「ジョルト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

様々なコンポーネントおよびブロックは、すべて本技術の要旨を逸脱することなく別様に構成することができる（たとえば、異なる順序で配列し、または異なる方法で分割することができる）。

各种组件和方框可以按不同方式布置 (例如，以不同的次序来布置、或按照不同的方法来划分 )而不背离本发明技术的保护范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップSP22において肯定結果が得られると、このことは、現在のデジタルスチルカメラ2の他対象物撮影状況に応じて提供可能な複数の他対象物撮影条件を、すでに条件検索用データベースに登録していることを表している。

在步骤 SP22中获得的肯定结果表示按照数字静止照相机 2的当前非人对象摄影状况可提供的多个非人对象摄影条件被预先登记在条件搜索数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、MACプロセッサ920によって提供されるメッセージ情報およびアプリオリ情報に基づいて復号化の仮定を生成するために使用されることができる仮定エンジン910の複数の実例的なコンポーネントを例示する。

图 10图解可被用于基于 MAC处理器 920所提供的先验信息和消息信息生成解码假言的假言引擎 910的示例组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したトランスポート・ストリーム300は、以下の通りに処理される。

如下对接收到的传输流 300进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

物体M20については、物体M10とは逆の表示形態となる。

物体 M20’以与物体 M10’相反的方式显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼と彼女は別れを惜しむかのようにずっと抱き合っている。

他和女朋友好像非常恋恋不舍一样，一直拥抱着。 - 中国語会話例文集

集団的自衛権とは、武力によって他国を守ることです。

所谓的集团的自卫权是指通过武力保护他国。 - 中国語会話例文集

それは私にとって人生で最良の経験となるだろう。

那个对于我来说是人生最好的经验吧。 - 中国語会話例文集

企業にとってタレントマネジメントは成功の鍵である。

人才管理对企业来讲是成功的关键。 - 中国語会話例文集

受験に受かるためにはもっと勉強しないといけません。

为了考试必须更加努力的学习。 - 中国語会話例文集

基準内賃金は、主として基本給・能力給などのことである。

标准工资主要是基本工资和岗位技能工资等。 - 中国語会話例文集

彼女の趣味のひとつは外国の切手を集めることです。

她的爱好之一是收集国外的邮票。 - 中国語会話例文集

社内カンパニー制とは独立採算制をとっている事業部門です。

内部公司制度指的是财政独立的事业部门。 - 中国語会話例文集

正直なところ、どれをどれだけ買うのが賢明か、悩んでいるところです。

说实话，我正愁着该买哪个才是明智的。 - 中国語会話例文集

自分が好きなものを好きだと主張できることは素晴らしい。

自己喜欢的东西能坚持喜欢是一件很极好的事情。 - 中国語会話例文集

こんなに歳を取ってから盲腸で手術をするとは思わなかった。

我没想到这个年纪了还因为盲肠炎做手术。 - 中国語会話例文集

彼がジョンとどこで会うのか話していると思います。

我觉得他在某个地方和珍见面说着话。 - 中国語会話例文集

カニュレーションとは人体器官にチューブを差し込むことである。

套管插入术指的是向人体器官中插入软管。 - 中国語会話例文集

もっと中国語を上手に話すことができるようになりたい。

想让汉语说得更流利。 - 中国語会話例文集

彼はとても忙しいので読書する時間がほとんどありません。

因为他非常忙，所以几乎没有读书的时间。 - 中国語会話例文集

しかし、彼らの言う情熱とは、会社に身を捧げるという意味でした。

但是他们所说的热情是指把自己奉献给公司。 - 中国語会話例文集

知的財産権に関するほかの法律と条約と同様に

关于知识产权，同其他法律与条约一样 - 中国語会話例文集

彼女は、そんなことは起こらないだろうと確信している。

她坚信应该不会发生那样的事情。 - 中国語会話例文集

私は彼女がそれを言ったとき背をむけて立ち去るところだった。

她说那个的时候，我正准备转身离开。 - 中国語会話例文集

彼女が誰よりもはるかにまさっていたということで意見が一致した。

一致认为她比谁都优秀得多。 - 中国語会話例文集

娘は私に彼女のことを過度に心配するのはやめてと言った。

女儿说要我停止对她过度的担心。 - 中国語会話例文集

あなたは彼女にとって良いことに惹きつけられるだろう。

你会被对她好的事物吸引的吧。 - 中国語会話例文集

彼女は、そんなことは起こらないだろうと確信している。

她相信应该不会发生那样的事情。 - 中国語会話例文集

私は彼女のいろんなことを頑張るところを尊敬しています。

她在很多事情上都很努力，我尊敬她这一点。 - 中国語会話例文集

彼女は良い買い物をする事が出来た事をとても喜んでいました。

她买到了好东西很开心。 - 中国語会話例文集

私たちにとって、これ以上その価格を下げることは難しい。

对于我们来说再降价是困难的。 - 中国語会話例文集

彼女はタロットカードで人の運勢を読むことができる。

她可以用塔罗牌解读人的运势。 - 中国語会話例文集

どちらともとれる発言をして彼女はその場を切り抜けた。

她以两边靠的发言度过了那个场合。 - 中国語会話例文集

受験に受かるためにはもっと勉強しないといけません。

为了参加考试必须更努力学习。 - 中国語会話例文集

ラサとは本質的な精神の状態と考えられている。

味道和感知被认为是本真的精神状态。 - 中国語会話例文集

彼女はずっと前からパティシエになると決めていた。

她从很久之前开始就决定成我糕点师傅了。 - 中国語会話例文集

今から、気になってる女の子と食事をして、告白しようと思っています。

现在想和喜欢的女孩吃饭，然后表白。 - 中国語会話例文集

男性と女性の間の体のサイズの違いは二形性と呼ばれている。

男女体型大小的差异被称作二态性。 - 中国語会話例文集

特別拝観時は料金が異なることもありますのでご注意ください。

特别参拜的时候费用会有不同，请注意。 - 中国語会話例文集

もっと上位のプランにつきましても、ご相談に乗ることができます。

即使是更高级的方案，也能够协商。 - 中国語会話例文集

当社ウェブサイト上で最寄の店舗を検索することができます。

可以在本公司的网站上查到最近的店铺。 - 中国語会話例文集

一定水準の英語力を持っていることを必須としています。

必须拥有一定的英语水平。 - 中国語会話例文集

この言葉とは裏腹に、初心を忘れる政治家は後をたちません。

和这个话相反，不断有忘记初心的政治家。 - 中国語会話例文集

花器として使われているその陶器は、彼女の作品の一つです。

那个作为花瓶使用的陶器，是她的作品之一。 - 中国語会話例文集

彼女がもっとテレビで活躍してくれることを祈っています。

我祈祷她能在电视上表现得更加出色。 - 中国語会話例文集

その年，西太后は西洋人とぐるになり，庶民を弾圧した．

当年，西太后和洋人穿一条连裆裤，一块镇压老百姓。 - 白水社 中国語辞典

もし引き続き粗製乱造すると，先進工場も信用を落とすだろう．

如果继续粗制滥造，先进厂也会倒牌子。 - 白水社 中国語辞典

飛行機が飛行場の周りを低く飛んでぐるっと一回りした．

飞机绕着机场低低地飞了一圈。 - 白水社 中国語辞典

昔，正月一日に掃除をするのは忌むべきこととされていた．

过去，正月初一扫地被认为是犯忌的事。 - 白水社 中国語辞典

爆竹の破片が人々の頭上にばらばらと舞い落ちる．

炮竹的碎片纷纷扬扬朝人们头上洒落下来。 - 白水社 中国語辞典