「セオリ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

物理的トポロジは、本明細書で説明されるとおり、様々なソース（例えば、ネットワークのノード、1つまたは複数の管理システムなど）から受信されることが可能な、ネットワークのノード間の物理的接続を記述する物理的接続情報を使用して、特定されることが可能である。

使用用于描述网络的节点之间的物理连接的物理连接信息来确定物理拓扑，如上所述，这可从各种源 (例如网络的节点、一个或多个管理系统等 )接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVCにおけるイントラ予測は上述のとおりであり、入力映像信号3aに対して実行されるので、入力映像信号3の各色成分におけるイントラ予測モードの選択・適用は各色成分で個別に行われる。

在 AVC中的 帧内预测如上所述，由于对输入影像信号 3a来执行，故按照各色分量个别地进行输入影像信号 3的各色分量中的帧内预测模式的选择、应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態の先述した説明は、米国内で実現されているFMラジオスペクトルに基づいており、例示目的のみに使用され、特許請求の範囲を特定の周波数帯域またはスペクトルに限定することを意図していない。

实施例的上述描述是基于在美国国内实施的 FM无线电频谱，且仅用于说明性目的且不意图将所附权利要求书限制于特定频带或频谱。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、アクセス端末116は、アンテナ112、114と通信しており、ここでは、アンテナ112およびアンテナ114が、順方向リンク118によってアクセス端末116へ情報を送信し、逆方向リンク120によってアクセス端末116から情報を受信する。

如所描绘，接入终端 116与天线 112和114通信，其中天线 112和 114经由前向链路 118将信息发射到接入终端 116且经由反向链路 120从接入终端 116接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アクセス端末122は、アンテナ104、106と通信しており、ここでは、アンテナ104およびアンテナ106が、順方向リンク124によってアクセス端末122へ情報を送信し、逆方向リンク126によってアクセス端末122から情報を受信する。

此外，接入终端 122与天线 104和 106通信，其中天线 104和 106经由前向链路 124将信息发射到接入终端 122且经由反向链路 126从接入终端 122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1400は機能ブロックを含むものとして表されており、この機能ブロックは、プロセッサ、ソフトウェアまたはこれらの組み合わせ（例えば、ファームウェア）によって実現される機能を表す機能ブロックであってもよい点が認識される。

应当意识到，可以将系统 1400表示为包括功能方框的形式，这些功能框表示通过处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント・デバイス12は、ユーザ14によって動作されており、このユーザは、自分のローカル・メッセージング・クライアント・プログラムにログインして、図に示すユーザ14とはリモートである別のユーザ14とのインスタント・メッセージング・セッションに参加している。

客户端装置 12由用户14操作，用户 14已经登录到他们的本地消息收发客户端程序并参与到与另一用户 14(他远离图中所示的用户 14)之间的即时消息收发会话中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3において、受信ユーザ信号SR1には、RTPパケットP11〜P13（P11〜P13の順番で発生したものとする）が含まれており、受信ユーザ信号SR2には、RTPパケットP21、P22（P11〜P13が発生した後に、P21、P22の順番で発生したものとする）が含まれている。

并且，在图 3中，在接收用户信号 SR1中包含 RTP分组 P11～ P13(设按照 P11～P13的顺序产生)，在接收用户信号SR2中包含RTP分组P21、P22(设在产生了P11～P13后，按照 P21、P22的顺序产生 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示画面制御装置は、表示画面45に接続されており、筐体褶動監視装置からの情報に基づき、両筐体のスライド状況に応じた画像表示方向を選択し、これに従って、表示画面45の画像表示方向を変更する。

显示画面控制装置与显示画面 45连接，并根据来自框体滑动监视装置的信息选择与两个框体的滑动状况对应的图像显示方向，并据此变更显示画面 45的画面显示方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ10は、有線又は無線によりインターネットやイントラネットなどのネットワーク16に接続されており、該ネットワーク16上のウェブサーバ14から提供されるウェブページ情報を受信して、表示内容をコンピュータ10の画面に映し出す。

