「ゾウ科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図1において、画像処理装置は、撮像素子を有したカメラ本体138と、別体の撮影レンズ137とで構成されており、カメラ本体138に対して撮影レンズ137が交換可能な電子カメラを示している。

参考图 1，该图像处理设备是电子照相机，包括具有图像传感器的照相机主体 138和作为分立元件的摄像镜头 137。 将摄像镜头 137以可互换的方式安装至照相机主体 138。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF検出部44は、VRAM43に格納された第1画像データ及び第2画像データの各々からそれぞれ第1AF評価値および第2AF評価値を算出する。

AF检测单元 44分别根据存储在 VRAM 43中的第一图像数据和第二图像数据来计算第一 AF评估值和第二 AF评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1アナログ信号処理手段30において相関二重サンプリング処理後増幅された画像信号は、第1A／D変換器32に入力され、アナログデータからデジタルデータに変換される。

将在第一模拟信号处理单元 30中在相关双采样处理之后放大的图像信号输入至第一 A/D转换器 32中，在第一 A/D转换器 32中将图像信号从模拟数据转换为数字数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、CPU60が、画像再生回路86を制御して、図示を省略したメモリから画像を読み出し、2D／3D表示制御回路82を介してLCDパネル8上に表示する。

CPU 60控制图像再现处理电路 72从存储器 (未示出 )读取图像，并通过 2D/3D显示控制电路 82将该图像显示在 LCD面板 8上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CPU40と同等のハードウェア構成を有するパソコンなどから、以下の処理の1または複数の撮像装置による実行を制御することができるので、CPU40は必ずしもカメラ2に内蔵される必要はない。

能通过具有等效于 CPU 40的硬件构造的个人计算机等，控制由一个或多个成像设备执行下述处理。 因此，CPU 40不一定包括在照相机 2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDCT部35は、逆量子化部34から供給されたDCT係数データの逆離散コサイン変換を行い、ローカルデコード画像の画像データを生成してイントラ予測画生成部36に出力する。

IDCT单元 35对从逆量化单元 34提供来的 DCT系数数据执行逆离散余弦变换以生成差分图像数据，并将此输出到帧内预测图像生成单元 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDCT部35は、逆量子化部34から供給されたDCT係数データの逆離散コサイン変換を行い、ローカルデコード画像の画像データを生成してイントラ予測画生成部36に出力する。

IDCT单元 35执行从逆量化单元 34供应的 DCT系数数据的逆离散余弦变换以生成差分图像数据，并将其输出到内部预测图像生成单元 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDCT部35は、逆量子化部34から供給されたDCT係数データの逆離散コサイン変換を行い、ローカルデコード画像の画像データを生成してイントラ予測画生成部36に出力する。

IDCT单元 35对从逆量化单元 34提供来的 DCT系数数据执行逆离散余弦变换以生成差分图像数据，并且将此输出到帧内预测图像生成单元 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビューファインダ切替スイッチ140eは、撮像した画像を接眼レンズ136に表示させるか、液晶モニタ150に表示させるかを選択するためのスイッチである。

取景器切换开关 140e是用选择使已摄影的图像显示于目镜 136中还是显示于液晶监视器 150中的开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録用画像の撮像動作において、フォーカスの方式は、マニュアルフォーカス方式、シングルフォーカス方式、およびコンティニュアスフォーカス方式などがあるが、ここでは、マニュアルフォーカス方式を例示する。

在记录用图像的摄影动作中，聚焦方式有手动聚焦方式、单聚焦方式和连续聚焦方式等，但这里，示例手动聚焦方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態では、画像形成装置20の機種情報により、既知の画像形成装置20であるか否かを判定していたが、この判定に用いられる情報はこれに限らない。

在示例性实施方式中，通过利用图像形成装置 20的型号信息来确定发出请求的图像形成装置 20是否为已知的图像形成装置，但用于该确定的信息不限于型号信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像読取部201は、A／D変換装置120で読取信号（アナログデータ）からデジタルデータに変換された画像データをバンド単位で取得し、メモリ（例えば、RAM132）に格納する。

进而，图像读取部 201以带为单位获得由 A/D转换装置 120从读取信号 (模拟数据 )转换为了数字数据的图像数据，并存储到存储器 (例如RAM132)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このキャリッジフレーム15には原稿シートの読取幅に応じた読取開口11が形成され、この読取開口11から原稿シートに照射し、その反射光を撮像素子で画像読取センサ8上に照射する。

