「スラスト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

4．CutPoint（hash，offset）が真値を返すときには、それは、位置offset−h−1におけるオフセットが新しいカットポイントになる場合のはずである。

4.当 CutPoint(散列，偏移 )返回为真时，情形将为在位置 offset-h-1上的偏移是新的拆分点。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】原稿の副走査方向の長さと裏面副走査読取倍率との関係を示すグラフである。

图 8是表示副扫描方向上的原稿长度和背面副扫描中的扫描倍率之间的关系的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、好ましい解決方法では、デフォルトのランク値(RI=1)を使用することにより、WB CQI/PMIの送信が適切に維持されることになる。

与之形成对比的是，优选的解决方案将通过使用默认秩值（RI=1）在适当的位置保持 WB CQI/PMI的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、AVTransportURI、およびEmbeddedMetadataの値が空である場合には、indexにおいて指定されたコンテンツの削除を意味することとしてもよい。

此外，例如，如果 AVTransportURI和 EmbeddedMetadata的值为零，这就意味着删除由索引值指定的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態のクライアント装置5としては、例えば音楽配信用のネットワーク端末装置を想定する。

例如，根据本实施例的客户端装置 5可以是用于音乐分发的网络终端装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記数wは、2に等しいこともあり得、また、画素カラーの上記異なるシーケンスは、異なる組み合わせを備え得る。

个数 w可以等于 2并且不同的像素颜色序列可包括不同的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記数wは、3に等しいこともあり得、また、画素カラーの前記異なるシーケンスは、異なる順列を備え得る。

个数 w可以等于 3并且不同的像素颜色序列可包括不同的排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイは、空間光変調器としてフラットパネル液晶デバイス、および、視差光学素子として視差バリアを備える。

这些显示包括作为空间光调制器的平板液晶器件以及作为视差光学器件的视差栅格。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記方法は、特に、例えば図1を参照して説明したもののようなプロセッサ又は計算プラットフォーム上で実行することができる。

将理解，特别地可以在处理器或者计算平台上执行该方法，如参照图 1所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、仮想カメラの姿勢や位置に応じて、CG画像として出力されるそれぞれのCGオブジェクトの見え方が変化するものとなる。

因此，将被输出为 CG图像的 CG对象看起来的样式响应于虚拟相机的姿势或位置而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、このリセットフルカウント数より更に、参照電圧VREFリセットカウント時間（カウント数）に、冗長性を持たせておく。

在本例中，根据该复位全部计数数来使参照电压 VREF复位计数时间 (计数数 )具有冗余性 (冗余范围 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

