「ソニム」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

CPU31は，ROM32から読み出した制御プログラムや各種センサから送られる信号に従って，その処理結果をRAM33またはNVRAM34に記憶させながら，MFP100の各構成要素を，ASIC35を介して制御する。

CPU31根据从 ROM32读出的控制程序、从各种传感器发送的信号，将其处理结果存储到 RAM33或 NVRAM34，并且将 MFP100的各构成要素通过 ASIC35控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、ステップ402において処理システム204（図2参照）が、発呼者装置120に問い合わせメッセージを送信して、発呼者装置120の機能を検索する。

在此实施方式中，在步骤 402，处理系统 204(参见图 2)向呼叫方设备 120传输查询消息，以获取呼叫方设备 120的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、撮影部21A，21Bは、フォーカスレンズ10A，10B、ズームレンズ11A，11B、絞り12A，12B、シャッタ13A，13B、CCD14A，14B、アナログフロントエンド（AFE）15A，15BおよびA／D変換部16A，16Bをそれぞれ備える。

如图 2所示，成像单元 21A和 21B分别包括聚焦透镜 10A和 10B、变焦透镜 11A和 11B、孔径光阑 12A和 12B、快门 13A和 13B、CCD 14A和 14B、模拟前端 (AFE)15A和 15B、以及 A/D转换器 16A和 16B。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、以下に装置例およびシステム例について説明するものの、提示された例は、かかる方法と装置とを実装する唯一の方法ではない。

因此，虽然下文描述示例性装置和系统，所提供的例子并不是实现这样的方法和装置的唯一方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ビデオエンコーダ50は、3つの動き補償双予測アルゴリズムの間で効率的に選択するための本開示の技法を実装することができる。

以此方式，视频编码器 50可实施本发明的技术以有效率地在三种运动补偿双向预测性算法之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6には、上述した動画像符号化装置100の変形例である動画像符号化装置100−2にて生成されたビットストリームデータを復号する動画像復号装置500−3の構成を示す。

图 6示出对在上述的动态图像编码装置 100的变形例即动态图像编码装置 100-2中生成的比特流数据进行解码的动态图像解码装置 500-3的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加情報には、候補予測信号を選択した予測モードに加えて、画面間予測の場合、動きベクトルと検出した参照画像を指示する参照フレーム番号が含まれる。

在附加信息中，除了选择候选预测信号的预测模式以外，在画面间预测的情况下，还包含指示检测为运动矢量的参照图像的参照帧编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック504の予測信号は画面内予測にて生成されており、予測対象ブロック504の付加情報には動きベクトルと参照フレーム番号が含まれていない。

通过画面内预测来生成块 504的预测信号，在预测对象块 504的附加信息中不包含运动矢量和参照帧编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで付加情報には、画面内・画面間予測などを識別する予測モード、差分動きベクトル、参照フレーム番号ならびに予測動きベクトル選択情報が含まれる。

这里，在附加信息中包含识别画面内 /画面间预测等的预测模式、差分运动矢量、参照帧编号以及预测运动矢量选择信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生された動きベクトルと付加情報（予測モード、参照フレーム番号）に基づいて、予測信号生成器103にて予測信号が生成される（ステップ305）。

预测信号生成器 103根据再现后的运动矢量和附加信息 (预测模式、参照帧编号 )，生成预测信号 (步骤 305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、生成された予測信号と再生残差信号とが加算されることで再生信号が生成され、この再生信号が次の対象ブロックを再生するためにフレームメモリ104に格納される（ステップ307）。

然后，将所生成的预测信号与再现残差信号相加，由此生成再现信号，为了再现下一对象块，将该再现信号存储在帧存储器 104中 (步骤 307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて記載される機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアあるいはそれらのいずれかの組み合わせにおいてインプリメントされることができる。

本文所述的功能可以在硬件、软件、固件或其任意组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ビーム形成のための位相レファレンスまたはMIMOを提供するためにのみ、RSを利用しようとする場合、PDSCHデータパケット伝送帯域幅にわたってUEへ伝送されたDRSでも十分である。

