「ジルコニア」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

平均化は、信号の確定的成分、即ちランダム情報信号（例えばTV信号）を有するデータ信号の確定的成分とパイロット信号である確定的成分とを除去するために、偶数のフレームに渡って行われるべきである。 受信機は、フレームレベルで同期されることを必要としない。

取平均应当在偶数个帧上进行，以便去除信号，即数据信号的确定性分量，该数据信号包括随机信息信号 (例如，TV信号 )和作为导引信号的确定性分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの交換可能性を明確に例示するために、種々の例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、方法、及びアルゴリズムが上記では一般にそれ等の機能性を表す用語で説明された。

为了清楚地示出硬件和软件的这种可互换性，通常以其功能的形式对上文所述的各种示例性组件、块、模块、电路、方法和算法进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ここで述べた態様のうちの1つ以上の態様に加えて、または、これとは異なる構成および機能性、あるいは他の構成、機能性を使用して、このような装置を実現しても、または、このような方法を実施してもよい。

另外，除了本文给出的方面的一个或多个之外，还可以使用其他结构、功能或者结构和功能来实现这样的装置或实施这样的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、所定時間が経過しても、有効なIPアドレスが割り当てられない場合には（ステップS111；Yes）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

其中，在即使经过了规定时间仍未被分配有效的 IP地址的情况下 (步骤 S111：是 )，将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、所定時間が経過しても、有効なIPアドレスが割り当てられない場合には（ステップS202；Yes）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

另外，在即使经过规定时间仍未被分配有效的 IP地址时 (步骤 S202：是 )，将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる代替法として、時分割多重化（TDM）は、同時のサンプリングおよび処理のため、異なるアンテナ上で受信される信号を合成するための直交性を提供するために、CDMの代わりに使用され得る。

作为另一替代方案，可使用时分多路复用 (TDM)来替代 CDM以为同时取样和处理提供用于组合在不同天线上所接收的信号的正交性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、クライアント信号を複数のXTPフレームに非同期的にマッピングするための例示的機能構成要素の図である。

图 9是用于将客户机信号异步映射成多个 XTP帧的示例性功能部件的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】仮想領域に4つのアバタオブジェクトが取り込まれている図6に示す仮想領域を示す平面図である。

图 11示出在图 6中示出的虚拟区域的平面图，其中虚拟区域其中有四个化身对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D／3Dストリームメディアクライアント103は、メタデータクライアント102によるメタデータの解析結果に基づいて、ストリームの再生を実行する。

2D/3D流媒体客户端 103基于元数据客户端 102的元数据解析结果再现该流。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらなる利点、有利な特徴、および用途については、以下の説明および従属請求項から明らかになるであろう。

根据下面的描述以及从属权利要求，本发明的进一步优点、有利的特征和应用是显而易见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、セッションが確立されたPC30からの受信データである場合には、ステップS212に処理が移行する。

另一方面，在为来自建立了对话的 PC30的接收数据的情况下，处理转移至步骤 S212。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に他の実施形態において、未消費コンテンツの量が所定の閾値未満である場合、フィードバックが送信される。

在另一方面中，当未消费内容量小于预定阈值时发送反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンステレーション内の現在のシンボルは、現在の送信アンテナから実際に送信されたシンボルについての潜在的選択である。

星座图中的当前符号是对从当前发射天线实际发射的符号的潜在选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の実施に供される撮像装置100のハードウェア構成を模式的に示した図である。

图 1是示意性地示出了用作本发明的实施例的成像设备 100的硬件配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

一つのエリアが複数のブロックに分割された場合には、各エリアを構成するブロックを結合するための情報を含めてもよい。

在一个区域被分割为多个信息块的情况下，也可以包括用于结合构成各区域的信息块的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つのエリアが複数のブロックに分割された場合には、各エリアを構成するブロックを結合するための情報を含めてもよい。

当将一个区分割成多个块时，也可以包含用于对构成各区的块进行结合的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