到来したコールが有している、使用量契約との関係を、ユーザに通知することは有益でありうる。

向用户通知呼入呼叫与使用合约的关系是很有好处的。 - 中国語 特許翻訳例文集

コングロマーチャントという言葉は、その独特な小売形態を表すために日本で生まれた。

复合零售这个词语是，用来形容那种独特的零售形态而在日本诞生的。 - 中国語会話例文集

会社は彼女に対して基本給の3分の2に相当する育児休業給付金を支払うこととした。

公司决定支付给她相当于其基本工资三分之二的产假补助金。 - 中国語会話例文集

仕入債務とは、通常の営業取引で発生した支払手形と買掛金の合計をさす。

应付账款指的是在一般的营业交易中产生的应付票据和赊购账款的合计。 - 中国語会話例文集

長時間フライトで彼はとても疲れているようでしたが、笑顔で私たちの家に帰ってきたことを嬉しく思います。

虽然似乎长途飞行让他很累，但是我非常高兴看到他带着笑容回到我们的家。 - 中国語会話例文集

彼は米国の農場と鉄道で働いて、第二次世界大戦中の人手不足を緩和するメキシコの労働者として米国に来た。

第二次世界大战时为了缓和人手不足，从墨西哥来美国做工人的他在农场和火车站工作。 - 中国語会話例文集

言うまでもなく、ライトは仕様を変更したほうがずっとよいので、この件に関してご理解をいただきたいと思います。

很明显，更改照明的样子的话会更好，所以关于这一点请您理解。 - 中国語会話例文集

その後、お加減はいかがでしょうか。仕事のことも気がかりでしょうが、どうか気を楽にして、治療に専念されることを願っております。

在那之后，您健康状况怎么样？虽然我知道您还是放不下工作，但希望您能放松心情，专心接受治疗。 - 中国語会話例文集

たとえ外が寒くても部屋が暖かければ待っている間辛くなかろうと思ってそのタイプの部屋にしたのです。

我想就算外面很冷，只要房间里暖和的话，等的这段时间也不辛苦，所以就选择了那种房型。 - 中国語会話例文集

株先50とは、ワンパッケージにした主要50銘柄の平均株価を対象とする株式先物取引だ。

期货50是总括在一起的主要以50个品种的平均股价为对象的股票期货交易。 - 中国語会話例文集

民主生活会（‘民主生活’を行なうために党・政府・諸団体などの特定の部門に属する同じ等級の人々が開く反省会のようなもの）．

民主生活会 - 白水社 中国語辞典

大衆組織の役割を十分に発揮させ，更にそれを大衆とつながる一つのパイプとすべきである．

要充分发挥群众组织的作用，并把它当做联系群众的一条渠道。 - 白水社 中国語辞典

あなたは生涯へとへとになるまで働かれたが，今は心配も苦労もない幸福を享受しても当然です．

您劳累了一辈子，现在也该享一下清福了。 - 白水社 中国語辞典

彼は私の手を払いのけて，どぶんと川の中に飛び込み，ずぼっと水の中に潜りすぐに見えなくなった．

他把我的手一摔，扑通一声跳进河里，扎了一个猛子就不见了。 - 白水社 中国語辞典

・セキュリティ(security)—モバイルブロードキャスト受信機110は、暗号化機能を含むことができるので、ユーザは、ヒストグラム／自身のブロードキャストサービス加入を採択することができ、1以上の外部デバイス上でブロードキャストサービス加入によってカバーされたコンテンツを受信することができる。

·安全性 -移动广播接收器 110可包括解密功能性，使得用户可随身取得直方图 /其广播服务预订，且可在一个以上外部装置上接收由广播服务预订涵盖的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスは、関係する送信機コンポーネントおよび受信機コンポーネント（例えば、送信機110および受信機114）を有するワイヤレストランシーバを備えていてもよい。 関係する送信機コンポーネントおよび受信機コンポーネントは、ワイヤレス媒体を通した通信を促進するさまざまなコンポーネント（例えば、信号発生器および信号プロセッサ）を備えていてもよい。

举例来说，装置可包含具有相关联的发射器和接收器组件 (例如，发射器 110和接收器 114)的无线收发器，所述相关联的发射器和接收器组件可包括促进经由无线媒体进行通信的各种组件 (例如，信号产生器和信号处理器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理するための手段は、決定された半径の球面内のすべての格子点を列挙することにより受信された送信からの1つまたは複数のコードワードを復号し、そこで格子点は、特定のプルーニング確率値よりも大きな確率を有する1つまたは複数のレイヤの中に備えられる。

处理单元通过列举具有确定的半径的球形内的全部栅格点，对接收的传输中的一个或多个码字进行解码，所述具有确定的半径的球形内的栅格点包括在概率大于特定剪枝概率值的一层或多层中。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 放送チャネル上でデータストリーム伝送するための電子交付システムの送信機から受信器へデータを送信するための方法であって、ここにおいて、前記放送チャネルは1以上のソースから複数の受信器へ信号を送るためのチャネルであって、各受信器は実質的に同じ信号を受信しようとする：

19.一种在用于通过广播信道传递数据流的电子传递系统中从发送机向接收机发送数据的方法，其中，所述广播信道是用于从一个或多个源向多个接收机传送信号的信道，其中，每个接收机试图接收基本上相同的信号，所述方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

