「スターテスト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、モバイルデバイスに送信されるアバタ更新要求（ステップ455）間の期間を増加させることによって、モバイルデバイス301は処理オーバーヘッドを低減することができる。

类似地，通过增加将化身更新请求发送到移动装置 (步骤 455)之间的周期，移动装置 301可减少处理开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、対向NW装置3においても、リンクロスを検出して、MPLS通信装置1の物理ポート1に相当するリンクにはフレームを出力しないようにすることができる。

另外，在相对 NW装置 3中，也可以检测链接损失，使不向相当于 MPLS通信装置 1的物理端口 1的链接输出帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の初期情報、一次情報、二次情報、三次情報を適宜利用することにより、電力管理装置11は、ユーザに対して様々なサービスを提供することができる。

通过适当地使用上述初始信息、第一信息、第二信息和第三信息，电力管理装置 11可以向用户提供各种服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の初期情報、一次情報、二次情報、三次情報を適宜利用することにより、電力管理装置11は、ユーザに対して様々なサービスを提供することができる。

通过适当地利用上面说明的初始信息、一次信息、二次信息和三次信息，电力管理设备 11能够向用户提供各种服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、OCRサーバ50や翻訳サーバ60が、受信された中間データ又はジョブトラッキングの一部分を解読して暗号化されているか否かを判断し、暗号化されていれば共通鍵を利用して受信データを復号するようにしてもよい。

例如，OCR服务器 50和翻译服务器 60可以用于通过分析中间数据的一部分确认是否加密接收的中间数据，并且用于如果加密了中间数据则使用公用钥解密中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成されたスライド式携帯端末100によれば、第1筐体110と第2筐体130のうちの一方に固定されたスライドベース152に対して直線的にスライド移動するスライダ154に、他方をスライド面に沿うとともにスライド面と直交する軸で回動自在に取り付けて連結している。

根据这样构成的滑动式移动终端 100，对于在固定到第 1壳体 110和第 2壳体 130中的一方的滑动基板 152直线性地滑行移动的滑动器 154，第 1壳体 110和第 2壳体 130中的另一方沿着滑动面而且通过与滑动面正交的轴转动自由地安装并连结到该滑动器 154。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話配線ポートを介して受信したベースバンド信号は、周波数をダウンコンバートされ、ディジタル形式のパケットに符号化されてポート33に送られると同時に、RFに変換されて、アンテナ22から空気中に送信される。

经由电话布线端口接收的基带信号将被变换成 RF以及然后在端口 33通过天线 22发送到空中，其中 RF信号并行地下频率变换和编码成数字形式的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aに示した充電装置40は、管理装置60を介してネットワーク30に接続するための通信部402を有していた。

图 3A所示的充电设备 40具有经管理设备 60连接到网络 30的通信单元 402。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブロック730において検出された捕捉された画像を用いて、カメラ機器のユーザに関連するプロファイルの精度を高める。

例如，利用在框 730中检测的所捕获图像，来细化与照相机装置用户有关的简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aはまた、時間に対してプロットされた火炎品質比についてカメラ20の出力のコンピュータ処理も示す。

图 10A还以火焰质量比与时间的关系曲线示出了相机 20输出的计算机处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

5．このハッシュされた値が、受信されたインスタンスIDに基づいて割り当てられるGRUUの「gr」パラメータである。

5.此哈希值是基于收到的实例 ID要指配的 GRUU的“gr”参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、プログラムは、プレイリストを超えての再生記述や、ユーザの選択またはプレーヤの状態に応じて再生する対象を動的に変えることが可能である。

另外，程序可以按照超出播放列表的再生描述以及用户的选择或播放器的状态，来动态地改变再生对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この時、番組表（配信テーブル）1000のデータのうち、少なくとも、配信時刻に関する情報については携帯端末200に送信しておく。

另外在此时，在节目表(分配表 )1000的数据中，至少将与分配时刻相关的信息分配给便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、例えば図2に示す処理が行われることによって、通信システム1000では、上述した本発明の実施形態に係るデータ送信アプローチに係る処理が実現される。