计算机 10通过有线或无线的方式连接到诸如互联网或内联网之类的网络 16，从而计算机 10接收由网络 16上的网络服务器 14 所提供的网页信息并将显示内容显示在计算机 10的屏幕上。 - 中国語 特許翻訳例文集

各選択トランジスタ41のドレイン電極は、対応するノードN41を介してそれぞれ別の中間保持手段2（中間保持手段2のノードN32）に接続されており、ソース電極はすべてショートされ増幅回路42の入力端に接続されている。

选择晶体管 41的漏极经由相应的节点 N41连接到相应的中间保持单元2(中间保持单元 2的节点 N32)，并且各自的源极耦接到放大电路 42的输入节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ARPの値は、割当ておよび保持の優先度を表しており、すなわち、リソース制限の場合にベアラ確立／修正要求を受け入れることができるかまたは拒否される必要があるのかということを決定する際の要素として機能する。

这里，ARP的值指示指派和保留的优先级，即用作在资源限制的情况下对承载建立/修改请求是可以被接受还是需要被拒绝进行判定的元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、無線インタフェースで移動通信デバイス200に無線結合されたアクセスノード212を有する移動通信システムの一部のブロック図が示されており、移動通信デバイス200は、本発明の実施例をサポートするように適合される。

现在参考图 2，示出了移动通信系统一部分的框图，该移动通信系统包含通过空中接口无线耦合到移动通信装置200的接入节点212，其中移动通信装置200适于支持本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、TV基板1は、二次元的に配列された8個（4×2）の端子孔14（第2の接続端子）を備えており、第8チューナユニット2Hは端子孔14に挿し込むことができる位置に配列された8個の接続端子25h（第1の接続端子）を備えている。

如图 8中所示，TV板 1包括 8(4×2)个端子孔 14(第二连接端子 )，这些端子孔两维地排列。 第八调谐器单元 2H包括 8个连接端子 25h(第一连接端子 )，它们被安排在允许连接端子被插入端子孔 14的这些位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3には、図2のCostasアレイパターンをリソース要素のブロック全体にわたって分散させることによって形成されるCostasアレイパターンが示されており、図3のブロックは、36副搬送波と6シンボルからなるグループ上に記入されている。

例如，图 3示出一个 Costas阵列模式，它通过将图 2的 Costas阵列模式分布于资源单元块来形成，图 3的块尺寸为 (being dimensioned over)一组 36个副载波和 6个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記コードは、前記バケットグループを識別して、グループ毎にm個のバケットを含む、合計n個のバケットグループを形成するように構成されており、N＝n*mである請求項31記載のコンピュータ読み取り可能媒体。

32.如权利要求 31所述的计算机可读介质，其中，所述代码被配置为： 确定所述区段组，以便构成总共 n个区段组，每一个组包括 m个区段，其中，N＝ n*m。 - 中国語 特許翻訳例文集

34. 前記コードは、前記バケットグループを識別して、バケットグループ毎にm個のバケットを含むn個のバケットグループの、合計o個のグループを形成するように構成されており、N＝n*m*oである請求項33記載のコンピュータ読み取り可能媒体。

34.如权利要求 33所述的计算机可读介质，其中，所述代码被配置为： 确定所述区段组，以便构成总共 o个组，每一个组包括 n个区段组，每一个区段组包括 m个区段，其中，N＝n*m*o。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの又は予め選択された複数のサンプリングに対して閾値を上回る電話線上で受信される信号の検出は、コールセンターの代表が話しており、受信モードに入ったことを示す表示として、コントローラによって受け取られることができる。

当检测到在电话线上接收到的信号在一次或预选定的多次采样中高于阈值，控制器可以执行呼叫中心的代表正在讲话的指示并进入接收模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、特許文献1および特許文献2に開示されているいずれの技術においても、画像を合成するために過去の画像を一時的に記憶させておくためのメモリ領域を別途必要としており、上記課題を解決することは困難である。

