「ソウナン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はそんなにも速く話そうとして，せき込んで物が言えなくなった．

他说得那么快，都捯不过气儿来了。 - 白水社 中国語辞典

図3に示すように、ファイル転送システムは、画像形成装置11、転送装置14、転送装置21、保存装置22、出力装置23を備える。

如图 3所示，文件传送系统包括： 图像形成装置 11、传送装置 14、传送装置 21、保存装置 22以及输出装置 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

無駄な論争はするな。

不要争论没有意思的事情。 - 中国語会話例文集

理想が現実になる，夢がかなった．

理想成了事实。 - 白水社 中国語辞典

夜便の予定はなくなったそうです。

晚间航班的预定好像没有了。 - 中国語会話例文集

少なくともそう感じていなかった。

至少我没有那么觉得。 - 中国語会話例文集

病院の仲間は皆優しそうな方ですね。

医院的各位伙伴都是看起来很温和的人。 - 中国語会話例文集

あなたが元気そうでなによりです。

你身体好就比什么都好。 - 中国語会話例文集

あなたなら素晴らしい音楽が作れそうですね。

如果是你的话，应该可以做出很棒的音乐。 - 中国語会話例文集

私はあなたを待って毎日死にそうな気分だった。

我每天等你等得向快要死了一样。 - 中国語会話例文集

あなたはジョンを傷つけない、そうでしょう？

你不会伤害约翰，对吧？ - 中国語会話例文集

彼女が泣きだしたので，自分も情に流されそうになる．

见她一哭，自己也心软起来。 - 白水社 中国語辞典

残念ながら予想できません。

很遗憾，不能预料。 - 中国語会話例文集

彼はどんな車でも直せるそうです。

听说他不管什么车都能修好。 - 中国語会話例文集

もし可能なら、この場にいる全員で話そう。

如果可能的话，在这里的所有人员一起说话吧。 - 中国語会話例文集

彼女はほとんど気を失いそうになった。

她好像几乎失去了大部分知觉。 - 中国語会話例文集

どうして悪いところを直そうとしないんですか。

为什么不想把不好的地方改掉呢？ - 中国語会話例文集

君は何を利口ぶっているんだ，そう利口ぶるな！

你卖什么乖？ - 白水社 中国語辞典

彼女はなんて昨日嬉しそうだったんだろう！

她昨天看起来多开心啊！ - 中国語会話例文集

完全にそうではないとは言えません。

不能说完全不是那样。 - 中国語会話例文集

そうなんですか。どのくらい遅れているんですか。

是那样啊。迟到了多久？ - 中国語会話例文集

そういう論点は悲観的すぎて，私は賛成できない．

这种论点太消极了，我不赞成。 - 白水社 中国語辞典

コンテンツは、階層中のいろいろな送信装置により提供される。

内容由分级中的不同发射设备提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ただ1本の細い糸でつながっているように今にも切れそうで何とかつながっている→）技芸・学説が今にも途絶えそうだ，音声が今にも途絶えそうだ．

不绝如缕((成語)) - 白水社 中国語辞典

（戦争などの）危険なことをやると，ろくな結果にならない．

如果玩火，没有好下场。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、例えば放送局などの送信装置2は、伝送路を介して、デジタル放送のOFDM信号を送信している。

具体地说，例如，广播站中的发射设备 2通过传输线路，发射数字广播的 OFDM信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

初心でいることは、そう簡単ではない。

保持纯真可不是那么简单的。 - 中国語会話例文集

昨日、私は一人のおじさんにぶつかりそうになった。

昨天我差点撞到一位叔叔。 - 中国語会話例文集

腕力相場は相場の混乱につながることがある。

腕力相場有时会导致行情的混乱。 - 中国語会話例文集

彼は人に単純で無邪気そうな印象を与える．

他给人以单纯、天真的印象。 - 白水社 中国語辞典

もしそうでないなら、私たちは加工し直さないといけません。

如果不是那样的话，我们就必须加工修改。 - 中国語会話例文集

なんて素晴らしい演奏でしょう。

多么美妙的演奏啊！ - 中国語会話例文集

なんと素晴らしい演奏でしょう！

多么精彩的演奏啊！ - 中国語会話例文集

なんと素晴らしい演奏でしょう。

多么精湛的演奏啊！ - 中国語会話例文集

返送が遅くなってすみません。

很抱歉我回信晚了。 - 中国語会話例文集

どんな感想をお持ちですか？

你有什么感想？ - 白水社 中国語辞典

また、短距離通信装置22はそうした近傍装置の存在を検出できるだけではなく、そうした他の装置が報知設定を共有可能な場合、そうした装置の現在の報知設定も判定できる。

短距离通讯装置 22不仅能探测到附近存在的装置，而且，如果这些附近存在的装置能够共享他们的通知设置，短距离通讯装置 22还可以确定这些附近装置的当前通知设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

私には、まだまだ覚えなければならない英単語がたくさんありそうです。

我好像还有很多必须要背的英语单词。 - 中国語会話例文集

（心臓はすっかり粉々になりそうだ→）たいへん大きなショックを受けた．

心都碎了。 - 白水社 中国語辞典

記念碑を築いたことは広場をいっそう壮観なものにした．

纪念碑的树立使广场更为壮观。 - 白水社 中国語辞典

過去に何回も事故を起こしそうになった。

我以前好几次都差点出事故。 - 中国語会話例文集

あなたの両親は仲がよさそうですね。

你父母看起来关系很好呢。 - 中国語会話例文集

明日はこの夏一番の暑い日になりそうだ。

明天貌似是今年夏天最热的一天。 - 中国語会話例文集

そういう場面を見ると悲しい気持ちになります。

看了那种场面的话我会变得悲伤。 - 中国語会話例文集

彼は権力を一手に握って放そうとしない．

他把着大权不肯放。 - 白水社 中国語辞典

皆がそう言ったけれども，彼は信じようとしなかった．

尽管大家都这样说，他却不肯相信。 - 白水社 中国語辞典

戦争が無くなって欲しいと思う。

我希望战争消失。 - 中国語会話例文集

相互に内政に干渉しない．

互不干涉内政 - 白水社 中国語辞典

フィナーレは間もなく演奏し終わる．

终曲快完演奏。 - 白水社 中国語辞典

私はぜひとも自分の目で見なければならない，そうでなければこんな話は信用できない．

我得亲眼去看看，不然我不能信这些话。 - 白水社 中国語辞典