「ジンザイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このとき、画像入力装置110は、アルバムにおける主要人物、主要人物の親等、アルバムに登場させる人物の画像を、画像上における各人物の位置をユーザ190に指定させることによって取得する。

这个时候，图像输入装置 110，通过让用户 190指定在图像上的各人物的位置而取得在影集中的主要人物、主要人物的主体等，在影集上使之登场的人物的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

（8人の修業を究めた仙人が海を渡ると，各人が自分の方術を発揮した→）各人が自分の特技を発揮する，各人が己の腕前を発揮して互いに競う．≒八仙过海，能行风的行风，能下雨的下雨．

八仙过海，各显神通（其能）。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

今のところ試作品が出す音はいいのですが、経営陣はデザインの質が以前のものほどよくないことを心配しています。

现阶段试用品的音质很好，但是管理层担心设计水平没有之前的好。 - 中国語会話例文集

この特定の態様において、個人化データ616は、ユーザーのプロファイル621、設定625（例えばシステム設定やアプリケーション設定）、ユーザーの優先権630、セキュリティの証明書634、ユーザーデータ639、アプリケーション645、およびユーザーのデスクトップ648を含んでいる。

在这个特定示例中，个性化数据 616可包括用户简档 621、设置 625(例如，包括系统设置和应用程序设置)、用户偏好630、安全证书634、用户数据639、应用程序645、以及用户的桌面648。 - 中国語 特許翻訳例文集

歴史的に、ユーザは、オンラインゲームまたはインターネットフォーラムチャットにおいてユーザまたはユーザの人格の表現としてアバタを使用してきた。

历史上，用户已使用化身作为用户或用户的人物在在线游戏或因特网论坛聊天中的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

（めいめいがそれぞれの道を歩み，めいめいがそれぞれの宿屋に泊まる→）各人が勝手に物事をやって互いに干渉しない．

各走各的路，各投各的店。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

開示されている遠隔エントリシステムは、ユーザすなわち管理人、（普通の）ユーザおよび強要ユーザの少なくとも3つのクラスに適応することができる。

所公开的远程入口系统至少可以适应三类用户，即，管理员、(普通 )用户、以及限制用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

個人化モジュール210からの個人化データ616の利用により、ユーザーのいつものコンピュータにより提供される体験を適切に再現する、ユーザー112のための強力な個人化プラットフォームを作成することができる。

从个性化模块 210处使用个性化数据 616可为用户 112创建一个能方便地复制由用户经常使用的计算机提供的体验的强大而个性化的平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業がクリエイターの人材不足に悩まされている一方で、なかなか就職できないクリエイターが多い。

一方面企业苦恼创造者的人才不足，另一方面还有很多的创造者不能就业。 - 中国語会話例文集

企業がクリエイターの人材不足に悩まされている一方で、なかなか就職できないクリエイターが多い。

一方面企业很烦恼创造者人才不足，另一方面有很多不能就业的创造者。 - 中国語会話例文集

駿馬といえどもひとっ飛びで千里を行くことはできない，賢人といえども一足飛びに学問を成すことはできない．

骐骥一跞，不能千里。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

不在者の生死が7年間明らかでないときは、家庭裁判所は、利害関係人の請求により、失踪宣告をすることができる。

在失踪者7年之间生死未明的情况下，家事法院可以根据利害关系人的请求来宣告失踪。 - 中国語会話例文集

聖だの仁だのということであれば，私にはとても無理です！しかしそれを志していとわず，人に教えてうまないという点では，そうだと言えるでしょう．

若圣与仁，则吾岂敢！抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。 - 白水社 中国語辞典

広帯域MIMOシステムは、一般に、システム帯域幅にわたる様々な量の減衰を意味する周波数選択性フェージングを受ける。

宽带 MIMO系统通常经历频率选择性衰落，意味着系统带宽内不同量的衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、被写体として人物等が存在しない場合もあるため、構図決定後、無条件でレリーズタイミングと判定することもできる。

但是，因为不存在作为对象的人等，所以可以在构图判定之后无条件地为开拍时机。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象対応型リーダーシップは人材育成に関するもっとも実践的な方法であると言われている。