然而，如果打算将 RS仅用于为波束形成或 MIMO提供相位参考，那么通过 PDSCH数据分组传输 BW发射到 UE的 DRS就足够用。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、メインシステム状態検出部105は、タイマー118から停止した時点における計測値（タイマー値）を取得することによって、ステップS308で実行されたペイロード生成時間を検知する。

主系统状态检测单元 105通过在计时器 118停止时从计时器 118获取测定值 (计时器值 )，来检测在步骤 S308中执行的有效载荷生成所花费的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザの利便性の低下を防止しつつ、受信装置200に対してより再生品質の高い送信データを一斉に送信することが可能な、通信システム1000が実現される。

因此，在阻止用户便利性降低的同时，实现了能够将再现品质较高相对较高的发送数据同时发送到接收设备 200的通信系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下では、通信システム1000を構成する受信装置200が、上記高再生機能装置と、上記一般再生機能装置とに分類される場合を例に挙げて説明する。

另外，下面，将描述其中将构造通信系统 1000的接收设备划分为上述高品质再现功能设备和上述一般能力再现功能设备的情况的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信装置100がステップS100の処理を行い、各受信装置200が後述するステップS102の処理を行うことによって、図1に示すような通信システム1000が形成される。

换言之，发送设备 100执行步骤 S100的处理，且各接收设备 200执行随后要描述的步骤 S102的处理，从而形成了图 1所示的通信系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記構成であっても、ユーザの利便性の低下を防止しつつ、受信装置200に対してより再生品質の高い送信データを一斉に送信することが可能な、通信システムを実現することができる。

可以实现能够在阻止用户便利性降低的同时，将再现品质相对较高的发送数据同时发送到接收设备 200的通信系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施形態に係る通信システム1000を構成する構成要素として送信装置100を挙げて説明したが、本発明の実施形態は、かかる形態に限られない。

如上所述，尽管已经描述了作为构造根据本发明实施例的通信系统 1000的组成元件的发送设备 100，但是本发明的实施例并不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上に示したように、通信システム1では、モバイル機器10Aがユーザーインターフェースとなり、表示装置20Aと表示装置20Bとの間でデータの送受信を行う。

如上所述，在通信系统1中，移动设备10A用作用户接口，并且进行在显示设备20A和显示设备 20B之间的数据发送 -接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上により、第1、第2、及び第3の実施形態の転送装置（ファイル転送システム）は、簡単にファイルの処理状況を知らせることができる。

通过以上说明，第一、第二以及第三实施方式的传送装置 (文件传送系统 )能够简单地通知文件的处理状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、保護組み入れコンポーネント326の出力は、無線周波数(RF)フロントエンド328によって所望の送信周波数帯域にアップコンバートされるかもしれない。

保护插入组件 326的输出随后可通过射频 (RF)前端 328上变频至合需发射频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム1000を構成する構成要素として受信装置200を挙げて説明したが、本発明の実施形態は、かかる形態に限られない。

如上所述，尽管接收设备 200已经描述为根据本发明实施例的声音信号发送系统1000的构成元件，但是本发明实施例不限于这样的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、連携装置50dのアプリケーションソフトウエアSW4は、キャッシュモードMD52においてキャッシュ情報CNを利用しないため、連携装置50dは、キャッシュ情報CNを受信することを要しない旨を判定する。

这样，因协作装置 50d的应用程序软件 SW4在高速缓存模式 MD52下不利用高速缓存信息 CN，故协作装置 50d判断为不需要接收高速缓存信息 CN。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてブート前認証モジュール750は、ハードディスクの認証および復号が成功したと想定して、オペレーティングシステムをブート段階に移させることができる。

假设对硬盘的认证和解密成功，预引导认证模块 750可随后允许操作系统继续至引导阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光装置61は、画像読取部3で読み取られた画像データや後述の記憶装置92に記憶される画像データ等に基づき、レーザ光を点消灯しつつ出力し、各感光体ドラムを走査露光する。

