「スタウト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

2． チャレンジ乱数が到着したとき、レスポンス乱数で応答させる。

2.一旦挑战随机数到达，就回复响应随机数。 - 中国語 特許翻訳例文集

S−CSCFが、登録が成功したことを示す200（OK）応答をI−CSCFに送信する。

S-CSCF将 200(OK)响应发送到 I-CSCF，指示注册成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

I−CSCFが、登録が成功したことを示す200（OK）応答をP−CSCFに転送する。

I-CSCF将 200(OK)响应转发到 P-CSCF，指示注册成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

P−CSCFが、登録が成功したことを示す200（OK）応答をUE Aに転送する。

P-CSCF将 200(OK)响应转发到 UE A，指示注册成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

亡くなられた方々を追悼します。

追悼去世的人们。 - 中国語会話例文集

間もなく故郷を離れようとする時，心中少し茫然とした．

快要离开故乡的时候，心里有些怅惘。 - 白水社 中国語辞典

人より優位に立とうと頑張り人に勝つことを喜ぶ，事ごとに負けん気を起こす．

争强好胜((成語)) - 白水社 中国語辞典

早急に担当の方と連絡を取りたいのですが、可能でしょうか。

我想马上和负责人取得联系，可以吗？ - 中国語会話例文集

あなたがその交渉を担当すると言う内容のメールを貰った。

我收到了内容是说由你负责那个谈判的邮件。 - 中国語会話例文集

私がそれを好きだということをあなたに知らせしたい。

我想告诉你我喜欢那个。 - 中国語会話例文集

彼がこのようにしようとする理由は，後々のために素地を作ったというだけのことだ．

他所以要这样做，不过是为以后的行动作张本罢了。 - 白水社 中国語辞典

あなたと仕事するのは、もうこりごりです。

已经受够和你一起工作了。 - 中国語会話例文集

あなたと連絡を取るにはどうすればいいですか。

我怎么样才能和你取得联系呢。 - 中国語会話例文集

それはあなたが質問する時に使うことができます。

你可以在提问题的时候用那个 - 中国語会話例文集

外国商人が取引のため来訪することを歓迎する．

欢迎外商前来交易。 - 白水社 中国語辞典

彼はかばんをほうり出すとすぐ外に出て行った．

他扔下书包就出去了。 - 白水社 中国語辞典

回答させて頂きます。

我来回答您。 - 中国語会話例文集

書き方を統一する。

统一写作方法。 - 中国語会話例文集

簡単に回答します。

我会简单地回答。 - 中国語会話例文集

保全を担当しています。

我负责安保。 - 中国語会話例文集

経理を担当しています。

我担任经理。 - 中国語会話例文集

明日代休を取ります。

我明天要代休。 - 中国語会話例文集

本当に下手なのです。

真的一点都不擅长。 - 中国語会話例文集

ストレスへの対処法

应对压力的办法 - 中国語会話例文集

お弁当を食べます。

我吃便当。 - 中国語会話例文集

痛み止めを服用する。

服用止痛药。 - 中国語会話例文集

私は京都に行きます。

我去京都。 - 中国語会話例文集

彼が担当者です。

他是负责人。 - 中国語会話例文集

私は1985年生まれです。

我是1965年出生的。 - 中国語会話例文集

人事を担当しています。

负责人事。 - 中国語会話例文集

担当者に電話すつ

给负责人打电话。 - 中国語会話例文集

登録費を負担する

负担登录费。 - 中国語会話例文集

対策を検討する。

讨论对策。 - 中国語会話例文集

今回から担当する。

从这次开始负责。 - 中国語会話例文集

質問に対する回答

对问题的回答 - 中国語会話例文集

常態を取り戻す．

恢复常态 - 白水社 中国語辞典

十重二十重に包囲する．

重重包围起来 - 白水社 中国語辞典

人前で醜態をさらす．

当众出丑 - 白水社 中国語辞典

法に基づいて逮捕する．

依法逮捕 - 白水社 中国語辞典

道徳が退廃する．

道德败坏 - 白水社 中国語辞典

常態を取り戻す．

回复常态 - 白水社 中国語辞典

痛ましくも凍死する．

活活冻死 - 白水社 中国語辞典

商品棚を整頓する．

整理货架子 - 白水社 中国語辞典

冬期の冷田を犁で耕す．

犁耕冬浸田 - 白水社 中国語辞典

職務を担当する．

担任职务 - 白水社 中国語辞典

上記の一例として、いくつかの態様では、データ処理方法は、データのセットに関連するタイミング不一致を識別することと、データのセットと相関するデータを与えるためにデータのセットを処理することと、タイミング不一致を緩和するために、相関するデータをデータのセットに挿入することとを備える。

作为上文的一实例，在一些方面中，一种数据处理方法包含： 识别与数据集合相关联的时序不匹配； - 中国語 特許翻訳例文集

私達の提案を了承いただきありがとうございます。

谢谢您同意我们的提案。 - 中国語会話例文集

たばこはもうやめたほうがいいと思います。

我认为你不要再抽烟为好。 - 中国語会話例文集

再びあなたの授業を受けることができてうれしいです。

我很高兴能再次听你讲课。 - 中国語会話例文集

私はあのような話をすべきでなかったと後悔した．

我失悔不该说那样的话。 - 白水社 中国語辞典