情境领导理论被称作是对于人才培养最具实践性的方法。 - 中国語会話例文集

本来は地元出身の若者からなる軍隊を指したが，現在は中国人民解放軍の兵士に対する親しみをこめた呼称として用いる．

子弟兵 - 白水社 中国語辞典

そして、このような人物撮影条件を提示するための人物撮影条件アイコンは、例えば、長方形状に形成され、ユーザに設定可能な人物撮影条件を認識させ易くするために、その人物撮影条件に付された名称を表す文字列が描画されている。

推荐人物摄影条件的人物摄影条件图标以矩形形状形成，并且具备指示分配给人物摄影条件的名称的图解字符行，以使用户能够容易地识别可设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、ユーザに、摺動操作により撮影状態提示画像37上で人物撮影条件アイコン39乃至41を人物の顔の上まで移動させて、当該移動させた人物撮影条件アイコン39乃至41と、これを重ねた人物の顔とを合わせて指示させることもできる。

另外，照相机控制器 20允许用户通过滑动操作，在摄影状态推荐图像 37上把人物摄影条件图标 39-41移动到人物的脸部上，并指示移动的人物摄影条件图标 39-41和被重叠的人物的脸部。 - 中国語 特許翻訳例文集

単純化のために、様々な実施形態は、SMSのテキストメッセージング能力を一例として用いて説明される。

出于简单起见，使用 SMS的文本消息接发能力作为示例来描述各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

古代から現在までの御用文人のことを考えてもみよ，彼らは独裁統治者の手下となっているのではないか？

想想古往今来的御用文人，他们不就是做专制统治者的帮凶吗？ - 白水社 中国語辞典

（武大郎が支配人になったら，彼の雇う従業員はすべて背の低い人である→）優れた人材をねたみ独裁的なやり方をする．

武大郎开店((成語)) - 白水社 中国語辞典

具体的には、関連情報としては、コンテンツについてのコンテンツ属性情報、デバイスについてのデバイス属性情報、デバイスを使用する少なくとも1人のユーザについてのユーザ属性情報を含む。

该相关信息包括关于内容的内容属性信息、关于设备的设备属性信息、和关于使用该设备的至少一个用户的用户属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

2人のユーザが相互的な関係を介して関係を持つか持たないか等を決定することも可能である。

它也能够通过相互关系等确定两个用户是否具有关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aおよび5B中で示されているように、NASシグナリングメッセージの保護に対するセキュリティエンジンは、UEおよびMME／HSS中に存在してもよい。

如图 5A及图 5B中所示，用于 NAS信令消息的保护的安全引擎可驻存于 UE及 MME/HSS中。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理人は、たとえば、データベース105中等に記憶されているデータを修正する能力を有し、一方普通のユーザにはこの能力はない。

管理员具有修改例如数据库 105中存储的数据的能力，而普通用户不具备该能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば全周回方向に人物が存在するような場合、360度のパノラマ撮像を実行すると制御部27が判断してもよい。

例如，当在全部转动方向上可能存在人时，控制单元 27可以判定为将执行 360度全景影像拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の設定では、個人は、サービス・プロバイダと契約したユーザ機器（例えば、モバイル・デバイス202）を使用する。

在传统的设置中，个人接通与服务供应商签有合约的用户设备 (例如，移动设备 202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハイブリッドシステムは、正確かつ迅速に関連する特許文献を世界規模で検索できるようにデザインされている。

混合系统被设计为可以正确且迅速地将世界范围内的相关专利文献检索出来。 - 中国語会話例文集

例外の場合は、残業しなければならないとわかり次第、上司の承認を得て、人事部に報告しなければなりません。

特殊情况下，在得知必须加班的时候必须要获得上司的同意并向人事部报告。 - 中国語会話例文集

事柄が比較的複雑であるため，また各人の観点が同じでないため，意見は完全には一致しない．

由于事情比较复杂，又由于各人的观点不同，因而意见不完全一致。 - 白水社 中国語辞典

（1950年代，農業の合作化または私企業の社会主義改造に当たり）従来の個人所有財産を時価に再評価して共有化する．

折价归公 - 白水社 中国語辞典

IMSは、標準化されたIMSサービス・イネーブラの使用を通じてエンドユーザの個人対個人の通信エクスペリエンスを豊かにする鍵となる特徴を提供する。 IMSサービス・イネーブラは、新しい豊かな個人対個人（クライアント対クライアント）の通信を促進する。

IMS通过使用标准化 IMS服务引擎来提供丰富终端用户个人到个人通信体验的关键特征，标准化 IMS服务引擎促进新的丰富个人到个人 (客户机到客户机 )通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、カメラ制御部20は、現在、女性や女の子が撮影されていると、ユーザに提示する設定可能な人物撮影条件として、美肌撮影も選定する。