因此，例如，通过执行图 2所示的处理，在通信系统 1000中实现了涉及根据本发明的上述实施例的发送数据方法的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この第4アンテナスイッチ10Dでは、第4スイッチ回路22dを接続するようにしたので、上述したように、オフ時の受信側のインピーダンスが終端抵抗Reの値、例えば50オームとなって、他の回路とインピーダンスの整合をとることができ、受信端子20に接続される受信アンプの動作を安定にさせることができる。

因为第四天线开关 10D包括第四开关电路 22d，当开关被关断时接收器侧的阻抗具有端接电阻器 Re的值 (例如 50欧姆 )，从而允许第四天线开关 10D实现与其它电路的阻抗匹配。 因此，致使连接到接收端子 20的接收放大器在操作中稳定。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理装置20は、例えば、ハードウェア的な通信手段の他は、通信処理やデータ処理等を実行するためのCPU、ROM、RAM等を有する情報処理装置を搭載しており、その情報処理装置が実行するプログラム（実施形態の信号処理プログラムを含む）をインストールして構築するようにしてもよい。

除了硬件的通信单元以外，信号处理装置 20例如也可以搭载具有用于执行通信处理和数据处理等的 CPU、ROM、RAM等的信息处理装置，安装该信息处理装置执行的程序(包含实施方式的信号处理程序 )来构筑。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム1100は、電気コンポーネント1104および1106に関連した機能を実行ための命令を保存するメモリ1110を含むことができる。

此外，系统 1100可以包括存储器 1110，其保存用于执行与电子部件 1104和 1106相关联功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、7．5HzにおけるQCIFの最低ビットレートを抽出するには、エクストラクタは経路： CIF30H→CIF15H→CIF15L→QCIF15L→QCIF7．5Lを辿（たど）らねばならない。

类似地，为了提取 7.5Hz的 QCIF的最低比特率，提取器必须遵循路径 CIF 30H→ CIF 15H→ CIF 15L→ QCIF 15L→ QCIF 7.5L。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、確率論的、すなわち、データおよびイベントの考慮に基づく当該状態にわたる確率分布の計算でありうる。

推论可以是概率性的，也就是说，根据对数据和事件的考虑来计算目标状态的概率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、バッテリ駆動式の通信端末201は、データ送信回数を最小にする必要があるため、本発明がより有効な手段となる。

尤其，电池驱动式的通信终端 201需要使发送数据次数最小，因此本发明成为更有效的手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用しない場合、ツールは、ユニットに対する別のQPを示している付加的なQP選択情報を解釈する。

如果否，那么工具也解释指示用于单元的另一 QP的其它 QP选择信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、セキュリティトークン80は、内部で乱数を発生するための乱数発生器を有している。

另外，安全令牌 80包括随机数产生器，所述随机数产生器用于在安全令牌 80内产生随机数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明によってIPv4のアドレスおよび宛先ポートから構成されたIPv6アドレスの構成を示す図である。

·图 4示出了根据本发明的根据 IPv4地址和目的端口构造的 IPv6地址的结构； - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記決定ユニットは、さらに前記位置スコアがユニークかを決定するように構成された、請求項18に記載のシステム。

19.如权利要求 18所述的系统，其中，所述确定单元还设置为用于判断所述位置得分是否唯一。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS14において、スピーカ24は、音量調整部23から供給された鳴動着信音を再生する。

在步骤 S14处，扬声器 24再现从音量调整单元 23提供的响铃铃声。 - 中国語 特許翻訳例文集

概して、2つの補完シーケンスaおよびbは、受信デバイスにおける検出に適した相関特性を有する。

通常，两个互补的序列 a和 b具有适于在接收设备处的检测的相关属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

概して、2つの補完シーケンスaおよびbは、受信デバイスにおける検出に適した相関特性を有する。

两个互补序列 a和 b具有适于在接收设备处的检测的相关属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基地局102によってカバーされる領域のセクタ内のモバイル・デバイスに通信するように、複数のアンテナが設計されうる。