診断部102は、電波強度が所定の基準値未満であると判定した場合には（ステップS1031；No）、処理をステップS1035に移行する。

当诊断部 102判定为电波强度比规定的基准值小时 (步骤 S1031：否 )，将处理移至步骤 S1035。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、ノイズ強度が所定の基準値未満であると判定した場合には（ステップS1032；Yes）、処理をステップS1033に移行する。

另一方面，当诊断部 102判定为噪声强度小于规定的基准值时 (步骤S1032：是 )，将处理移至步骤 S1033。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、CPU201は、記憶部208に格納されたプログラムを、ランダムアクセスメモリ（RAM)203にロードして実行する。

可替选地，CPU 201将存储单元 208中存储的程序加载到随机存取存储器 (RAM)203中并且执行该程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】（a）（b）Read Buffer1からの転送が図13（a）（b）のように行われた場合の、Elementary Bufferにおけるバッファ状態を示す図である。

图 14(a)、(b)是表示来自读缓冲器 1的传送如图 13(a)、(b)那样进行时的基本缓冲器中的缓冲状态的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

値は、オープンチャネルコマンドの後に続く、端末応答のチャネル状況把握（Channel status Comprehension）TLV内で端末によって割り当てられる。

值由终端在开放信道命令后的终端响应的信道状态内涵 TLV中指定； - 中国語 特許翻訳例文集

3つある残高基準の1つに該当した場合、その銘柄は日々公表銘柄に指定される。

在符合三个结余标准中的一个的情况下，那个交易品种便会被指定为每日公布交易的上市公司。 - 中国語会話例文集

正規化された値は、位相シフタ464を共振器460内に光サイドバンドを生成する「有効光源」として扱うことによって、及びその有効光源の出力パワーを基準レベルとすることによって得られる。

归一化值是通过将移相器 464处理成在谐振腔 460内产生光学边带的“有效光源”、并且将有效光源的输出功率作为参考值来获得的。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローチャート300の実施例によれば、メディアコンテンツ112の充実化は、ステップ340において受信した充実化データ122に含まれる命令の実行の結果として生ずる。

根据流程图300的实施方式，媒体内容112的增强被提供作为执行包括在步骤340中取回的增强数据 122中的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ログアウト操作後に表示制御部711が確認画面52を表示部9に表示させて、再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号を削除する指示入力をユーザから受け付けることにより、ユーザは他人に知られたくないファックス番号の削除忘れを防ぐことができる。

这样，在注销操作后，显示控制部 711在显示部 9上显示确认画面 52，并从用户接收把存储在再接收方存储部 721中的、与注销的用户相对应的传真号删除的指示，从而可以防止用户忘了删除不想让其他人知道的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、DSC10は、これら各構成を全て備えていなければならない訳ではなく、後述する実施例毎に、必要な構成もあれば不要な構成もある。

但是，DSC 10并不是必须全部包括这些构成，在以后说明的每个实施例中，有需要的构成也有不需要的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、DSC10は、これら各構成を全て備えていなければならない訳ではなく、後述する実施例毎に、必要な構成もあれば不要な構成もある。

但是，DSC 10，并不是必须全部具备这些构成，而在后述的每一实施例中，既具有必要的构成也具有不必要的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、規制アーム86に対する第2係合片41による下方への押しつけが解除されるため、規制アーム86は支軸84を中心に反時計回転方向へ回転する。

此时，由于解除了由第二接合片 41对限制臂 86施加的向下压力，因此限制臂 86绕支撑轴 84逆时针枢转。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に図2につき説明すると、図2は、本発明における実施形態による、メディアコンテンツを充実させるための、さらに詳細な例示的なシステムを示す。

现在转到图 2，图 2示出了依照本发明的实施方式的用于提供媒体内容增强的更加详细的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記の例ではCASE4において選択肢数を3としているため追加ビットが2ビット必要である場合が存在するが、例えば選択肢をMVA、MVBの2種類に限定することにより、追加ビットを常に1ビットに抑えることができる。