曝光装置 61根据由图像读取部 3读取的图像数据或后述的存储装置 92中存储的图像数据等，使激光亮灭，同时输出激光，对各感光鼓进行扫描曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光装置51は、画像読取部2で読み取られた画像データや後述の記憶装置92に記憶される画像データ等に基づき、レーザ光を点消灯しつつ出力し、各感光体ドラムを走査露光する。

曝光装置 51根据由图像读取部 2读取的图像数据或存储于后述存储装置 92中的图像数据等，点亮 /熄灭激光并将其输出，对各感光鼓进行扫描曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、復帰要因監視部93Aは、電源装置96に向けて通常モード制御部96Aを用いて電源装置96を駆動させるべき指示を電源装置96に与える。

此时，回归要因监视部 93A将应当使用通常模式控制部 96A来驱动电源装置 96的指示发给电源装置 96。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図4の通信システム20ように、一度、サブ23a乃至23cは回線交換装置21につながり、そこからスタジオ22a乃至22cへ接続されているものとする。

即，假定在图 4的通信系统20中，候补室 23a至 23c先被连接到电路交换设备 21，再被从电路交换设备 21连接到演播室 22a至 22c。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を明確に示すため、様々な例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップは、上では概ねそれらの機能性によって説明された。

为了清楚地说明硬件和软件的这种互换性，上文中已经对各种示例性的部件、框、模块、电路和步骤围绕其功能进行了总体描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図7、図8を参照しながら、シリアル伝送の伝送帯域と無線通信の通信帯域との間の干渉を考慮した本実施形態に係る伝送制御方法について説明する。

接下来，将参考图 7和 8描述根据本实施例的、考虑了串行传输的传输带与无线通信的通信带之间的干扰的传输控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、受信電波の強度が強い場合、携帯端末130は、無線通信における受信時であっても、シリアル伝送速度を高速なまま維持するように制御してもよい。

当然，在所接收的无线电波的强度高的情况下，移动终端 130可以执行控制，使得即使在无线通信的接收时间，也将串行传输速率保持为高速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、低速クロック生成器192は、図4、図7のように、シリアル伝送帯域が無線通信帯域と干渉しないように、周波数が低く設定されたクロック（以下、低速クロック）を生成する手段である。

并且，低速时钟生成器192是用于生成频率被设置为低以便串行传输带与无线通信带不相互干扰的时钟 (以下称为低速时钟 )的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、例えば、取得要求によりコンテナC11を指定すると、指定したコンテナC11の直下に存在するフォームF1を情報提供装置100から取得することができる。

例如，当信息处理设备 200使用获取请求指定容器 C11时，信息处理设备 200可以从信息提供设备 100获得紧接在指定的容器 C11下存在的表单 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

解放軍英雄模範報告団．（英雄模範たちによって組織され，みずからの経験・主張などを報告して愛国主義精神を高揚するための組織で，多くは1979年の中国ベトナム国境自衛反撃戦争時期に出現した．）

解放军英模汇报团 - 白水社 中国語辞典

さらに、本方法および装置において実行される容量属性監視、重大度しきい値およびアクションアイテムを、一態様では、1つまたは複数のプロセッサを含むことができる制御ユニットによって実行できるコンピュータ可読命令、命令またはコードとして、ネットワーク構成要素などのコンピュータデバイスのメモリに記憶することができる。

此外，在一个方面，本发明的方法和装置中执行的容量属性监测、严重性阈值和措施项可以作为计算机可读指令、指令或代码存储在诸如网络组件的计算机设备的存储器中，该计算机可读指令、指令或代码可以由控制单元执行，该控制单元可以包括一个或多个处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、画像解析器450をシステムバス420に結合してもよく、これにより、画像取得装置423から入力データを受け取り、出力を装置400に提供することができる。

作为另一个例子，图像分析器 450可以与系统总线 420相耦合，系统总线 420将允许它从图像捕获单元 423接收它的输入数据并且向设备 400提供它的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成ユニット30Y、30M、30C、30Kは、図2に示されるように、形成されたトナー画像を保持する像保持体として、一方向（図1における反時計方向）へ回転する感光体ドラム34をそれぞれ有している。