そして、抽出された要素に基づく表示画像20の撮影状態に関する情報、即ち、上述したようなノイズ、色、ボケ等に関する問題点を記録部12から読出し、例えば図5に示すように、表示部10に表示されている表示画像20上に、記録部12から読み出した問題点24a〜24dを表示する（ステップS14）。

并且，从记录部 12读出与基于提取出的要素的显示图像 20的摄影状态相关的信息、即上述与噪声、颜色、模糊等相关的问题点，例如如图 5所示，在显示于显示部 10的显示图像 20上，显示从记录部 12读出的问题点 24a～ 24d(步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBアンテナ5ないし8からDRSが伝送されることは、UEがPDSCHを受信するのに十分であるが、これは、一般的に周波数ダイバースされる必要があり、連続的なサブキャリアのサブセットのみで位置する必要のないPDCCH伝送に適用できず、ノードBアンテナ5ないし8からスケジューリングを可能にするCQI推定に適用できない。

尽管具有从节点 B天线 5至 8发射的 DRS对于 UE进行 PDSCH接收来说足够了，但是这无法适用于一般需要进行频率分集并且不仅位于连续子载波的子集中的 PDCCH发射，并且无法适用于实现从节点 B天线 5至 8的调度的 CQI估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、後述するが、このデジタルコンテンツ1100のスクロール処理機能は、デジタルコンテンツ1100がプログラム1110、1111を備えることで実現する例だけでなく、デジタルコンテンツ1100には前記プログラム1110、1111が備わっていないが、このデジタルコンテンツ1100を表示する携帯端末200が前記プログラム1110、1111または当該プログラム1110、1111と同様の機能を有しているとしてもよい。

此外，如后所述，该数字内容 1100的滚动处理功能不仅通过数字内容 1100具备程序 1110、1111来实现，还可以在数字内容1100中不具备所述程序 1110、1111，而是由对该数字内容 1100进行显示的便携式终端 200具有所述程序 1110、1111或与该程序 1110、1111相同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、1つまたは複数の態様は、開示された態様をインプリメントするようにコンピュータを制御するために、ソフトウェア、ファームウェア、ハードウェアあるいはそれらのいずれの組み合わせを生成するために標準プログラミング及び／またはエンジニアリング技術を使用して、方法、装置または製造品としてインプリメントされることができる。

此外，该一个或多个方面可以通过使用标准编程和 /或工程技术产生软件、固件、硬件、或其任何组合以控制计算机实现所公开的方面而实现为方法、装置或制品。 - 中国語 特許翻訳例文集

平均化は、信号の確定的成分、即ちランダム情報信号（例えばTV信号）を有するデータ信号の確定的成分とパイロット信号である確定的成分とを除去するために、偶数のフレームに渡って行われるべきである。 受信機は、フレームレベルで同期されることを必要としない。

取平均应当在偶数个帧上进行，以便去除信号，即数据信号的确定性分量，该数据信号包括随机信息信号 (例如，TV信号 )和作为导引信号的确定性分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例では、インデックスレジスタは周期的に受信されるデータのバイト数を保存してもよく、所望の期間（たとえば30秒）のバイト数の和を求めることによってファイルの新たな先頭を識別することができる。

在一个例子中，索引寄存器可以存储周期性接收的数据的字节数量，并可以通过相加所希望周期 (例如 30秒 )的字节数识别出文件新的起点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ColorFunctionは、グローバル操作関数（ローカライズ関数とは異なり、ピクチャ毎に1つの関数を提供するもの）として、例えば、「スロープ（slope）」、「オフセット（offset）」、および「パワー（power）」を組み合わせることによって、または、1次元的なルックアップ・テーブルまたは3次元的なルックアップ・テーブルによって実施される。

