「スターテスト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

優先度は、例えばLAG情報データベース等の適宜のデータベース、メモリに、物理ポートに対応して予め記憶しておくことができる。

优先度例如可以对应物理端口预先存储在 LAG信息数据库等的合适数据库、存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、モバイルノード200は、別のホームエージェント発見メッセージを生成し、そして、ホームエージェント208から受信された（ステップ305）当該ホームエージェント発見応答メッセージ中に指示されたアドレスを、新しいホームエージェント発見メッセージのあて先として用いて、当該ホームエージェント発見メッセージをホームエージェント204へと送信する（ステップ307）。

因此，移动节点 200产生另一个归属代理发现消息，并利用从归属代理 208接收到 305的归属代理发现响应消息中所指示的地址作为新归属代理发现消息的目的地，将该归属代理发现消息传送 307至归属代理 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ディスク206としては例えばハードディスクが使用される。

通过硬盘等实现盘 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ディスク308としては例えばハードディスクが使用される。

通过例如硬盘实现盘308。 - 中国語 特許翻訳例文集

私にとって、英語でメールする事は面倒だ。

对于我来说，用英语写邮件很麻烦。 - 中国語会話例文集

私は交互進行ゲームがとても得意です。

我对于序贯博弈很在行。 - 中国語会話例文集

花子とジェーンにこの事を伝えておきますね。

我会把这件事传达给花子和简。 - 中国語会話例文集

夕食のあとにお菓子やでデザートを食べています。

在晚餐之后吃点心或者甜点。 - 中国語会話例文集

例えば、クライアントデバイスは、SAN104と通信するユーザ（例えばクライアント）のパーソナルコンピュータとして実現することができる。

例如，客户端器件可实施为与 SAN104通信的用户个人计算机 (例如，客户端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はバレーボールをトスして上げた。

她进行排球的轻打练习。 - 中国語会話例文集

彼は時々スピードボールを注射していた。

他时常注射强效兴奋剂。 - 中国語会話例文集

彼女はリップクリームをホストマザーに買ってもらった。

她收到了寄宿妈妈的唇膏。 - 中国語会話例文集

私はアートポスターを家に飾っている。

我家里装饰着艺术海报。 - 中国語会話例文集

粗く較正された加入者4は、データバス2を介してデータフレーム10を受信することが出来る。

经过粗略校准的用户 4可以通过数据总线 2接收数据帧 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたのニューアルバムがとても待ち遠しいです。

特别期待你的新专辑。 - 中国語会話例文集

あなたと同じチームになれて幸せです。

能和你成为同一个团队的人我感到很幸福。 - 中国語会話例文集

ジェーンが日本語を習いたいと言っていますよ。

简说想学日语哦。 - 中国語会話例文集

カフェのウェイターとして働きます。

我是咖啡店服务员。 - 中国語会話例文集

とっても美味しそうなゼリーでありがたいです。

很感谢那些看起来很好吃的果冻。 - 中国語会話例文集

ルーブル美術館に行きたいと思っています。

我想去卢浮宫。 - 中国語会話例文集

請求書は送りましたが、コピーをとってあります。

账单已经发出去了，留了复印件。 - 中国語会話例文集

あなたのニックネームはとても面白いですね。

你的昵称很有趣呢。 - 中国語会話例文集

あなたからのメールがとても嬉しいです。

收到你的邮件我很开心。 - 中国語会話例文集

以前予約のメールをしましたが、とどいていますか？

虽然之前发过预约的邮件，已经收到了吗？ - 中国語会話例文集

早く試験を終わらせて一日中ぼーっとしたいです。

想早点结束考试发一整天呆。 - 中国語会話例文集

ワンルームマンションで生活したいと考えています。

想住单间公寓。 - 中国語会話例文集

そのアプリケーションについてもっと知りたいです。

想知道更多关于那个应用程序的事情。 - 中国語会話例文集

あなたからメールをもらうのがとても嬉しいです。

我从你那里收到邮件感到很高兴。 - 中国語会話例文集

ジェーンが日本語を習いたいと言っていますよ。

珍妮在说他学了日语。 - 中国語会話例文集

そのショーはとても面白かったです。

那场秀十分有趣。 - 中国語会話例文集

兵士たちはチガヤを身にまとってカムフラージュする．

战士们身上披着茅草作伪装。 - 白水社 中国語辞典

緑豆を煮て作ったスープを少し飲んで‘心火’を取る．

喝点绿豆汤去心火。 - 白水社 中国語辞典

ローカルサーバ400は、自装置に格納されたローカルコンテンツデータをローカル再生装置300に提供するコンテンツサーバとして機能するとともに、ローカルネットワーク100とパブリックネットワーク200との間のゲートウェイとして機能する。

本地服务器 400作为将保存在本装置中的本地内容数据发送给本地再现装置 300的内容服务器而发挥功能，并且作为局域网 100与公用网 200之间的网关而发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ステップS301でオートズームが開始されたかどうかを判定する。

首先，在步骤 S301中判断自动变焦是否已经开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、ステップ31のPATHメッセージに適したフォーマットを図示する。