结果，如果目前要拍摄妇女或女孩，那么照相机控制器 20选择美肤摄影，作为将推荐给用户的可设定的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

73. 前記モバイルデバイスの前記現在位置は、前記モバイルデバイス内に含まれる全地球測位システム（GPS）受信機によって測定されたGPS座標に基づく請求項70に記載のメッセージングシステム。

73.如权利要求 70所述的消息接发系统，其特征在于，所述移动设备的所述当前位置是基于由包括在所述移动设备内的全球定位系统 (GPS)接收机测得的 GPS坐标的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、前記現在のフレームの出力画像は、動画像の手ぶれ補正装置100によって予めリサイジングされた画像であってもよい。

此时，所述当前帧的输出影像也可以是事先通过活动影像抖动修正装置 100进行调整的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

海外のお客さまとのお取引を増えているため、語学に堪能な人材がますます必要かと存じます。

因为和海外客人的交易增多了，所以需要精通外语的人才。 - 中国語会話例文集

さまざまな実施形態によると、特定の環境内での人物または機器の動的な位置、経路、または軌跡を追跡することによって認証および特権の承認を行う認証方法を実現するとしてよい。

在各种实施方式中，可以实现认证技术，该认证技术将认证和特权授权建立在对特定环境中的个人或设备的动态位置、路径或轨迹进行跟踪的基础上。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の中国で法治への道を踏み出すことが困難でありまた法治を実行するに際し数々の障害があるゆえんは，財産権や人権の境界線が定められていないことによる．

目前中国之所以法治道路举步维艰、之所以实行法治障碍重重，问题在于没有界定产权和人权。 - 白水社 中国語辞典

これによりカメラ制御部20は、ユーザにより人物撮影条件が誤って選択されても、その選択を容易に解除させることができる。

于是，尽管用户错误地选择了人物摄影条件，不过照相机控制器 20可容易地解除该选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

よってカメラ制御部20は、ユーザに、人物撮影条件の選択を解除したことを容易に確認させることもできる。

于是，照相机控制器 20使用户可以容易地确认人物摄影条件选择被解除。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりカメラ制御部20は、ユーザに、人物撮影条件の選択を解除したことを容易に確認させることができる。

于是，照相机控制器 20使用户可以容易地确认该人物摄影条件选择被解除。 - 中国語 特許翻訳例文集

象徴的な一実施形態では、通信装置100は、様々な通信モダリティをブリッジングするように構成することができる。

在象征性的实施例中，通信设备 100可被配置成桥接各种通信模态。 - 中国語 特許翻訳例文集

戦略・組織・システムをハードの3S、価値観・人材・スキル・スタイルをソフトの4S、合わせて7Sと呼ばれています。

战略、组织、系统的3S硬件，价值观、人才、技能、风格的4S软件，组合被称为7S。 - 中国語会話例文集

多くの企業が戦略的競争力を高めるため、有能な人材の効果的選択手段であるアセスメントセンターを取り入れている。

大多数的企业为了提高战略竞争力，通过评估中心来有效选拔人才。 - 中国語会話例文集

個人のノーロード型投資信託投資家に様々な支援をオファーするインターネットサイトがいくつもある。

有好些提供个人免佣基金投资者帮助的网页。 - 中国語会話例文集

名義株を放っておくと、名義人が自分が株主だと主張する可能性があり、様々な問題につながってしまう。

如果对虚拟股份放置不管，持有者有可能会声称自己是股东，而导致各种各样的问题。 - 中国語会話例文集

郷鎮企業が都市に向けて労働者を募集したところ，市内で現在既に1000人余りが応募している．

乡镇企业向城市招工，市内目前已有一千多人应招。 - 白水社 中国語辞典

博士を取るには広範に人材を求めつまびらかに選考しなければならない，そこで都の近郊から始めて，次第に各地へ広げてゆくことになる．

策试博士，必广求详选，爰自畿夏，延及四方。 - 白水社 中国語辞典

一方、前記出力スケーラ部120は、前記出力画像のサイズを設定できるユーザインターフェースを提供し、ユーザによって設定されるサイズに応じて出力画像をリサイジングすることもできる。

而且，所述输出定标器 120提供可以设置所述输出影像规格的用户界面，并按照用户设定的规格调整输出影像的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集