ColorFunction可借助斜率、偏移和乘方的组合或借助1维或3维查找表被实现为全局操纵函数 (与局域函数相反，根据每个图片提供一个函数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、Bμcom101は、図示しない不揮発性半導体メモリ等に格納された制御プログラム170を実行することで、上述のように、ボディユニット100およびレンズユニット200の全体を制御するとともに、後述のフローチャートのような制御動作を実現する。

在该情况下，Bμcom 101执行保存在未图示的非易失性半导体存储器等中的控制程序 170，由此，如上述那样，控制主体单元 100和镜头单元 200的整体，并且实现后述的流程图那样的控制动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで本発明は、このような課題に鑑み、ユーザが煩わしい思いをすることなく、顔画像を確実に特定することができる適切な特徴量を導出可能な、映像処理装置および映像処理方法を提供することを目的としている。

因此，本发明鉴于这种问题，其目的在于提供一种影像处理装置及影像处理方法，其不会使用户感到厌烦，便可导出能够切实确定脸部图像的适当特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティゲートウェイトンネル確立モジュール1302、チャイルドセキュリティアソシエーション確立モジュール1316、及びアクセス端末トンネル確立モジュール1318は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明するトンネルコントローラに対応することがある。

安全网关隧道建立模块 1302、子安全联盟建立模块 1316、接入终端隧道建立模块 1318可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的隧道控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、対応づけの更新をあらためて実行せずに済む。 また、その際、図3のS24に示すように、警告表示が行われるため、ユーザは、アプリケーションA1が過去に実行される際に、現在対応づけられている証明書（例えば「C2」）を自身が指定したにも関わらず、アプリケーションA1が今回に実行される際に、証明書（例えば「C2」）と異なる新たな証明書（例えば「C4」）を指定したことを知ることができる。

如图 3中所示，当应用程序 A1被执行时，用户可以指定与对应于应用程序 A1的证书 (例如，“C2”)不相同的新证书 (例如，“C4”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームエージェント発見メッセージを受信する（ステップ307）ホームエージェント204は、サービングホームエージェントであるので、当該ホームエージェント204は、自らがモバイルノード200が登録されているホームエージェントであることを示す別のホームエージェント発見メッセージを付けて、応答する（ステップ308）。

因为接收 307归属代理发现消息的归属代理 204是服务归属代理，所以它通过指示它是注册移动节点 200的归属代理的另一个归属代理发现消息进行响应 308。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態に係るサブキャリアの割当方式を用いれば、受信側において無線信号RSに歪が生じていても、歪が発生する周波数成分と、変調された信号の周波数成分が異なるため、受信側において複雑な処理を行うことなく、無線通信システム100と無線通信システム200との干渉を回避することができる。

但是，如果使用本实施方式中的子载波的分配方式，则即使在接收侧无线信号 RS中产生失真，由于产生失真的频率成分和调制后的信号的频率成分不同，因此，在接收侧不进行复杂的处理，也能避免无线通信系统 100和无线通信系统 200的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、パケットを検出すると、SPS460は、アプリケーションプロセッサ310から実質的に最小の相互作用を必要とする状態で、パケット用のNAT変換を実施し、パケットの1つまたは複数の意図される宛先を識別し、パケットを、対応する宛先アダプタ（複数可）に経路制御し得る。

举例来说，在检测到包后，SPS 460即可针对所述包执行 NAT翻译，识别所述包的一个或一个以上既定目的地，且在大体上需要最少交互的情况下将包从应用程序处理器 310路由到对应的目的地适配器。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、情報処理装置200が実行応答に含まれる動作情報に対応するコマンドとして、動作情報に付加されたコンテンツIDを含むコンテンツ取得要求を情報提供装置100に送信する処理と、情報提供装置100からそのコンテンツIDにより識別されるコンテンツを受信する処理とを実行することによって達成される。

