「ソウイン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この事は（今後に残して→）いずれそのうちに話そう．

这事放在以后再谈。 - 白水社 中国語辞典

この2人はとても親しそうに装っている．

这俩人装得很友好。 - 白水社 中国語辞典

予測を通じて，彼はよりいっそう自信を持った．

通过预测，他更有把握了。 - 白水社 中国語辞典

空一面雲が出て，今にも雨が降りそうだ．

满天云彩，快要下雨了。 - 白水社 中国語辞典

ステップS104において送信装置100から送信された装置情報送信要求を受信した受信装置200は、装置情報送信要求に対する応答として、例えば記憶部（後述する）に記憶する装置情報を送信する（S106A、S106C、S106D、S106n。以下、総称して「S106」と示す。）。

在步骤S104中已接收了从发送设备100发送的设备信息发送请求的接收设备200发送设备信息，例如存储在存储单元 (随后被描述 )中作为对设备信息发送请求的应答(S106A、S106C、S106D及 S106n；以下被统称为“S106”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動端末の物理層エンティティ260がこのNACKをMAC層240に転送すると直ぐに、MAC層240は、HARQプロセス247に関する同期非適応再送信を準備し、送信のために対応するデータを物理層260に転送する。

一旦在移动终端处的物理层实体 260向 MAC层 240传递这个 NACK，则 MAC层 240为 HARQ过程 247准备同步非自适应重发，并将对应的数据传递到物理层 260用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、通信システム1000において、通信システム1000を構成する受信装置200（すなわち、送信データの送信対象の受信装置200。以下、「送信対象装置」とよぶ場合がある。）それぞれに送信データを送信する役目を果たす。

在通信系统 1000中，发送设备 100执行将发送数据发送到构造通信系统 1000的接收设备 200(即作为发送数据的发送目标的接收设备 200，以下可以被称作“发送目标设备”)的任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、図2のステップS104において装置情報送信要求を送信した受信装置200の数に応じた数を、送信対象装置数N（Nは、正の整数）として設定する（S200）。

发送设备 100将与在图 2所示的步骤 S104中发送了设备信息发送请求的接收设备 200的数目相对应的数目设定为发送目标设备的数目 N(N是正整数 )(S200)。 - 中国語 特許翻訳例文集

犬の大便を掃除してください。

请打扫狗狗的粪便。 - 中国語会話例文集

とても良い変装じゃない！

这不是非常棒的化妆嘛！ - 中国語会話例文集

念入りに清掃を行って下さい。

请仔细打扫。 - 中国語会話例文集

戦争についてどう思いますか。

对于战争你怎么想？ - 中国語会話例文集

送迎会を準備していますか？

你正在准备欢迎会吗？ - 中国語会話例文集

その演奏が凄くかっこいいです。

那场演奏非常帅气。 - 中国語会話例文集

１０週間以内に発送予定

预定在10周以内发送 - 中国語会話例文集

念入りに清掃を行って下さい。

请仔细的清扫。 - 中国語会話例文集

彼は最近迷走している。

他最近乱来。 - 中国語会話例文集

草原には風が吹いていた。

风吹过草原。 - 中国語会話例文集

海外送金で支払います。

用国际汇款支付。 - 中国語会話例文集

封建社会は階層差が厳しい．

封建社会等级森严。 - 白水社 中国語辞典

相互に内政に干渉しない．

互不干涉内政 - 白水社 中国語辞典

彼は運送業を経営している．

他在经纪运输行。 - 白水社 中国語辞典

地面さえきれいに掃除できない．

连地都扫不干净。 - 白水社 中国語辞典

風に当てて乾燥させてはいけない．

别让风飕干了。 - 白水社 中国語辞典

いずれでもない場合、AVコンテンツは次の送信先に転送される（2044）。

其它情况下，将 AV内容转发至下一个目标 (2044)。 - 中国語 特許翻訳例文集

田中さんは思いついたようにそう言って、柔らかく微笑んだ。

田中好像想起什么似的那样说，温和的笑了。 - 中国語会話例文集

…そうなんだ，私は言いたいことがたくさんあるように思ったのだ．

…是啊，我是觉得有很多话要说。 - 白水社 中国語辞典

送信アンテナ毎パイロットは、一般的に、データとは別に送信アンテナから送信される。

通常以与数据分开的方式从发射天线发射依照发射天线导频。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように送信対象の受信装置200を高再生機能装置と一般再生機能装置とに分類することによって、送信装置100は、高再生機能装置に分類された受信装置200に対して優先的により再生品質の高い送信データを設定することができる。

如上所述，通过将作为发送目标的接收设备 200划分为高品质再现功能设备和一般能力再现功能设备，发送设备 100能够为被划分为高品质再现功能设备的接收设备 200设定再现品质相对较高的发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るコンテンツ再生システム1は、コンテンツ送信装置10−1と、コンテンツ送信装置10−2と、コンテンツ送信装置10−3と、コンテンツ出力装置20と、を有する。

根据本发明的实施例内容回放系统 1包括内容发送设备 10-1、内容发送设备10-2、内容发送设备 10-3和内容输出设备 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

1）電気配線による信号伝送では、伝送速度・伝送容量には限界がある。

1)通过布线的信号传输的传输速度和传输容量受限。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは日本にあるお店で販売されていますが、海外への発送をしていないそうです。

这个在日本的店里有卖的，但是好像还不向海外送货。 - 中国語会話例文集

これは日本にあるお店で販売していますが、海外への発送をしていないそうです。

虽然这个在日本的店里有卖的，但是好像还还不往国外发送。 - 中国語会話例文集

第1例（誘電体伝送路）

第一示例 (绝缘传输线 ) - 中国語 特許翻訳例文集

第2例（自由空間伝送路）

第二示例 (自由空间传输线 ) - 中国語 特許翻訳例文集

（電話装置本体10の構成）

(电话装置本体 10的构造 ) - 中国語 特許翻訳例文集

＜4．コンテンツ再生装置の機能＞

< 4.内容再现装置的功能 > - 中国語 特許翻訳例文集

パイプオルガン演奏会

管风琴演奏会 - 中国語会話例文集

以上のとおり相違ありません。

上述内容无误。 - 中国語会話例文集

転勤の無い総合職

没有工作调动的综合职位 - 中国語会話例文集

発送が遅くなってごめんなさい。

对不起发送得迟了。 - 中国語会話例文集

送金日について確認します。

确认一下汇款的日期。 - 中国語会話例文集

彼女は琴を演奏しています。

她正在演奏琴。 - 中国語会話例文集

この操作は間違っていませんか？

这个操作错了吗？ - 中国語会話例文集

その件で彼に相談したいです。

我想和他商量那件事。 - 中国語会話例文集

送金記録が添付されている。

汇款记录被附在上面了。 - 中国語会話例文集

本日在庫品を一掃します。

今天清理存货。 - 中国語会話例文集

今後は彼に相談してください。

今后请找他商量。 - 中国語会話例文集

操作電源を切りなさい。

请切断工作电源。 - 中国語会話例文集

核ミサイル装備潜水艦．

弹道导弹核潜艇 - 白水社 中国語辞典