另外，如图 2中所示，各图像形成单元 30Y、30M、30C和 30K均具有沿一个方向 (图 1中的逆时针方向 )旋转的感光鼓 34，感光鼓 34作为在其上保持已经形成的调色剂图像的图像保持构件。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、第1のモードが選択された場合には、撮像素子2からの画素信号の読み出しは、シャッタ位置検出部6からフレーム開始信号が入力されるときにのみ実行されるようになる。

具体地，在选择了第一模式的情况中，仅当从快门位置检测器 6提供来帧起始信号时才执行从图像摄取元件 2读取像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に再生メニューを実現するストリームにボタン（NV＿DS）が含まれそのボタンからObjectが参照されている場合でも容易に識別可能であり、削除も容易となる。

尤其是实现再生菜单的流中包含按钮 (NV_DS)，即使 Object被该按钮参考，也可以容易地识别，删除也容易。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、図14および図15の一例である実施形態および実施モードでは、方法は、無線端末が基地局にMIMO関連命令の確認応答を送信する工程をさらに備える。

由此，在图 14和图 15的示例实施例和模式中，方法还包括无线终端向基站发送MIMO相关命令的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、端末装置4の使用を開始する際に、ユーザID及びパスワードを用いて認証処理を行なうことによって、端末装置4を使用できるユーザを、会議システム100の利用が可能なユーザに制限してもよい。

而且，还可以在开始终端装置 4的使用时，通过利用用户 ID以及密码进行认证处理，将能够使用终端装置 4的用户限制为能够利用会议系统 100的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、ユーザ130は、サービスをホームネットワーク110に登録しているまたはそのサービスに加入しているが、訪問先ネットワーク120においてローミングしていると仮定する。

在这个实施例中，假设用户 130向家庭网络 110登记或定制服务，但是正在受访问网络 120中漫游。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 所定の期間内に、第1の経路上でそれぞれのリーフノードによって接続性検査メッセージが受信されていない場合、第1の経路の遮断された状態が確認される、請求項10に記載のシステム。

11.根据权利要求 10所述的系统，其中，如果在预定时段内相应的叶节点还没有接收到在第一路径上的连续性检查消息，则第一路径被断开的状态被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、実境界修正ユニット70は実境界位置の画素値の各々を参照フレーム中の境界の色に関連する画素値に等しくなるように設定することができる。

作为另一CN 10201761257 AA 说 明 书 16/25页实例，实际边界校正单元 70可将实际边界位置的像素值的每一者设定为等于与参考帧中的边界的颜色相关联的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに記述した様々な処理および機能は、CPUによって実行されるマイクロ命令コードまたはアプリケーションプログラムのいずれかの一部またはその任意の組合せによるものとすることができる。

这里所描述的多个过程与功能可以是 CPU能够执行的部分微指令编码或部分应用程序，或其任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、弾性ユニット30の各回転板40はヒンジピン31を中心としてそれぞれ回転し、カバー5の移動方向に大略直角方向に向けて位置するようになる。

在此，弹性单元 30的各旋转板 40分别以销轴 31为中心进行旋转，并位于大致与该盖体 5的移动方向垂直的方向上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガードの挿入コンポーネント326の出力は、次に無線周波数（RF）フロントエンド328によって、望ましい送信周波数帯域にアップコンバートされることができる。

保护插入组件 326的输出随后可通过射频 (RF)前端 328上变频至合需的发射频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その他の実施の形態として、ユーザーに導入済みの一般的なPONシステムによる1G回線等の回線を流用して予備回線に使用することも可能である。

另外，作为其他的实施方式，还能够转用已经为用户引入的一般 PON系统中的 1G线路等线路，使用为备用线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定音検出部132は、音声入力部131から出力された音声に基づいて、特定音を検出するものであり、特定音が検出された場合にはその旨を選択部170に出力する。

特定声音检测部分 132基于从声音输入部分 131输出的声音来检测特定声音，并且在检测到特定声音的情况下，将其输出到选择部分170。 - 中国語 特許翻訳例文集