「セゼ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ぜひ一度御社に伺いまして、詳細をご説明できればと存じます。

我一定会拜访一次贵公司，说明一下详情。 - 中国語会話例文集

Eコマースで販路を全国、全世界に広げることが可能です。

电子销售有可能在全国以及全世界进行推广。 - 中国語会話例文集

なぜ今朝遅れたのかを私に説明してくれますか。

你能给我说明一下你今天早上为什么迟到了吗？ - 中国語会話例文集

今回学習の任務が達成できず，私は全然気が晴れない．

这次学习任务没有完成，我心里腌臜极了。 - 白水社 中国語辞典

彼女はがくぜんとしてこの茫々たる人生を注視していた．

她骇然地注视着这茫茫人生。 - 白水社 中国語辞典

ぜひとも災難に遭った戦友を救出しなくてはならない．

一定要救出遇难战友。 - 白水社 中国語辞典

彼がなぜこのようであるかは，やはり状況に迫られたからである．

他之所以如此，也是被形势迫使。 - 白水社 中国語辞典

山津波が突然発生して，木材は全部損害を被った．

山洪暴发，木材全部损失了。 - 白水社 中国語辞典

ぜひとも事故発生の原因を究明しなければならない．

一定要探究事故发生的原因。 - 白水社 中国語辞典

あたかも生前の声や姿が生き生きと眼前に浮かぶようである．

音容宛在。 - 白水社 中国語辞典

我々の工場はぜひとも製品の質を保証しなければならない．

我们厂一定要保证产品的质量。 - 白水社 中国語辞典

15. 前記疑似乱数生成器に前記第2のシード値を与えた後に、前記第2のカウント値が示す回数分、前記疑似乱数生成器の前記出力を前記疑似乱数生成器の前記入力に戻す段階をさらに備える請求項14に記載の方法。

15.如权利要求 14所述的方法，还包括： 在采用所述第二籽数值为所述伪随机数生成器提供籽数之后，按照所述第二计数值所指明的次数将所述伪随机数生成器的输出反馈给所述伪随机数生成器的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、前景レイヤ生成部31での処理を説明する。

接着，说明前景层生成部 31中进行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部110は、表示制御装置100全体を制御する。

控制部 110控制显示控制装置 100整体。 - 中国語 特許翻訳例文集

まだ、先週引いた風邪が治っていません。

我还没有治好上周染上的感冒。 - 中国語会話例文集

社会主義の法律制度を改善せよ。

完善社会主义的法律制度。 - 中国語会話例文集

彼女の親切は見せかけの慈善だ。

她的亲切只是表面上的慈善。 - 中国語会話例文集

事前に打ち合わせできるよう、調整お願い致します。

为了能事前商议，请做好调整。 - 中国語会話例文集

まだ修正が全部終わっていません。

修改还没有全部完成。 - 中国語会話例文集

セキュリティがあまり安全ではありません。

安全性不太高。 - 中国語会話例文集

先週は風邪を引いて来れませんでした。

我上周感冒了没来。 - 中国語会話例文集

税関で製品を没収されませんでしたか。

你没有被海关没收过产品吗？ - 中国語会話例文集

彼のこの発明は全世界を驚かせた．

他这项发明轰动了整个世界。 - 白水社 中国語辞典

私は自分を周囲の世界から断絶させた．

我把自己和周围世界隔绝起来。 - 白水社 中国語辞典

全校の教員学生合わせて1300人余りである．

全校师生共总有一千三百多人。 - 白水社 中国語辞典

そのニュースは全世界を驚かせた．

这个消息轰动了全世界。 - 白水社 中国語辞典

生産責任制を健全なものにしなければならない．

必须健全生产责任制。 - 白水社 中国語辞典

農村では全面的に生産責任制を実行している．

农村普遍实行着生产责任制。 - 白水社 中国語辞典

収入の増加が，生活を次第に改善させた．

收入的增加，使得生活逐渐有了改善。 - 白水社 中国語辞典

生産量を15万トン前後に落ち着かせる．

把产量稳定在十五万吨左右。 - 白水社 中国語辞典

彼らの功績は我々を鼓舞して前進させる．

他们的业绩鼓舞我们前进。 - 白水社 中国語辞典

彼の生前の願いを実現させるために頑張る．

为实现他的遗愿而努力奋斗。 - 白水社 中国語辞典

戦略的に戦争全体の勝敗を決める決定的な会戦．

战略决战 - 白水社 中国語辞典

突然ですが貴女は以前日本の名古屋で英会話の先生をしていませんでしたか？

虽然很突然，但是请问你以前在日本的名古屋做过英语会话的老师吗？ - 中国語会話例文集

旧社会ではどれだけ善良な人に罪を着せたか，どれだけ善良な人が無実の罪を着せられたことか！

旧社会上不知冤枉了多少好人。 - 白水社 中国語辞典

せいぜいのところ，私は更に10分間あなたのお相手しますが，9時にはここを出なければなりません．

至多，我再陪你坐十分钟，九点钟必须离开。 - 白水社 中国語辞典

せいぜい口頭で抗議するのが関の山では，彼らを制裁することはできない．

只能在口头上抗议，制裁不了他们。 - 白水社 中国語辞典

31. 前記第1のセルによって前記UEに送信されたSFI要求を受信することをさらに備え、前記SFIが、前記SFI要求に応答して、前記UEによって前記第2のセルに送信される請求項27に記載の方法。

