「ソータ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一般に、グループモジュール202は、送信アンテナのN個のグループを作成することができ、ただし、Nは、正の整数であり、アドバタイズされたアンテナの数に等しい。

一般来说，群组模块 202可创建 N个发射天线群组，其中 N为正整数且等于经广告天线的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、システム中で利用可能な送信アンテナをN個のグループにグループ化することを可能にし、ただし、Nは、アドバタイズされたアンテナポートの数に等しい。

本发明可使得能够将在系统中可用的发射天线分组成 N个群组，其中 N等于经广告天线端口的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の例示のシステム200を参照すると、サーバ210のパケタイザ214が、RTPヘッダタイムスタンプ領域内にコピーされているタイミング情報を用いて、RTPプロトコルに従ってSVCベース層NALUをパケット化している。

参考图 2的示例性系统 200，服务器 210的分组器 214根据 RTP协议来对 SVC基本层 NALU进行分组，将定时信息复制到 RTP头部时间戳字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期化の後、生RTPストリームから非パケット化されたベース層NALUと事前にダウンロードされていたMP4ファイルから抽出される対応するエンハンスメントNALUとが結合される。

同步之后，每个从现场 RTP流被拆分组的基本层 NALU和相应的从预先下载的 MP4文件提取的增强 NALU被组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このUSBインタフェース55には、図2に示すように、USBコネクタを備えたデータ通信カードMO1〜MOnが、接続可能最大数のN個まで接続されている。

如图 2所示，该 USB接口 55上连接了N个具备 USB连接器的数据通信卡 MO1～ MOn，该 N是能够连接的最大数。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットINTに向けて送信するパケットに含まれる種々の情報に応じて定められた規定に基づいてデータ通信カードMO1〜MOnを選択する条件

基于规定对数据通信卡 MO1～ MOn进行选择的条件，该规定是根据向因特网 INT发送的包中所包含的各种信息而决定的 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、総データ容量が所定値TH2以上であれば（ステップS520：YES）、CPU30は、確立されたTCPセッションを切断し（ステップS530）、通信料金が安価なデータ通信カードMOpを選択する（ステップS540）。

另一方面，如果总数据容量在规定值 TH2以上 (步骤 S520：“是”)，则由 CPU 30切断已建立的 TCP会话 (步骤 S530)，而选择通信费用便宜的数据通信卡 MOp(步骤 S540)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313は受信した履歴情報1408のデータ種別402に従って、揮発性メモリに格納する処理（ステップ1409）を行い、格納応答1410をWebサーバ1305Aへ送信する。

接着，数据管理部313根据接收到的履历信息1408的数据类别402，进行存储到易失性存储器的处理 (步骤 1409)，并将存储应答 1410发送到 Web服务器 1305A。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS100の処理は、例えば図11に示す例では、クライアント端末（例えば、ユーザBのクライアント端末1B）のアプリケーション群のアプリケーションから、リクエストXMLがGWアプリ100へ送信される処理に対応する。

例如，在图 11所示的示例中，步骤 S100的处理对应于从客户终端 (例如用户 B的客户终端 1B)的应用组中的应用向 GW应用 100发送请求 XML的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、記憶部から読み出したモードBのHD−SDIのアクティブ期間から抽出した画素サンプルをワード毎にSMPTE435−1で規定される第1〜第4のサブイメージに多重する。

然后，针对每个字，从自该存储部件读出的模式 B的 HD-SDI的活动时段中提取出的像素样本被复用到由 SMPTE 435-1规定的第一至第四子图像中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような仮想アセットのカスタマイズガイドにより、ユーザデバイス70に適した対応するリアルアセットのないメディアプレゼンテーションをユーザに対して提示する必要がなくなる。

虚拟资产的此类定制的指南能消除向用户呈现对其不存在适合于用户装置 70的对应实际资产的媒体呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は本発明の実施例によるMSCサーバ9を示し、ICSUE8からの、選択されたコーデックの識別子を含むセットアップメッセージを受信するための受信部22を備えている。

图 7示出根据本发明的一个实施例的 MSC服务器 9，它配备有用于从 ICS UE 8接收包含选择的编解码器的标识符的设立消息的接收器 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較（119）は従来の参照フレーム処理を採用しているため、現在のフレームのセグメント化がもたらされる（様々な参照フレームからの予測の選択に基づく）。

由于比较 119已经采用常规参考帧处理，得到了当前帧的一个分割 (基于来自不同参考帧的预测的选择 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまでは、テンプレートマッチングにおけるテンプレート（対象隣接領域）を対象ブロック501の再生済み隣接信号により構成していたが、予測対象ブロックの隣接信号をテンプレートとしてもよい。