在该滑架框架 15上设有与原稿片材的读取宽度相应的读取开口 11，从该读取开口 11对原稿片材进行照射，用摄像元件将其反射光照射在图像读取传感器 8上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るカメラ11で静止画像を撮影した場合には、図3及び図4に示すメタデータ30，40a〜40dのうち何れかのメタデータが静止画像の撮影毎に生成される。

图 3和图 4示出元数据 30和 40a至 40d，每当根据本实施例的照相机 11拍摄静止图像，都生成其中的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るカメラ11で動画像を撮影した場合には、図5及び図6に示すメタデータ50，60のうち何れかのメタデータが動画像の撮影毎に生成される。

每当根据本实施例的照相机 11拍摄运动图像时，图 5和图 6中所示的元数据 50和 60中任意一个被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像中に最も大きく写っている人物は、顔検出装置91においていずれの階層画像で顔を検出したかによって求めることができる。

图像中最大出现的人物可以通过在面部检测装置 91中哪一个层次图像中检测出了面部来求出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮影の要否を切替可能な複数の撮像部と、表示の要否を切替可能な複数の表示部と、をそれぞれ備える撮像装置についても、本実施例と同様に本発明を実施することが可能である。

此外，对分别包括能够切换是否需要摄影的多个摄像部和能够切换是否需要显示的多个显示部的摄像装置，也能与本实施例同样地实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態でカメラ制御部20は、被写体を含む撮影範囲から到来する撮像光を、レンズ部26を介して撮像素子27の受光面で受光する。

这种状态下，照相机控制器 20在摄像装置 27的受光面，通过透镜单元 26接收起源于包括被摄对象的摄影范围的摄像光。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MPU30は、メモリカード36から画像データを読出して伸張処理を施した後の画像データを、RAM34に記憶させて、LCD駆動回路（図示省略）を介してモニタ20に表示させる。

此外，MPU30从存储卡 36读出图像数据，使进行了扩展处理后的图像数据存储到 RAM34中，并经由 LCD驱动电路 (省略图示 )显示到监视器 20上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、Mは、スライドショー中の静止画像ファイルが何番目（何枚目）であるかを示す番号データ（カウントデータ）であり、M＝1からスライドショー用に指定された静止画像の枚数mまでインクリメントされる。

在此，M是表示放映幻灯片中的静止图像文件为第几个 (第几张 )的编号数据 (计数数据 )，从 M＝ 1增加到用于放映幻灯片所指定的静止图像的张数 m。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、他の実施形態においては、カラー画像記録装置240は、スキャナ、分光光度計、又はいずれかの他の種類の画像形成装置を用いて実装してもよい。

然而在其他的实施方式中，彩色图像记录装置 240可被实施为扫描仪、照相分光光度计 (photo spectrophotometer)、或其他类型的成像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の好適な第1の実施例に係る動画像の手ぶれ補正方法を説明するためのフローチャートであって、現在のフレームの画像を補正するための手順と関連した各段階を重点的に示している。

图 9是本发明优选第 1实施例中活动影像抖动修正的方法流程图，主要示出了与当前帧的影像的修正程序相关的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

X線撮像器107から出力される画像信号は、AD変換器120によって例えば10ビット（＝1024レベル）のデジタルデータに変換され、CPU（中央処理装置）121にいったん取り込まれた後、フレームメモリ122に格納される。

从 X射线摄像器 107所输出的图像信号由 A/D转换器 120，例如转换为 10位CN 10201760291 AA 说 明 书 14/16页(＝ 1024阶 )的数字数据，一度取入至 CPU(中央处理装置 )121后，而储备于帧内存122。 - 中国語 特許翻訳例文集

X線撮像器107から出力される画像信号は、AD変換器120によって例えば10ビット（＝1024レベル）のデジタルデータに変換され、CPU（中央処理装置）121にいったん取り込まれた後、フレームメモリ122に格納される。

从 X射线摄像器 107所输出的图像信号由 A/D转换器 120，例如转换为 10位(＝ 1024阶 )的数字数据，一度取入至 CPU(中央处理装置 )121后，而储备于帧内存122。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、H．264で規定された符号化方式では、1フレームの画像を16x16画素からなるブロックの領域に分割し、画像をこのブロック単位で符号化処理を行う。