此外，在专利文献 1以及专利文献 2公开的技术中，为了合成图像都另外需要用于暂时存储过去图像的存储器区域，解决上述问题较为困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す構成の信号処理システム4Aでは、電源37Aが信号処理装置3Aに備えられており、信号処理装置3Aの制御I／O31Aと、固体撮像素子1Aの制御I／O14Aによって、信号処理装置3Aから光学装置2Aへの電源の供給が行われる。

在具有图 2中所示的配置的信号处理系统 4A中，信号处理设备 3A中包括的电源37A，并且信号处理设备 3A通过使用信号处理设备 3A的控制 I/O31A和固态图像拾取元件1A的控制 I/O 14A将电力提供到光学设备 2A。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、アクセス端末116は、アンテナ112、114と通信しており、ここでは、アンテナ112およびアンテナ114が、順方向リンク118によってアクセス端末116へ情報を送信し、逆方向リンク120によってアクセス端末116から情報を受信する。

如图所示，接入终端 116与天线 112和 114进行通信，其中天线 112和 114在前向链路 118上向接入终端 116发射信息，在反向链路120上从接入终端 116接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アクセス端末122は、アンテナ104、106と通信しており、ここでは、アンテナ104およびアンテナ106が、順方向リンク124によってアクセス端末122へ情報を送信し、逆方向リンク126によってアクセス端末122から情報を受信する。

此外，接入终端 122与天线 104和 106进行通信，其中天线 104和 106在前向链路 124上向接入终端 122发射信息，在反向链路 126上从接入终端122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、各要素の各設定値が過去に変更された回数は、記録部12に記録されており、変更された回数の多い各要素の各設定値に対応する問題点から順に、予め設定された数の問題点が表示される。

另外，各要素的各设定值过去被变更的次数，被记录在记录部 12中，从与变更的次数多的各要素的各设定值对应的问题点开始，依次显示预先设定的数量的问题点。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、（最終ラウンド鍵の5バイトだけは未知のままであるので）攻撃者はすでに攻撃の複雑性をたった240にまで低減させており、このレベルでは、残りの鍵バイトを力ずくの攻撃により容易に回復することができる。

然而，他 /她已经将攻击复杂度减少到仅 240(因为仅最后一个回合密钥的 5个字节依然未知 )，并且在该级别，可以通过暴力攻击来容易地恢复该剩余密钥字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作例4は、中間転送による信号の読み出しを続けて複数回実行する動作例となっており、複数の電圧を低い電圧から順に転送トランジスタ22の制御電極に印加することにより、それぞれの電圧に対応した補正量の補正信号を得ることができる。

操作实例 4是其中顺序地多次执行通过中间转移完成的信号读出的实例，并且通过从低级开始施加多个电压到转移晶体管 22的控制电极，可以获得对应于各个电压的补偿量的补充信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、アクセス端末116は、アンテナ112、114と通信しており、ここでは、アンテナ112およびアンテナ114が、順方向リンク118によってアクセス端末116へ情報を送信し、逆方向リンク120によってアクセス端末116から情報を受信する。

如图所示，接入终端 116与天线 112和 114进行通信，其中，天线 112和 114通过前向链路 118向接入终端 116发送信息，并通过反向链路 120从接入终端 116接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アクセス端末122は、アンテナ104、106と通信しており、ここでは、アンテナ104およびアンテナ106が、順方向リンク124によってアクセス端末122へ情報を送信し、逆方向リンク126によってアクセス端末122から情報を受信する。

此外，接入终端 122与天线 104和 106进行通信，其中，天线 104和106通过前向链路 124向接入终端 122发送信息，并且通过反向链路 126从接入终端 122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1000は機能ブロックを含むものとして表されており、その機能ブロックは、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組合せ（たとえば、ファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックとすることができることを諒解されたい。

应了解，系统 1000被表示为包括功能块，所述功能块可为表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、ルータ20には、WEBブラウザを介した端末STA1，STA2からの操作により、データ通信カードMO1〜MOnに対応するキャリア名、電話番号、APN（Access Point Name）、ユーザ名、パスワードなどの接続情報が登録されており、既に接続設定がなされた状態である。