此前，通过对象块 501的已再现邻接信号构成模板匹配中的模板 (对象邻接区域 )，但是，也可以将预测对象块的邻接信号作为模板。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】ケース（1）において、画像データの各一定期間の画像データに対応した複数の視差情報セットの集合（Packed Disparity Set）がまとめて送信されること等を示す図である。

图 29是图示在情况 (1)下统一地发送与图像数据的每一个特定时间段的图像数据对应的多个视差信息组 (封包视差组 )的群等等的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】ケース（2）において、画像データの各一定期間の画像データに対応した複数の視差情報セットの集合（Packed Disparity Set）がまとめて送信されること等を示す図である。

图 31是图示在情况 (2)下统一地发送与图像数据的每一个特定时间段的图像数据对应的多个视差信息组 (封包视差组 )的群等等的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図33】ケース（2）において、画像データの各一定期間の画像データに対応した複数の視差情報セットの集合（Packed Disparity Set）がまとめて送信されること等を示す図である。

图 33是图示在情况 (2)下统一地发送与图像数据的每一个特定时间段的图像数据对应的多个视差信息组 (封包视差组 )的群等等的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図36】ケース（3）において、画像データの各一定期間の画像データに対応した複数の視差情報セットの集合（Packed Disparity Set）がまとめて送信されること等を示す図である。

图 36是图示在情况 (3)下统一地发送与图像数据的每一个特定时间段的图像数据对应的多个视差信息组 (封包视差组 )的群等等的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図39】ケース（4）において、画像データの各一定期間の画像データに対応した複数の視差情報セットの集合（Packed Disparity Set）がまとめて送信されること等を示す図である。

图 39是图示在情况 (4)下统一地发送与图像数据的每一个特定时间段的图像数据对应的多个视差信息组 (封包视差组 )的群等等的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、1ビットサンプラおよび量子化器1305の出力は、ページパケットまたは照会パケットのエネルギーが存在するかどうかを判断するために、エネルギー検出器1330によってデジタル的に処理され得る。

1比特采样量化器 1305的输出然后可以由能量检测器 1330进行数字处理，以确定寻呼分组或查询分组的能量是否存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述された図4の方法400は、図4Aに示される手段プラス機能（means−plus−function）ブロック400Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって実行することができる。

上文所描述的图 4的方法 400可由对应于图 4A中所说明的装置加功能框 400A的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述された図5の方法500は、図5Aに示される手段プラス機能ブロック500Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって実行することができる。

上文所描述的图 5的方法 500可由对应于图 5A中所说明的装置加功能框 500A的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述された図7の方法700は、図7Aに示される手段プラス機能ブロック700Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって実行することができる。

上文所描述的图 7的方法 700可由对应于图 7A中所说明的装置加功能框 700A的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述された図8の方法800は、図8Aに示される手段プラス機能ブロック800Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって実行することができる。

上文所描述的图 8的方法 800可由对应于图 8A中所说明的装置加功能框 800A的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの情報を元に、メインシステム状態検出部105はタイマー値とペイロードの情報量とから、単位時間当たりのペイロードの処理速度（処理能力）を算出する。

主系统状态检测单元 105基于这些信息，由计时器值和有效载荷信息量来计算每单位时间的有效载荷的处理速度 (处理能力 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペイロードの情報量とタイマー値とを元に、メインシステム状態検出部105は単位時間当たりのペイロードの処理速度（処理能力）を算出する。

主系统状态检测单元 105基于有效载荷信息的量和计时器值，计算每单位时间对有效载荷的处理速度 (处理能力 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】本発明の一実施例によるSVD方式のSM MIMOデバイス間空間多重化のためのプリコーティングのために信号を送受信する過程の一例を示すフローチャートである。

图 18是用于对在根据本发明一个实施例的基于 SVD的 SM MIMO设备之间传送和接收用于空间复用的预编码的信号的过程的示例进行说明的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体10および／またはハードディスクドライブ17に記録されている画像データを外部のコンピュータ装置等に供給することもできる。

还能够将记录在记录介质 10和 /或硬盘驱动器 17上的图像数据提供给外部计算机设备等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、ステップST24で同期確認回数がm回に達した場合、CCU判定制御部54は、1．5Gbpsの伝送レートに対応する低レート用動作モードを設定する（ステップST26）。