例如，因为在上述的例子中在CASE4中将选择项数量设为 3，所以存在追加比特需要 2比特的情况，但是，例如通过将选择项限定为 MVA、MVB这 2种，能够将追加比特总是抑制为 1比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、送信装置10が、各チャネルで送信される音声信号の送信電力を一律に下げる場合（上記（a）の方策）には、送信される音声信号の送信電力が下がることによって、無線通信システム2000の通信への干渉を減少させることが可能である。

如图 4所示，当发送设备 10统一减少用于在各个信道上发送的声音信号的发送功率 (方法 (a))时，因为减少了用于发送的声音信号的发送功率，所以可能减少与无线通信系统 2000中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信チャネル10は送信される信号に影響を与えるので、これは例えばノイズなどを受信機150によって受信されている信号149において生じさせる。

由于通信信道 10影响传输信号，例如噪声等，这导致接收器 150接收到信号149。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の受信機が所与の送信機に接続された環境では、異なる受信機が次に選択され、戻り矢印812により表されるようにこの構成処理は繰り返されてよい。

在多个接收器与一个给定发送器相连的环境中，可以随后选择不同的接收器，并且重复配置过程，如返回箭头 812所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合に、GPRM100がTitle1の再生経歴を示す情報であり、それがTitle2の再生を制御するように設計されており、これ以外の他の要素が影響しないことを検証するためには、全ての再生可能なパターンでの再生をシミュレートすることが必要になる。

在这样的情况下，GPRM100是示出 Title1的再生经历的信息，并被设计为能够对Title2的再生进行控制，为了验证不受除此之外的其它的要素的影响，则需要对以所有的能够再生的模式的再生进行模拟。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. X−QAMが、k個のサブフレームに関して前記エンコードされたACKメッセージ、或は、NAKメッセージ、或は、DTXメッセージをX−QAMコンステレーションポイントへと変調するために用いられ、Xは22、23、24、……、2Nのいずれかの値をとり得ることを特徴とする請求項1乃至6のいずれか1項に記載の方法。

10.如权利要求 1-6任一项所述的方法，其中 X-QAM用于将用于 k个子帧的所述已编码ACK消息或 NAK消息或 DTX消息调制到 X-QAM星座点中，其中 X能取 2^2、2^3、2^4、...2^N的任一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. X−QAMが、k個のサブフレームに関して前記エンコードされたACKメッセージ、或は、NAKメッセージ、或は、DTXメッセージをX−QAMコンステレーションポイントへと変調するために用いられ、Xは22、23、24、……、2Nのいずれかの値をとり得ることを特徴とする請求項12乃至16のいずれか1項に記載の方法。

20.如权利要求 12-16任一项所述的方法，其中 X-QAM用于将用于 k个子帧的所述已编码 ACK消息或 NAK消息或 DTX消息调制到 X-QAM星座点中，其中 X能取 2^2、2^3、2^4、...2^N的任一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本発明のColorFunctionは、変換関数Tf1およびTf2を組み合わせることによって得ることができ、これらの変換関数Tf1およびTf2は、例えば、ポスト・プロセッシング（後処理）またはポスト・プロダクションでの2つの変換されたコンテンツのバージョンを制作するために使用される。

如之前所讨论的，本发明的颜色函数是通过组合转换函数 Tf1和 Tf2所获得的，转换函数 Tf1和 Tf2用于例如在后期处理或后期制作期间产生两个经转换的内容版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

TD＿HA114は、盗難防止プロトコルにおいてクライアント装置102のTD＿ME112を支援するように構築され、盗難防止プロトコルは、例えばネットワーク104がアクセス可能であるか否かを判断すること、TD＿SVC122からのメッセージを中間サーバ108に問い合わせること及び／又はメッセージをTD＿ME112に中継すること等を含む。

TD HA 114可以被配置为在阻止盗窃协议中帮助客户端设备 102中的 TD ME 112，例如包括： 确定网络 104是否是可访问的、向中间服务器 108查询来自 TD SVC122的消息，和 /或将消息中继到 TD ME 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

(例えば5パーセント以上の)閾値を満たす候補語を、発話者意図次元における曖昧性解消のために選択することができ、閾値を満たさない信頼性を有する候補語は、無視することができ、または識別された候補語118のリストから他の方法で除外することができる。

