「ソウ語」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図6の受信装置1においては、送信装置2から送信されてくるデジタル放送の信号が受信される。

图 6所示的接收器 1从传输器 2接收数字广播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の受信装置1においては、送信装置2から送信されてくるデジタル放送の信号が受信される。

图 2的接收设备 1接收从发射设备 2传给它的数字广播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機1は、無線周波数信号を第1送信アンテナ2と第2送信アンテナ3の両方から送信することにより、送信ダイバーシチを行う。

发送机 1通过从第一和第二发送天线 2和 3发送 RF信号执行发送分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

総合量子化レベルNは、個々の量子化レベルnの総和である。

总量化水平 N是各量化水平 n的总和。 - 中国語 特許翻訳例文集

総合量子化レベルNは、個々の量子化レベルnの総和である。

总量化水平 N是各量化水平n的总和。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のALCチャネル送信は、CIC送信毎に行われる。

对于每个 CIC传输而言，发生多次 ALC信道传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、表示信号の生成は、例えば、送信装置200において行われる。

例如，在发送设备 200中生成显示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信装置300は、無線信号RSを送信する機能を備える。

无线通信装置 300具备发送无线信号 RS的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の受信装置51は伝送路復号処理部202に含まれる。

在图 7中示出的接收装置 51被包括在传输线解码处理部分 202中。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されたように、信号S2（f）は、位相回転装置405aに入力される。

如图所示，信号 S2(f)是相位旋转器 405a的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いてステップ525において、送信機は、信号S（t）を送信する。

在步骤 525继续，发射机发出信号 S(t)。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、ステップ720において、送信機は、信号S（t）を送信する。

此外，在步骤 720，发射机发射信号 S(t)。 - 中国語 特許翻訳例文集

C．第1の組み合わせ実装における差分QP信号の送信

C.在第一组合的实现中发信号表示 QP差异 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでない場合は、規則セット308が探索され、規則が適合する（ステップ504）。

否则，搜索规则集 308并匹配规则 (步骤 504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較またはマッチングには正規化相互相関を使用する。

归一化的互相关被用来比较或匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信モジュール320は暗号化されたフレームを送信する。

发送模块 320发送该经加密的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送波再生部8403は、周波数および位相が送信側の搬送波と完全に同一の、つまり、周波数同期および位相同期した復調用の搬送信号（復調搬送信号：再生搬送信号と称する）を抽出し、周波数混合部8402に供給する。

载波再现部分 8403提取用于解调的载波信号 (解调载波信号，其将被称为再现的载波信号 )，该载波信号优选与发送侧的载波的频率和相位一致，即，该载波信号在频率上同步并且在相位上同步。 载波再现部分 8403将该载波信号提供到频率混合部分 8402。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100が各チャネルで送信する音声信号の送信電力をチャネルごとに個別に制御することによって、上記（a）の方策と同様に、送信装置100が送信する音声信号の送信電力を下げることが可能となる。

发送设备 100对于每个信道单独控制用于每个信道上发送的声音信号的发送功率，从而可能以与方法 (a)相同的方式减少用于由发送设备 100发送的声音信号的发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチャ162は、操作卓21からの操作信号によって制御される。

切换器 162由来自控制台 21的操作信号控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機が送信する信号には大きく2種類がある。

从发送机发送的信号主要分为两类。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1相互相関値は、第1伝搬路の第1インパルス応答を表す。

第一互相关值表示第一信道中的第一冲激响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2相互相関値は、第2伝搬路の第2インパルス応答を表す。

第二互相关值表示第二信道中的第二冲激响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたとチャットができないと英語を忘れそうだ。