另一方面，如果在步骤 ST24中判定确认同步的次数达到 m，则 CCU判断控制器 54设定与 1.5Gbps的传输速率对应的低比特率操作模式 (步骤 ST26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aおよび4Bは、本発明の2つの特定の実施形態によって、図1および2に関して記載された方法によりキャプチャーされたソース画像の時間的な補間の2つのモードを示す。

图 4A与 4b示出根据本发明两个特定实施例，对根据关于图 1与 2描述的方法拍摄的源图像的时间内插的两种模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明の簡素化及び容易化のために、例示の実施形態は、特定の変調フォーマット、例えば、RZ−DPSK、モジュレータのビットレート及び構成に関連して、記載されている。

为了简洁和便于说明，结合特定调制格式 (即 RZ-DPSK)、比特率和调制器的布置来描述所示示范实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ネットワーク・プロトコル・スタック402は、伝送制御プロトコル（TCP）／インターネット・プロトコル（IP）通信で使用されるような、従来のネットワーク・プロトコル・スタックとすることができる。

由此，网络协议栈 402可以是常规的网络协议栈，与传输控制协议 (TCP)/互联网协议 (IP)通信中使用的协议栈一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、図示の装置の一部又は全てにおいて、本発明の例示的な実施形態を、MEM10B内に記憶されたコンピュータソフトウェアによって実施し、UE10のDP10Aにより、またNode B12の他のMEM12B及びDP12Aに関しても同様であるが、ハードウェアにより、又はソフトウェア及び／又はファームウェアとハードウェアとの組み合わせにより実行することができる。

一般来说，本发明的示例性实施例可以由存储在 MEM 10B中且可由 UE 10的 DP 10A执行的计算机软件以及由存储在另一 MEM 12B中且可由节点 B12的 DP 10A执行的计算机软件、或由硬件、或由任何或所有所示设备中的硬件、固件和 /或软件的组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、プロセッサ読み取り可能記憶媒体および／またはプロセッサ読み取り可能メモリ中に存在していてもよく、これらの双方は、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバルディスク、CD−ROM、または技術的に知られているデータ記憶媒体の他の何らかの有体的形態のうちの任意のものであってもよい。

RAM存储器、快闪存储器、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可装卸盘、CD-ROM或此项技术中已知的任何其它有形形式的数据存储媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのデータベースに記憶された値は、OLT10やRE10000によって送られる上り通信の送信指示に従い、正しいタイミング（RE10000で他のONU20と信号が重ならないように時間分割多重させるタイミング）で情報を送出する際の基準情報として上りフレーム処理部2410に参照され、これに従いフレーム処理部2410から上り信号がOLT10に向け送信される。

存储在这些数据库中的值，由上行帧处理部 2410作为基准信息来参照，由此从帧处理部 2410向 OLT10发送上行信号，上述基准信息为按照由 OLT10或 RE10000发送的上行通信的发送指示，以正确的定时 (时分复用为在 RE10000中与其他ONU20的信号不重叠的定时 )发送信息时的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄促進メールを送信した場合（ACT504）、あるいは、当該ユーザの紙の使用率が廃棄催促用の閾値未満であると判断した場合（ACT502、YES）、プロセッサ21は、全ユーザに対する紙の使用率のチェックが完了したか否か（最後のユーザに対する使用率のチェックが完了したか否か）を判断する（ACT510）。

在发送了作废促进邮件时 (ACT504)，或者在判断出该用户的纸张使用率不到作废催促用阈值时 (ACT502的“是”)，处理器 21判断是否结束了对所有用户的纸张使用率的检查 (是否结束了对最后一个用户的使用率的检查 )(ACT510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、プロセッサ可読記憶媒体および／またはプロセッサ可読メモリ中に常駐することができ、その両方とも、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブルディスク、CD−ROM、または当技術分野で知られている任意の他の有形形態のデータ記憶媒体のいずれかとすることができる。

软件模块可驻存在处理器可读存储媒体和 /或处理器可读存储器中，上述两者可为 RAM存储器、快闪存储器、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可装卸盘、CD-ROM或此项技术中已知的任何其它有形形式的数据存储媒体中的任一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、確認されたしきい強度レベルに少なくとも部分的に基づいて、しきい値検出構成要素406は、受信したトーンのうちの何れかが、確立されたしきい値を著しく超えているか、および、このしきい値を超えているトーンの数が、この目的のために通信ネットワーク内で除外されたトーンの数に適合しているか否かを判定しうる。