例如，这可以在如下情况时实现： 作为与包括在执行响应中的操作信息相对应的命令，信息处理设备 200执行向信息提供设备 100发送包括附于操作信息的内容 ID的内容获取请求的处理，以及从信息提供设备 100接收以内容 ID标识的内容的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1のオンライン販売サービスシステムは、IDブリッジサービスIBP4が、ユーザ端末11、12、13や、アプリケーションサービスシステム（商品カタログサービスSP21、決済サービスSP22、物流サービスSP23）と、認証サービスシステム（公的認証サービスIDP31、金融系認証サービスIDP32、コミュニティ系認証サービスIDP33）とに、ネットワーク0を介して接続されることによって構成される。

图 1的在线销售服务系统构成为，ID网桥服务 IBP 4经由网络 0与用户终端 11、12、13、应用服务系统(商品目录服务SP21、结算服务SP22、物流服务SP 23)、认证服务系统(公共认证服务 IDP 31、金融系统认证服务 IDP 32、团体系统认证服务、IDP 33)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう一つの例示的実施形態では、移動クライアントによって受信される情報の適切性を決定するための装置は、この移動クライアントによって1セットの位置履歴情報を識別するための手段と、この位置履歴情報に基づいて移動クライアントによってユーザプロファイルを更新するための手段と、この更新されたユーザプロファイルに基づいて移動クライアントにターゲット情報を表示するための手段および／または記憶するための手段と、を含み得る。

在另一示范性实施例中，一种用于确定信息由移动客户端接收的适宜性的设备可包含： 用于识别所述移动客户端的位置历史信息的集合的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態に係るドットインパクトプリンター10のCPU40は、光学読取装置110の読取範囲内に設定された一または複数の領域を光学読取装置110によって読み取らせ、いずれかの領域の読み取りが完了（終了）すると、他の前記領域の読み取りが完了する前であっても、読み取りが完了した領域の読取画像データをRAM41から読み出してホストコンピューター200へ転送する転送制御部として機能する。

另外，本实施方式的点击打式打印机 10的 CPU40作为传送控制部发挥功能，所述传送控制部利用光学读取装置 110读取在光学读取装置 110的读取范围内设定的一个或多个区域，若任意的区域的读取完成 (结束 )，则即使在其他所述区域的读取完成之前，也将读取完成的区域的读取图像数据从 RAM41中读出并向主计算机 200传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のプロトコルでは、MAGまたはサービング・ゲートウェイが、複数のPDNゲートウェイGWアドレスを示すのにどれだけのIPv4アドレスが必要か、および／またはどれだけのHNPが必要かについての表示、ならびに異なるサービス品質およびサービス・タイプをサポートする識別を伴うプロキシ・バインディング更新メッセージを送信する。

在其他协议中，MAG或服务网关将连同以下指示一起发送代理绑定更新消息，该指示即： 需要多少 IPv4地址和 /或需要多少HNP来示出支持不同服务质量和服务类型的多 PDN网关 GW地址和识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・コンポーネント510は、人工知能（AI）または機械学習方法を活用して、所定の位置サービスに適した空間分解能で位置推定を生成するために満足のいくまたは最適なタイミング分解能を推論する（例えば制御シナリオにおいて、1組のメトリク、引数、または知られている結果に基づいて推理し、結論を出す）ことができる。

路由组件 510可利用人工智能 (AI)或机器学习方法来推断 (例如，基于受控情景中的一组度量、论据或已知结果推理和得出结论 )满意或最佳的时间分辨率，以产生具有适合于预定位置服务的空间分辨率的位置估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡略化された例として、受信デバイス704（例えば、情報プロセッサ734）が、受信情報を処理するために最高4μsを要し、別の受信デバイス（図7に図示せず）が、受信情報を処理するために最高3μsを要する場合、待ち時間コントローラ726は、両方の受信デバイスのために待ち時間パラメータ5μsを定義することができる。

作为简化示例，如果接收设备 704(例如，信息处理器 734)占用 4μs来处理接收到的信息而另一接收设备 (在图 7中未示出 )占用 3μs来处理接收到的信息，则时延控制器 726可为两个接收设备定义 5μs的时延参数。 - 中国語 特許翻訳例文集