不能和你聊天的话，我可能会忘记怎么说英语。 - 中国語会話例文集

初日はあまりに英語が分からなくて挫折しそうでした。

第一天我因为不懂英语而受挫了。 - 中国語会話例文集

私には、まだまだ覚えなければならない英単語がたくさんありそうです。

我好像还有很多必须要背的英语单词。 - 中国語会話例文集

今日はとても仕事が多くて、帰るのが遅くなりそうです。

因为今天工作非常多，所以我可能很晚回去。 - 中国語会話例文集

私は頭が悪いから英単語を覚えるのに時間が掛かりそうです。

我很笨所以好像要花很多时间记忆英语单词。 - 中国語会話例文集

あなたのおかげで多くの言語を話せるようになりそうです。

多亏了你，我好像能讲很多语言了。 - 中国語会話例文集

もし状況が大きく動きそうになったら、すぐ連絡してください。

如果情况可能有大变动的话请马上联系我。 - 中国語会話例文集

６５歳以上の人に７人に１人は認知症になるそうです。

听说65岁以上的人七个人里就有一个人会患上痴呆症。 - 中国語会話例文集

このそうめんは喉越しが柔らかい食べやすい麺です。

这个素面是口感顺滑的容易入口的面。 - 中国語会話例文集

因みに当時のハイキングコースは震災後無くなったそうです。

顺便说一下，当时的郊游路线据说在震灾之后就没有了。 - 中国語会話例文集

震災後も街が混乱しなくて済みそうで少し安心した。

震灾后街上没有混乱，安心了一点。 - 中国語会話例文集

聞くところによると彼は他人の子供をもらい子したそうだ．

听说他抱养别人的孩子。 - 白水社 中国語辞典

後になって一般の人は彼の見解をそうだとは全く思わなかった．

后来有一般人很不以他的见解为然。 - 白水社 中国語辞典

毒草に芽を出させてこそ，それを一掃するのに都合がよい．

只有让毒草出土，才便于铲除。 - 白水社 中国語辞典

一部の反乱分子が国の合法政権を覆そうとたくらむ．

一些叛乱分子企图颠覆国家的合法政权。 - 白水社 中国語辞典

大学生になって，彼はよりいっそう意気込んで勉強している．

上了大学，他更加发愤学习了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは台湾を中国から切り離そうと企てている．

他们妄图把台湾从中国分割出去。 - 白水社 中国語辞典

公衆衛生の仕事をする，（家屋・道路などの）清掃・掃除をする．

搞卫生 - 白水社 中国語辞典

解放戦争（特に中国の第三次国内革命戦争を指すことが多い）．

解放战争 - 白水社 中国語辞典

最後になって問題が起こるとは（誰が予想しよう→）誰も予想しなかった！

谁想临了会出事！ - 白水社 中国語辞典

ライオンが大声でほえ，鉄のおりから飛び出して来そうである．

狮子大声咆哮着，好似要冲出铁笼一样。 - 白水社 中国語辞典

（心臓はすっかり粉々になりそうだ→）たいへん大きなショックを受けた．

心都碎了。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事をする時，常におおかたそうであろうと決めてかかる．

他做事常常想当然。 - 白水社 中国語辞典

皆は仕事がいっそう早く進展することを切に願った．

大家都殷切地希望工作有更快的进展。 - 白水社 中国語辞典

彼がまだ帰りそうにないから，私も最後までつきあわねばなるまい．

看他还没离去的意思，我只好同他周旋到底了。 - 白水社 中国語辞典

そこで、本発明の実施形態に係る通信システム1000では、送信装置100が、送信対象の受信装置200それぞれに送信する送信データを、受信装置200ごとに設定し、設定された送信データを各受信装置200へ一斉に送信する。

因此，在根据本发明实施例的通信系统 1000中，发送设备 100为各接收设备 200设定要发送到作为发送目标的各接收设备 200的发送数据，并且将所设定的发送数据同时发送到各接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

1）電気配線による信号伝送では、伝送速度・伝送容量には限界がある。

1)通过布线的信号传输的传输速度和传输容量受限。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、（c）音声再生装置200は、音声データを音声出力装置300に送信する。

之后，(c)声音再现设备 200向声音输出设备 300发送声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集