因此，为了此目的，至少部分地基于所确定的门限强度电平，门限检测部件 406可以判断所接收的音调中是否有任意音调明显超过所确定的门限，并判断超过门限的音调的数量是否与在通信网络内留出的音调的数量一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10のCPU40は、まず、記録媒体Sが手差口15に挿入され、媒体端センサー47によって記録媒体Sの先端が検出されると（ステップS1；Yes）、整列板38を記録媒体Sの搬送路P内に突出させると共に、媒体搬送モーター26を動作させて記録媒体Sを整列させる（ステップS2）。

点击打式打印机 10的 CPU40首先将记录介质 S向手动插入口 15插入，若利用介质端传感器 47检测到记录介质 S的前端 (步骤 S1；是 )，则使调齐板 38向记录介质 S的输送路 P内突出，并且使介质输送电动机 26动作而使记录介质 S整齐排列 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10のCPU40は、まず、記録媒体Sが手差口15に挿入され、媒体端センサー47によって記録媒体Sの先端が検出されると（ステップS1；Yes）、整列板38を記録媒体Sの搬送路P内に突出させると共に、媒体搬送モーター26を動作させて記録媒体Sを整列させる（ステップS2）。

首先，若向手动插入口 15插入记录介质 S，并由介质端传感器 47检测出记录介质S的前端 (步骤 S1：是 )，则点击式打印机 10的 CPU40使校准板 38向记录介质 S的传送路径 P内突出，并且使介质传送电动机 26动作，从而对准记录介质 S(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10のCPU40は、まず、記録媒体Sが手差口15に挿入され、媒体端センサー47によって記録媒体Sの先端が検出されると（ステップS1；Yes）、整列板38を記録媒体Sの搬送路P内に突出させると共に、媒体搬送モーター26を動作させて記録媒体Sを整列させる（ステップS2）。

点击打式打印机 10的 CPU40，首先，将记录介质 S插入到插入口 15，若由介质端传感器 47检测到记录介质 S的前端 (步骤 S1；是 )，则使调整板 38伸出到记录介质 S的输送路径 P内，并且，使介质输送电动机 26动作，使记录介质 S进行调整 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10のCPU40は、まず、記録媒体Sが手差口15に挿入され、媒体端センサー47によって記録媒体Sの先端が検出されると（ステップS31；Yes）、整列板38を記録媒体Sの搬送路P内に突出させるとともに、媒体搬送モーター26を動作させて記録媒体Sを整列させる（ステップS32）。

点击打式打印机 10的 CPU40首先将记录介质 S向手动插入口 15插入，若利用介质端传感器 47检测到记录介质 S的前端 (步骤 S31；是 )，则使调齐板 38向记录介质 S的输送路 P内突出，并且使介质输送电动机 26动作而使记录介质 S整齐排列 (步骤 S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、記録媒体Pは、第2転写位置にて中間転写ベルト32に形成されたカラー画像が転写される。

然后，在中间转印带 32上形成的彩色图像在第二转印位置转印到记录介质 P上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の固体撮像素子100においては、信号処理部190のデジタル出力がISPやベースバンド（baseband）LSIの入力として送信される。

在根据实施例的固态成像装置 100中，信号处理部件 190的数字输出作为输入发送至 ISP或者基带 LSI。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】各フィールドにおける画面全体で静止と判定された画素の数（静止画素数）の変化例を示す図である。

图 9是图示在针对每个场在整个屏幕中被确定为是静止的像素数目 (静止像素数目 )的改变的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、各フィールドにおける画面全体で静止と判定された画素の数（静止画素数）の変化例を示している。

图 9图示对每个场的整个屏幕中被确定为静止的像素的数目 (静止像素的数目 )的修改的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適には、付加的正弦波変調（図に示されていない）が、RZ方式（RZ）信号を生じるために、そのデータ周波数において適用される。

优选地，以数据频率来应用另外的正弦曲线调制 (未在图中示出 )以便产生归零 (RZ)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

主にテストの目的のために単一周波数ネットワークにおいて送信機を識別するという要求が存在する。

在单频网络中有识别发射机的要求，主要是为了测试目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNC406によるACKまたはNACKの決定は次いで、それぞれステップ460および464において、ノードB404a、404bに対し返信される。

由该 RNC 406进行的 ACK或 NACK决定接着分别在步骤 460及 464传送回该节点 -B 404a、404b。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、画像処理部7は、撮像した画像データをそのまま画像記録部9に記録（上書き）する。

在步骤 S12中，图像处理部 7将拍摄到的图像数据直接记录 (覆写 )于图像记录部 9。 - 中国語 特許翻訳例文集