例如，在由H.264规定的编码方式中，将1帧的图像分割为由16×16像素构成的块的区域，以该块为单位对图像进行编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、印刷データの解析結果からバナーページ作成機能を有する画像形成装置において、セキュリティ機能の向上を実現する画像形成装置を提供することができる。

其结果，能够提供具有根据打印数据的解析结果制作标题页的功能的图像形成装置，其可以实现安全功能的提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9Bに示されるファミリーツリーの各四角はノード（クリップ）を表しており、それぞれの四角の大きさは、各クリップの画像の画サイズ（解像度）を示している。

例如图 9的 B所示的家谱树的各四个角表示节点 (剪辑 )，各个四边形的大小示出各个剪辑的图像的图像大小 (分辨率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本実施形態に係るシステムはLCDから構成される画像表示装置100と、表示画像鑑賞用メガネ200とを備える。

如图 1中所示，根据本实施例的立体图像显示观看系统包括由液晶显示器 (LCD)形成的图像显示设备 100以及显示图像观看眼镜 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1回目に書き込まれる左目用画像Lと2回目に書き込まれる左目用画像Lとの間に所定のブランク期間を設けても良い。

另外，也可以在用于第一时刻写的用于左眼的图像 L和用于第二时刻写的用于左眼的图像 L之间提供一个预定的消隐 (blank)周期。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、被写体の中心とする円周上を18等分して18か所の視点を設け、各視点から被写体を同時に撮像して視点画像を得る場合を示している。

图 2示出了这样的情况，其中，通过将以对象为中心的圆圈的圆周划分为 18份来提供 18个视点并且从各个视点同时对对象成像以获得视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、全周囲の視点画像A00乃至A17を90°だけ右に回転させてから、図7の第5の配置例と同様、各フレームの同じ位置に隣接していた視点画像を格納する例を示している。

图 8示出了在将整圆周视点图像 A00至 A17向右转 90度之后，将彼此相邻的视点图像按照与图 7的第五排列示例相同的方式存储在各个帧中的相同位置处的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記制御部は、画像処理装置に接続された外部の表示装置から入力する表示装置情報を解析してディスプレイサイズを取得する請求項1〜5いずれかに記載の画像処理装置。

6.如权利要求 1所述的图像处理装置，其中，所述控制器通过分析从连接至图像处理装置的外部显示设备所输入的显示设备信息，获得所述显示尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタ眼鏡200は、表示装置100から送出される信号に応じて、右目用画像透過部212及び左目用画像透過部214の開閉動作を実行する。

响应于从显示设备 100传送的信号，快门眼镜 200执行右眼图像传送部份 212以及左眼图像传送部分 214的打开以及关闭操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、テレビ受像機402A−402Dは、テレビ受像機402Aから特定のレベル数の分だけ離れた受信データを破棄するかまたは無視するように動作可能であってもよい。

在至少一个实施例中，电视接收器 402A到 402D可操作以抛弃或忽略为指定数目的远离电视接收器 402A的程度的所接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示す6枚の原稿をスキャンした場合、プリントサーバ2のプロセッサ21は、6枚の原稿のスキャン画像からそれぞれ抽出したバーコード情報から各画像に対応するプリントIDをデコードする。

在扫描了图 12所示的六页原稿的情况下，打印服务器 2的处理器 21基于从六页原稿的扫描图像中分别提取出的条形码信息对各图像所对应的打印 ID进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、プロセッサ21は、各スキャン画像から抽出した各バーコード情報をデコードした情報に含まれる全てのプリントIDの画像をRAM22などのメモリに一時的に格納しても良い。

因此，处理器 21也可以将对从各扫描图像中提取出的各条形码信息进行解码而形成的信息所包含的所有打印 ID暂时存储在 RAM 22等存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この局面に従えば、レンズから進入する光を遮断した状態で、照射手段が光を照射すると、遮光手段が光の一部が遮るので、結像面に遮光手段の像が投影される。

根据本发明的上述侧面，如果照射机构在隔断了从透镜进入的光的状态下进照射光，遮光机构就会遮挡一部分光，所以遮光机构的影像被投影在成像面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ18cは、図示しないSG(Signal Generator)から周期的に発生する垂直同期信号Vsyncに応答して、撮像面を露光し、かつ撮像面で生成された電荷をラスタ走査態様で読み出す。