图 3示出了适合于步骤 31的 PATH消息的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

では、ポストカードかEメールを送っていただけますか。

那么，可以给我寄明信片或者是电子邮件？ - 中国語会話例文集

なお、付加データとしての視差情報などは、例えば、ビデオのユーザデータに格納したり、MPEG-2におけるトランスポートストリーム(Transport Stream; TS)のディスクリプタ（descriptor）において定義したり、MPEG-4のボックス（box）において定義することができる。

例如，作为附加数据的视差信息等可被存储在视频的用户数据中，可定义MPEG-2中的传输流(TS)的描述符，或可定义MPEG-4盒 (box)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ネットワーク要素122は、クオータを付与された後にサービスを提供することができる。

然后，网络元件 122在授权了这一定量之后可提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、複製回数412が「2」に設定してあれば、2台のデータストアサーバ107がそれぞれ格納データ400を格納することを示す（以下、複数のデータストアサーバ107へ格納データ400の複製を格納することをデータレプリケーションと表記する）。

例如如果复制次数 412设定为“2”，则表示两台数据存储服务器 107分别存储存储数据 400(以下将向多台数据存储服务器 107存储存储数据 400的副本表述为数据复制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブルートゥーストランシーバ40Aは、FMブロードキャスト情報をFM受信機ASIC22から受け取り、ブルートゥースデータリンク信号にデータを変換し、このブルートゥースデータリンク信号は、アンテナ218を通して、ブルートゥーストランシーバ40aによって送信される。

蓝牙收发器 40A接收来自 FM接收器 ASIC 22的 FM广播信息，且将数据转换为蓝牙数据链路信号，其由蓝牙收发器 40a经由天线 218发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、「位置を特定すること」は、DLデータバーストで使用されたときはDLサブフレーム402内でDLデータバーストの位置を発見することを意味すると見なすことができ、ULバーストで使用されたときはULデータバーストを配置するためのULサブフレーム404中の位置を判断することを意味すると見なすことができる。

同样，当“定位”用于 DL数据突发时，可以认为“定位”意指找到 DL子帧 402中的 DL数据突发的位置； 当“定位”用于 UL数据突发时，可以认为“定位”意指确定 UL子帧 404中用于放置 UL数据突发的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

収集されたデータをパラメータ値テーブル600に記憶し（ステップ409）、アバタ選択アバタ選択論理テーブル601と比較する（ステップ410）。

可将搜集到的数据存储在参数值表 600中 (步骤 409)，且对照化身选择化身选择逻辑表 601进行比较 (步骤 410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

初めてのことなので、カルガリーを訪問するのを楽しみにしています。

因为是第一次所以非常的期待访问卡尔加里。 - 中国語会話例文集

従来においては、OFDM／OFDMAフレームにおける各データバーストは、同じフレーム内に又は先行フレーム内に所在する対応するMAP IEを有する。

按照常规，OFDM/OFDMA帧中的每一个数据突发具有位于同一帧或先前帧中的相应的 MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記現在フレームはフレームn、前記次のフレームはフレームn＋1とする場合、前記サービスデコーダは、前記第1の制御情報に基づいて前記フレームn＋1で前記特定サービスのサービスデータを復号化し、前記復号化された特定サービスのサービスデータから前記変更されたサービスの受信のための第2のスケジューリング情報を獲得し、前記獲得された第2のスケジューリング情報に基づいてフレームn＋2で前記変更されたサービスのサービスデータを受信するように更に構成されることを特徴とする請求項27に記載の装置。

28.根据权利要求 27所述的装置，其中，基于当前帧是帧 n而下一帧是帧 n+1的假定，服务解码器基于第一控制信息在帧 n+1处解码特定服务的服务数据，从解码的特定服务的服务数据中获得用于接收切换的服务的第二调度信息，并基于第二调度信息在帧 n+2处接收切换的服务的服务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

30. 前記現在フレームはフレームn、前記次のフレームはフレームn＋1とする場合、前記サービスデコーダは、前記第1の制御情報に基づいて前記フレームn＋1で前記特定サービスのサービスデータを復号化し、前記復号化された特定サービスのサービスデータから前記変更されたサービスの受信のための第2のスケジューリング情報を獲得し、前記獲得された第2のスケジューリング情報に基づいてフレームn＋2で前記変更されたサービスのサービスデータを受信するように更に構成されることを特徴とする請求項29に記載の装置。

30.根据权利要求 29所述的装置，其中，基于当前帧是帧 n而下一帧是帧 n+1的假定，服务解码器基于第一控制信息在帧 n+1处解码特定服务的服务数据，从解码的特定服务的服务数据中获得用于接收切换的服务的第二调度信息，并基于获得的第二调度信息在帧n+2处接收切换的服务的服务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、規制アーム86は第2アーム71に当接した状態で停止する。

然后，限制臂 86在与第二臂 71邻接的状态下停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ部12は、初回送信パケット又は再送パケットとして送信するデータを生成する。

数据部 12生成作为初次发送分组或重传分组而发送的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック308において、データまたはサービスを取得するというリクエストが受信される。

在方框 308处，接收要求获得数据或者服务的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

918においてスティッキー領域DLデータバーストを復号した後、次いで、動作900は、906において別の新しいOFDMAフレームで開始して反復する。

在 918解码了粘性区域 DL数据突发之后，可以在 906用另一个新的 OFDMA帧来重新开始操作 900。 - 中国語 特許翻訳例文集