可以对于在说话者意图维度中的消岐选择满足阈值 (例如，大于或等于 5％ )的候选词语，并且，可以忽略或从识别的候选词语 118的列表排除具有不满足该阈值的置信度的候选词语。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、B3ピクチャのPOCの剰余POC%16は3であり、この場合、図12で説明したように、RPLRコマンド及び必要な引数として、"03","203","013"が順次発行される。

这里，B3图片的 POC的余数 POC是 3。 在此情况下，如参考图 12所述，“03”、“203”和“013”被顺次发出作为 RPLR命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、B7ピクチャのPOCの剰余POC%16は7であり、この場合、図12で説明したように、RPLRコマンド及び必要な引数として、"04","203","013"が順次発行される。

B7图片的 POC的余数 POC是 7。 在此情况下，如参考图 12所述，“04”、“203”和“013”被顺次发出作为 RPLR命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、B11ピクチャのPOCの剰余POC%16は11であり、この場合、図12で説明したように、RPLRコマンド及び必要な引数として、"04","203","013"が順次発行される。

B11图片的 POC的余数 POC是 11。 在此情况下，如参考图 12所述，“04”、“203”和“013”被顺次发出作为 RPLR命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、B15ピクチャのPOCの剰余POC%16は15であり、この場合、図12で説明したように、RPLRコマンド及び必要な引数として、"04","203","013"が順次発行される。

B15图片的 POC的余数 POC是 15。 在此情况下，如参考图 12所述，“04”、“203”和“013”被顺次发出作为 RPLR命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、B3ピクチャのPOCの剰余POC%16は3であり、この場合、図18で説明したように、RPLRコマンド及び必要な引数として、"033","013"が順次発行される。

B3图片的 POC的余数 POC是 3。 在此情况下，如参考图 18所述，“033”和“013”被顺次发出作为 RPLR命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、B7ピクチャのPOCの剰余POC%16は7であり、この場合、図18で説明したように、RPLRコマンド及び必要な引数として、"043","013"が順次発行される。

B7图片的 POC的余数 POC是 7。 在此情况下，如参考图 18所述，“043”和“013”被顺次发出作为 RPLR命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、B11ピクチャのPOCの剰余POC%16は11であり、この場合、図18で説明したように、RPLRコマンド及び必要な引数として、"043","013"が順次発行される。

B11图片的 POC的余数 POC是 11。 在此情况下，如参考图 18所述，“043”和“013”被顺次发出作为 RPLR命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、B15ピクチャのPOCの剰余POC%16は15であり、この場合、図18で説明したように、RPLRコマンド及び必要な引数として、"043","013"が順次発行される。

B15图片的 POC的余数 POC是 15。 在此情况下，如参考图 18所述，“043”和“013”被顺次发出作为 RPLR命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本特徴データ保持部213は、特徴データ生成部202が実行された場合に、特徴データが生成されるたびに、あるいは1フレーム分の特徴データが生成されるごとに中央処理装置101によって実行されるように構成すればよい。

此外，可构成为在特征数据生成部 202被执行的情况下，当每次生成特征数据时，或每当生成 1个帧的特征数据时，由中央处理装置 101来执行本特征数据保持部 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3の構成例としてのIPパケットを利用する場合には、図19の撮像表示装置120において、バッファ132の後段に、FECによってジッタが削除されたパケットを、FEC同期用タイムスタンプに基づいて消失訂正する処理を行う処理部を設ける必要がある。

另外，当使用作为配置的第三示例的 IP分组时，在图 19的成像显示设备 120中，在缓冲器 132的后级需要提供用于基于用于 FEC同步的时间戳执行分组的擦除校正的处理(该分组的抖动被 FEC消除 )的处理部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、予測可能な情報は、ある複数の条件または複数の仮定の下では予測可能な幾つかの情報、あるいは複数の関連したメッセージの復号化結果をチェックした後に予測可能である情報を含むことができる。

例如，可预测信息可包括在某些条件或假设下可预测的信息或者在校验相关消息的解码结果之后可预测的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集