据本实施例的摄像设备在检测到存在手动输入时，以自动变焦期间检测到并存储的变焦速度作为手动输入的基准速度，将手动输入量转换成变焦倍率控制量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この2つの搬送波周波数集合の間に重複があってもかまわない。

在两个载频组之间可以有一些重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある練習量をこなすとその技術が急にレベルが上がる。

完成一定练习量的话，那个技能会突然提高一个档次。 - 中国語会話例文集

ある練習量をこなすとその技術が急にレベルが上がる。

消化了某种程度的训练量的话，那项技术水平会突飞猛进的。 - 中国語会話例文集

APS応答挿入処理では、IF制御CPU110は、OAM終端部108から上述のAPS要求受信通知を入力する。

在 APS答复插入处理中，IF控制 CPU110从 OAM末端部 108输入上述的 APS请求接收通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、図11を参照して上述されるのと実質的に同じに動作する。

此实施例基本与上文参照图 11所描述地一样地操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、受信装置1は構成される。

接收设备 1由上述组件这样构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図94】実施例2の受信処理の説明に供する図

图 94是用于说明实施例 2的接收处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

説明は以下の順序により行う。

将按照下面的顺序给出描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明は以下の順序により行う。

应注意，将按照以下顺序给出描述： - 中国語 特許翻訳例文集

説明は以下の順序により行う。

将按照下面的顺序来加以说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、受信装置1は構成される。

如上所述配置接收器 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明は以下の順序により行う。

将按照如下的顺序来呈现所述描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、受信装置1は構成される。

按照如上所述的这种方式构成接收设备 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明は以下の順序により行う。

将按照以下顺序呈现描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明は以下の順序により行う。

将按照下面的顺序进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下では、下記に示す順序で説明を行う。

下面，将按照以下顺序进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下では、下記に示す順序で説明を行う。

将按照以下顺序进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】同実施形態における受信処理を示す図

图 6是描述实施例中接收过程的示意性视图； - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は2時間前に、宿題を終えました。

他两个小时前做完了作业。 - 中国語会話例文集

富士山の樹海には霧が立ち込めている。

雾笼罩着富士山的林海。 - 中国語会話例文集

今日は初めて娘のお迎えを主人に頼みました。

今天第一次拜托老公接女儿。 - 中国語会話例文集

私たちは月曜日に6時間授業があります。

我们星期一有6个小时的课。 - 中国語会話例文集

休日に友人とお酒を飲みました。

休息日我和朋友喝酒了。 - 中国語会話例文集

決断を下す前に、実査をすることが重要だ。

在下决断之前，实际考察很重要。 - 中国語会話例文集

職位等級制度による人事システム

基于职位等级制的人事系统 - 中国語会話例文集

彼女に重要点を申し伝えました。

我向她转达重要的事宜。 - 中国語会話例文集

シジルとは魔術で使う絵によるシンボルである。

魔符是魔法中使用的图像标志。 - 中国語会話例文集

行きに渋滞で12時間掛かりました。

我去的时候因为堵车花了12个小时。 - 中国語会話例文集

彼は自分の妻と一緒に世界中を旅行しました。

他和自己的妻子一起环球旅游了。 - 中国語会話例文集

電車の事故で授業に遅れる。

我因为电车事故，所以上课会迟到。 - 中国語会話例文集

ジョンは午後の授業に来なかった。

约翰没来上下午的课。 - 中国語会話例文集

あなたの注文に遅れが生じています。

你的订单延误了。 - 中国語会話例文集

希少種を発見したときと同じように

同发现了稀有物种时一样 - 中国語会話例文集

私は広告とマーケティングに従事している。

我从事广告和销售的工作。 - 中国語会話例文集

地震により、多くの人が住居をなくした。

地震使很多人失去了家园。 - 中国語会話例文集

彼女は一般的な業務には熟達している。

她对一般业务很熟练。 - 中国語会話例文集

計画に順次沿って行くことが必要です。

必须按计划顺序进行。 - 中国語会話例文集

終了時間は自動的に設定されている。

结束时间是自动设定的。 - 中国語会話例文集

彼女は中年になって新しいキャリアを始めた。

她在步入中年开始了新的事业。 - 中国語会話例文集

私は普段夜の十時には寝ます。

我平时晚上十点就睡了。 - 中国語会話例文集

彼女は真面目に取り組み、練習した。

她认真的对待并练习了。 - 中国語会話例文集