在本实施例中，已经通过从终端 STA1、STA2经由WEB浏览器进行的操作在路由器 20中登记了与数据通信卡 MO1～ MOn对应的运营商名称、电话号码、APN(Access Point Name：接入点名称)、用户名、密码等连接信息，处于已经完成了连接设定的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したとおり、第三の実施例では、データストアサーバ107へユーザ情報を格納する処理を行うWebサーバ1305について、耐障害性（重要データの紛失を防ぐ）を備え、複数のWebサーバ1305間でデータを共有できるWebサーバ1305を実現することができる。

如以上说明的那样，在第三实施例中，关于进行将用户信息存储到数据存储服务器 107的处理的 Web服务器 1305，可以实现具备抗故障性 (防止重要数据的丢失 )，并能够在多个 Web服务器 1305之间共享数据的 Web服务器 1305。 CN 1021640997 A - 中国語 特許翻訳例文集

なお、Bμcom101は、通信コネクタ160と、シャッタ駆動制御回路121等と接続されており、更に、カメラの動作状態を表示出力によって撮影者へ告知するための液晶モニタ140と、カメラ操作スイッチ（SW）150と、図示しない電源と接続されている。

另外，Bμcom 101与通信连接器 106以及快门驱动控制电路 121等连接，而且还与液晶监视器 140、照相机操作开关 (SW)150、以及未图示的电源连接，该液晶监视器 140通过显示输出向摄影者告知照相机动作状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図16〜図20では、ネットワーク中継装置1001の構成要素として、3つの中継処理ボード100a〜100cと、代表のインターフェースボード300と、第1制御ボード10aと、のみが示されており、他の構成要素は図示が省略されている。

而且，在图 16～图 20中，作为网络中继装置 1001的构成要素仅表示出 3个中继处理板 100a～ 100c、代表性的接口板 300和第 1控制板 10a，其他构成要素省略图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、特徴量記憶部134には、特徴量の導出の時点を補助情報として併せて記憶されており、すでに同じ顔の向きの範囲の特徴量が記憶されている場合、より最近導出された特徴量を優先して記憶することとしてもよい。

此外，例如也可以在特征量存储部 134中将特征量的导出的时刻作为辅助信息一并存储，当已经存储了相同的脸部朝向的范围的特征量时，存储控制部 478优先存储更新导出的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、デュプレクサ508、510、および512は、スイッチ506の各入力端子に接続されている出力端子を有しており、そしてスイッチ506は、選択された増幅送信信号をアンテナ504に選択的に提供するように適合されていてもよい。

由此，双工器 508、510和 512可具有连接至开关 506的相应输入端的输出端，并且开关 506可适于将所选经放大的发射信号选择性地提供给天线 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、露光時間507は、垂直同期期間より短い時間であるのに対し、露光時間511は、垂直同期期間より長い時間を設定できることを示しており、これは読み出し走査の対応する、リセット走査の為のCPUによる通信信号19のタイミングにより制御できる。

这里，示出了可以设定使得曝光时段 507比垂直同步时段短，而曝光时段 511比垂直同步时段长，并且这可以通过来自 CPU的通信信号 19的对于复位操作的定时来控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNコントローラは復号機能を備えており、幾つかの可能な開始位置のうちの1つ以上を有する可能な制御領域における情報の復号を試みることによって、サブフレームの受信される前記一部内の第2の制御領域を検出するように構成されている。

RN控制器包括解码功能，其中该控制器被配置为通过尝试解码具有若干可能起始位置中的至少一个的可能控制区域中的信息来检测所接收的子帧部分内的第二控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、1つまたは複数の容量属性が、容量属性に対応する重大度アラームをトリガしており、重大度アラームの根本原因を決定するために、トリガリング容量属性に関連する監視されたKPIを、それぞれのターゲットKPIに対してテストする。

换句话说，一个或者多个容量属性已经触发了该容量属性所对应的严重性警告，然后，相当于相应的目标 KPI来测试与该触发的容量属性相关的被监测 KPI，从而确定严重性警告的根本原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1200は機能ブロックを含むものとして表されており、その機能ブロックは、プロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組合せ（たとえば、ファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックとすることができることを諒解されたい。