举个例子，多个天线可以设计为与基站 102所覆盖区域的扇区内的移动设备进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2において、プロセッサ21は、画像解析機能、バーコード処理機能、画像データの作成機能、識別情報の作成機能、プリントデータの生成機能、および、画像管理機能などを有する。

在打印服务器 2中，处理器 21具有图像解析功能、条形码处理功能、图像数据创建功能、识别信息创建功能、打印数据生成功能以及图像管理功能等。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7（A）において、通信端末30Aの長期利用鍵更新部36においても通信端末30Bと同様に、新しいマスターネットワーク鍵MNK＿2を取得し（T103）、長期利用鍵更新部36が、前記マスターネットワーク鍵MNK＿2を長期利用鍵管理部31へ与える。

另外，在图 7的 (A)中，在通信终端 30A的长期利用密钥更新部 36中，也与通信终端30B同样，取得新的主网络密钥M N K_2(T103)，长期利用密钥更新部36将上述主网络密钥 M N K_2向长期利用密钥管理部 31提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、手振れ補正ユニット17がイメージセンサ19の筐体51に対する相対的な位置を容易に検出することができ、初期化処理を簡単にすることができる。

因此，手抖动补偿单元 17可以很容易地检出图像传感器 19相对于框体 51的相对位置，可以简化初始化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 制御信号を受信するための手段と、前記制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中における前記受信するための手段の電力消費を管理するための手段と、を備える、装置。

21.一种装置，包括： 用于接收控制信号的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、最初のオブジェクトOAおよびOBをチャンキングするためのものと同じチャンキングパラメータを、これらのシグネチャをチャンキングするために使用することができる。

在一实施例中，可使用与拆分原始对象 OA和 OB相同的拆分参数来拆分签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

43. 前記表示段階は、ユーザーがコンテンツを入力できる統合コンテンツ入力UI及び少なくとも一つの前記サイトの情報を含むガイドUIを表示することを特徴とする請求項41に記載の端末機のコンテンツアップロード方法。

43.根据权利要求 41所述的方法，其中显示关于上传特性的信息包括： 显示用于输入内容的集成内容输入用户接口 (UI)； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS712に示されているように既知または未知いずれであっても位置データは、将来の使用のために履歴データとしてプログラム可能なルールエンジン内に自動的に保存され得る。

不管已知还是未知，位置数据均可自动保存在可编程规则引擎中作为历史数据供将来使用，如步骤 S712处所展示。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントが登録応答メッセージをARQサーバから受信していない場合及びクライアントが再送信されたパケットをARQマルチキャストグループにおけるARQサーバから受信していない場合には、ARQ要求は、ARQサーバにユニキャストで送信される。

如果客户没有收到来自 ARQ服务器的注册回复消息，并且客户没有从 ARQ组播组中的 ARQ服务器收到任何重发的分组，则以单播形式向 ARQ服务器发送 ARQ请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータプラットフォーム82は、他の構成要素の中で、特定用途向け集積回路（ASIC）84、またはその他のプロセッサ、マイクロプロセッサ、ロジック回路、プログラマブルゲートアレイ、またはその他のデータ処理デバイスを含む。

计算机平台 82包括专用集成电路 (“ASIC”)84、或者其他处理器、微处理器、逻辑电路、可编程门阵列、或者其他数据处理设备、及其他组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、指定された対応画像242が対応する画像データをクエリとして、検索を行う。

此情况下，以指定的对应图像 242所对应的图像数据作为查询 (query：クエリ )进行检索。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報機器の1種である画像形成装置（複合機）においては、たとえば、基本的なモードを選択するための初期画面が表示される。

在作为信息设备的一种的图像形成装置 (复合机 )中，例如显示用于选择基本模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記したユーザからの指定に加え、これらの事項を考慮して、制御部414は出力コネクタ選択部413に対する制御を行うと良い。