驱动器 18c响应由未图示的 SG(Signal Generator)周期性产生的垂直同步信号 Vsync，曝光摄像面，且以光栅扫描方式读取在摄像面生成的电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

照明システムは、更に、構造物1に配置され、光源3から発される光の照明スポット6の画像を記録することを可能にさせるカメラ5を含む。

所述照明系统还包括置于结构1中的相机5，使得它能够记录从光源3发射的光的照明斑 6的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像センサ・アレイ320から出力されるアナログ出力信号は、増幅され、アナログ−デジタル（A／D）変換回路1218によってデジタル・データに変換される。

从图像传感器阵列 320输出的模拟输出信号经放大且由模 /数 (A/D)转换器电路 1218转换为数字数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップST1003およびステップST104において順次読み出される現在の画像と過去の画像が、ステップST400において設定された合成領域に属しているか否かが判定される(ST401)。

接着，判断步骤 ST1003以及步骤 ST104中依次读出的当前图像和过去图像是否属于步骤 ST400设定的合成区域 (ST401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態と異なる点は、過去の画像に対して現在の画像に動きがあるか否かを判定するために必要となる閾値を設定する外部設定端子502と、符号化部6において過去の画像に対する現在の画像の動きをマクロブロック単位で定量的に算出し、外部設定端子502より設定された閾値と算出結果とを比較することにより動きがあるか否かの判定を行い、判定結果503を画像合成部5に出力し、画像合成部5はこの判定結果503に基づいて現在の画像と過去の画像を合成するか否かを制御するようにした点である。

与第一实施方式不同的地方是，设定判断当前图像相对于过去图像是否存在运动所需要的阈值的外部设定端子 502，在编码部 6中以宏块为单位定量地计算当前图像相对于过去图像的运动，通过比较从外部设定端子 502设定的阈值和计算结果进行是否有运动的判断，将判断结果 503输出到图像合成部 5，图像合成部 5基于该判断结果 503控制是否合成当前图像与过去图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップST1003において順次読み出される現在の画像が、ステップST104において順次読み出される過去の画像に対して動きがあるか否かが判定される(ST501)。

接着，判断步骤 ST1003中依次读出的当前图像相对于步骤 ST104中依次读出的过去图像是否存在运动 (ST501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子1023は、画素が2次元状に配置された光電変換面を有し、レンズ1021を介して入射した光束を電気信号（画像信号）に変換する。

摄像元件 1023具有将像素配置成二维状的光电转换面，摄像元件 1023将经由镜头 1021入射的光束转换为电信号 (图像信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像センサアレイ230から出力されるアナログ出力信号は、アナログ−デジタル（A／D）変換器回路1218によって増幅されてデジタルデータに変換される。

将从图像传感器阵列 230输出的模拟输出信号放大且由模 /数 (A/D)转换器电路1218将其转换为数字数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

露出処理は、撮像素子14から読み出した画像データをA／D変換器16メモリ制御回路22を介してメモリ30に一時記憶させる処理である。

在曝光处理中，将从摄像单元 14读出的图像数据经由 A/D转换器 16和存储器控制电路 22暂时存储在存储器 30中。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態によれば、期間Timaは、予め決定され、その後、ベースステーション1とカセット2との間の交換は、画像シーケンスの開始後には、この画像シーケンスを終了するためにもはや必要ではない。

根据一特定实施例，预先确定持续时间 Tima，于是在影像序列开始之后不再需要在基站 1和暗盒 2之间进行交换来终止该影像序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明のある実施形態にしたがって且つデータプロセッサによって指示されるように、複数の画像の獲得セットから単一の改良された画像を形成するプロセスの流れ図である。

图 3为根据本发明的实施例并由数据处理器指示的从多个图像的捕捉集形成单个改良的图像的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明のある実施形態にしたがって、獲得セット内の複数の画像の獲得されたセットから改良された単一の画像を形成するためのさらなるプロセスの模式図である。

图 4为根据本发明的实施例，从捕捉集中的多个图像的获取集形成改良的单个图像的进一步的过程的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の他の実施形態に従って、獲得セットの複数の画像の獲得されたセットから改良された単一の画像を形成する他のさらなるプロセスの模式図である。

图 5为根据本发明的另一实施例，用于从捕捉集中的多个图像的获取集形成改良的单个图像的另一过程的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集