需要理解的是，系统 1200表示为包含功能方框，这些功能方框代表由处理器、软件或者其组合 (例如，固件 )所实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したとおり、制御メニューはコンテンツを再生する装置の動作に関わる重要な情報をユーザに提示するために利用される場合が多く、制御メニューのオブジェクト216bがオブジェクト200に隠れて見えないとなると不都合が生じうる。

如前所述，控制菜单多被用于向用户表示关于播放内容的装置的动作的重要信息，如果控制菜单的对象物 216b看上去好像被对象物 200遮挡住，就会产生不便。 - 中国語 特許翻訳例文集

RUA32Rは、メディアゲートウェイ26のために、SDPを含むInviteメッセージを発生させ、Inviteメッセージを、セッション2のPSIを使ってI/S-CSCF28を通り、CCF30へ転送する（ステップ318と320）。

RUA 32R将生成具有关于媒体网关 26的 SDP的 Invite消息，并且使用会话 2的 PSI通过 I/S-CSCF 28将 Invite消息转发给 CCF 30(步骤 318和 320)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アンテナ402は、（i）周波数f0の変調されていない磁気近接場306（図5）、または周波数f0の変調された磁気近接場308（図5）を生成する、1つ以上の個々のキャリア波、または（ii）シングルキャリア波、のいずれかによって励磁されると、共振するように構成されており、変調されても変調されなくても、磁気近接場324（図6）を生成する。

此外，天线 402经配置以在受 (i)在频率 f0下产生未经调制的磁近场 306(图 5)或在频率 f0下产生经调制的磁近场 308(图 5)的一个或一个以上个别载波，或 (ii)产生磁近场 324(图 6)的单个载波 (不管经调制还是未经调制 )激励时谐振。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2上壁53は、第1上壁51側の副走査方向一端部が折り曲げられて、傾斜面53Aが形成されている（図4参照）。

第二上壁 53的位于第一上壁 51侧的一个慢扫描方向的端部弯折而形成倾斜面53A(参见图 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、立体感調整値の算出方法は上記の例に限るものではなく、そのシステムで一番使いやすい方法で行えばよい。

应该注意的是，用于计算立体效果值的方法并不限于所述示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、データチャネル18および制御チャネル16の両方が、同時に伝送される必要がある場合が時折生じ得る。

因此，可能偶尔发生数据信道 18和控制信道 16都需要同时被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線クライアント106は、IEEE802．11n規格に定義された通りにパケットを処理することができ、MACヘッダーを除去し得る。

无线客户端 106如 IEEE 802.11n中定义的来处理分组，并且可以剥离 MAC报头。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリズム72は、光学折り返しを単純化し、2つの光路間の間隔を最小化するように、回転シャッタ65に近接して位置付けられる。

紧靠旋转快门 65放置棱镜 72以简化光学折叠且最小化两个光路径之间的间距。 - 中国語 特許翻訳例文集

各機器においてTLフレームから読み出した波形データの周期ズレの補正のための遅延量は以下の通りである。

以下为用于对每个装置从 TL帧读取的波形数据的时滞进行校正的延时量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図中の（b）及び（c）に示した通り、後続の原稿A2，A3の繰り込みは、先行する原稿A1，A2がそれぞれ排出される前に開始される。

此外，如图中的 (b)及 (c)所示，后续的原稿 A2、A3的送入是在先前的原稿 A1、A2分别排出之前就开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなトランスコードにより、図3に示されるように、1つのクリップをオリジナル（始祖）とする1つの変換体系110が形成される。

通过这样的转码，如图 3所示，形成将一个剪辑设为原始 (祖先 )的一个转换体系 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4A〜Bに示される通り、カメラの入射瞳が接近している間、カメラ間の空間的視差は減少する。

如在图 4A-B中所示，当照相机入射光瞳变得更加靠近到一起时，在照相机之间的空间视差降低。 - 中国語 特許翻訳例文集