在上述来自用户的指定之外，并考虑上这些问题，控制部 414对输出连接器选择部 413进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ管理部313は受信した履歴情報1418のデータ種別402に従って、揮発性メモリ上にある履歴情報1408を不揮発性メモリにコピーして、揮発性メモリ上から削除する処理（ステップ1419）を行い、格納応答1420をWebサーバ1305Aへ送信する。

数据管理部 313根据所接收到的履历信息 1418的数据类别 402，进行将易失性存储器中存在的履历信息 1408复制到非易失性存储器，然后从易失性存储器中删除的处理(步骤 1419)，并将存储应答 1420发送到 Web服务器 1305A。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSRベースのウェブ・サービス・モデルを使用して、チャット主催者20または22は、呼び出しを識別するために固有のセッションID（公開鍵）をウェブ・サービス14に送信し、この鍵を各参加者に同報通信するか、またはこれをネットワーキング・コミュニティがアクセス可能なロケーションで公開する。

对于基于DSR的Web服务模型的情况，聊天组织者 20或 22将一独特会话 ID(公开密钥 )发送至Web服务 14以用于标识呼叫并且将该密钥广播至每一参与者或在联网社区可访问的位置公布该密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に図示したように、ワイヤレス通信システム104は、クラウド110によって簡単に表したようなリソースおよび／または他のデバイスと通信するように、ならびに／あるいは、そうでなければ動作可能にアクセスするように適合されていてもよい。

如图 1中所示，无线通信系统 104可适于与如云 110所简单表示的其他设备和 /或资源通信和 /或以其他方式可操作地与之接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで注意すべきは、最初に定義されるグローバルイベントは、ファーストイベント（FirstEvent）と呼ばれ、BD−ROMがプレーヤに挿入された時、最初に実行されるイベントである。

在此需要注意的是，最先被定义的全局事件被称为第一事件(FirstEvent)，是在 BD-ROM被插入到播放器时，第一个被执行的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、第1の角度まで開いた状態の原稿カバーを、棒状ヒンジ部を所定距離引き抜いてさらに第2の角度まで後方に傾斜させた場合でも、原稿カバーをその状態で安定して保持することができる。

因此，对打开到第 1角度的状态的原稿盖，将棒状铰接部拔出预定距离而进一步向后方倾斜到第 2角度时，可在该状态下稳定保持原稿盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS222において差分転送レートが第3の閾値より大きいと判定された場合、第1送信データを送信できる程の帯域の余裕があることを示しているので、送信装置100は、高再生機能装置数Hを、H＝H＋1に更新する（S224）。

在步骤 S222中确定了差分传输速率大于第三阈值的情况下，这表示在第一发送数据能够被发送的程度上存在空闲带宽。 因此，发送设备 100将高品质再现功能设备的数目 H更新为 H＝ H+1(S224)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図3において、ブロック44は、近隣者レポートの数を表し、ブロック46は、近隣者1との干渉に対するレポートを表す。 ブロック46の中身は、デバイス識別子52、受信方向54、及び送信方向56を含む。

因此，在图 3中，块 44给出邻居报告的数目，块 46给出邻居 1的干扰的报告，其在被展开时给出设备标识符 46、接收方向 54和传送方向 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブル408の搬送波は、電力ブースト（power boost）することができ、WiMAX信号内のデータ部の周波数領域における電力レベルよりも典型的には数デシベル（dB）（例えば、9dB）高い。

可以提高前导码 408载波的功率，并且这些载波通常比 WiMAX信号中的数据部分的频域内的功率电平高一些分贝 (dB)(例如，9dB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、バックプレッシャーメッセージは、現在の充填レベルと1つまたは複数の充填レベルしきい値との関係に対応する値を有する。

在这种情况下，背压消息具有与当前填充等级和一个或多个填充等级阈值之间的关系对应的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本第4の変形例の印刷システム10では、時間経過にともなう電波状況の変化を考慮した、適切な対処方法をユーザーに報知することができる。

即，在本第 4变形例的打印系统 10中，能够将考虑到伴随着时间流逝的电波状况的变化的恰当应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集