31.根据权利要求 27所述的方法，还包括： 接收由所述第一小区发向所述UE的 SFI请求，其中，响应于所述 SFI请求，所述UE向所述第二小区发送所述 SFI。 - 中国語 特許翻訳例文集

41. 前記第1のセルによって前記UEに送信されたSFI要求を受信するための手段をさらに備え、前記SFIが、前記SFI要求に応答して、前記UEによって前記第2のセルに送信される請求項39に記載の装置。

41.根据权利要求 39所述的装置，还包括： 用于接收由所述第一小区发向所述 UE的 SFI请求的模块，其中，响应于所述 SFI请求，所述 UE向所述第二小区发送所述 SFI。 - 中国語 特許翻訳例文集

45. 前記UEからのSFI要求を前記第2のセルに送信することをさらに備え、前記SFIが、前記SFI要求に応答して、前記第2のセルによって前記UEに送信される請求項44に記載の方法。

45.根据权利要求 44所述的方法，还包括： 从所述 UE向所述第二小区发送 SFI请求，其中，响应于所述 SFI请求，所述第二小区向所述 UE发送所述 SFI。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記プロセッサは、前記メタデータを取得するために前記デバイスに問合せるように構成される、請求項19に記載の装置。

21.如权利要求 19所述的装置，其中，所述处理器用于查询所述设备以获得所述元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記制御部は、前記第1制御と前記第2制御とを交互に実行する請求項1に記載の無線中継装置。

2.根据权利要求 1所述的无线中继设备，其中所述控制器交替地执行所述第一控制和所述第二控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記ステップa）は、前記キーピクチャを符号化するステップを含み、前記ステップは、再構成されたキーピクチャを生成し、前記特性マップは、前記再構成されたキーピクチャから計算される、請求項1乃至6の何れか記載の符号化方法。

7.根据前述权利要求中任一项所述的编码方法，其中，步骤 a)包括： - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記ディスパリティ遷移推定器（118）が、以前のセグメントの最後のフレームのディスパリティを推定し、前記第1のセグメントの最初のフレームのディスパリティを推定し、前記以前のセグメントの前記最後のフレームの前記ディスパリティと前記第1のセグメントの前記最初のフレームの前記ディスパリティとの間の差を求めるように動作する、請求項11に記載のシステム（100）。

12.如权利要求 11所述的系统 (100)，其中视差转换估计器 (118)操作来估计之前片段的最后帧的视差，估计第一片段的第一帧的视差，以及确定之前片段的最后帧的视差和第一片段的第一帧的视差之间的差。 CN - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記プロセッサは、前記ノードとの直接接続を確立し、前記ノードによってプロキシ化された選択デバイスとの接続を確立し、前記直接接続を使用して前記データまたはサービスを前記ノードに提供するように構成される、請求項23に記載の装置。

24.如权利要求 23所述的装置，其中，所述处理器用于： 与所述节点建立直接连接； - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記制御部は、前記コンテンツの再生開始前において、前記配信サーバから前記コンテンツの再生時間及びデータ量を含むデータ情報を取得し、前記データ情報及び前記帯域に基づいて前記バッファ閾値を設定する、請求項2に記載の情報処理装置。

3.如权利要求 2所述的信息处理装置，其中控制单元在开始再现内容之前从分发服务器获得包括内容的再现时间和数据量的数据信息，并且基于该数据信息和带宽设置缓冲阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記第1の送信は、前記第1のセルにより前記UEに送られ、前記第2の送信は、前記UEへの干渉を低減させるために、前記第2のチャネル推定に基づいて前記第2のセルにより送られる請求項1記載の方法。

2.如权利要求1所述的方法，其中，由所述第一小区向所述UE发送所述第一传输，并且其中，由所述第二小区根据所述第二信道估计发送所述第二传输以便减小对所述 UE的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記係数選択部は、前記誤差の絶対値を算出し、前記選択されたアドレス毎に、前記絶対値の平均値である基準値を算出し、前記基準値に対する前記絶対値の偏差を算出し、前記評価値は、前記偏差である、請求項2に記載の歪補償装置。

3.根据权利要求 2所述的失真补偿装置，其中所述系数选择单元计算所述误差信号的绝对值，对于各选出的地址，计算所述绝对值的平均值作为基准值，并且计算所述绝对值相对于所述基准值的偏差作为所述评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記局は、前記全方向性アンテナを介して前記対象局にCTSフレームを送信することができる。

该站可以经由全向天线向目标站发送 CTS帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、以前から知られているぜい弱性の使用は、まったく新しい攻撃よりもさらにずっと一般的である。

如所述，使用先前已知的弱点比完全新的攻击更为普遍。 - 中国語 特許翻訳例文集