「タニシ科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の話を聞いて，私はますます不機嫌になった．

听他的话，我愈不高兴了。 - 白水社 中国語辞典

彼は「ああ，長城は誠に雄大だ！」と賛嘆して言った．

他赞叹地说：“啊，长城真雄伟！” - 白水社 中国語辞典

この度の上演は彼の才能を表に出した．

这次演出展露了他的才华。 - 白水社 中国語辞典

私がただ者でないことを彼に思い知らせてやる．

我让他知道知道我的厉害。 - 白水社 中国語辞典

彼は私の数十年にわたる親友だ．

他是我几十年来的知交。 - 白水社 中国語辞典

彼は友人に対してたいへん真心がこもっている．

他对朋友是一片至诚。 - 白水社 中国語辞典

彼もいい年になったが，まだ所帯を持っていない．

他也大了，还没有置家。 - 白水社 中国語辞典

私も彼に中傷されたことがある．

我也被他中伤过。 - 白水社 中国語辞典

私たちの工場は若い人を非常に重視する．

我们厂非常重视年轻人。 - 白水社 中国語辞典

彼はあまりの痛さに脂汗を流した．

疼得他汗珠子直往下掉。 - 白水社 中国語辞典

借りた本も大切にしなくてはいけない．

租的书也要爱护。 - 白水社 中国語辞典

范老とは同志たちの彼に対する尊称である．

范老是同志们对他的尊称。 - 白水社 中国語辞典

彼は労働に頼って大学を卒業した．

他依靠做工读完了大学。 - 白水社 中国語辞典

本データベース11061を備えることにより、Alloc−ID毎に、RE10000よりONU20へ指示した時刻に送信されているか否かを確認し、RE10000側で時刻再調整が必要と判断した場合には、そのための処理を実行することが可能である。

通过具备该数据库 11061，能够按每个 Alloc-ID确认是否在指示的时刻由 RE10000向ONU20发送，并判断为在 RE10000侧需要进行时刻再调整的情况下，执行为此的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は、電気信号を光信号に変換して送信する多値光送信器に関する。

本发明涉及将电信号转换成光信号而发送的多值光发送器。 - 中国語 特許翻訳例文集

先日頂いたソーシャル機能のアイデアを見て、もしかしたら何かの参考になると思いました。

看过上次您发过来的社会功能的创意后，我觉得这会成为某种参考。 - 中国語会話例文集

あなたに伝えたいことをうまく伝えられなかったことを後悔しています。

我后悔没能很好地表达想要传达给你的事情。 - 中国語会話例文集

あなたに伝えたいことを英語でうまく伝えられなかったことを後悔しています。

我很后悔没能用英语好好表达想要告诉你的事情。 - 中国語会話例文集

彼は言いたいことがあったが，（しばらくは言い出せないでいた→）すぐには言い出せなかった．

他有话想说，一时却又说不出来。 - 白水社 中国語辞典

彼らは敵に対して投降するかあるいは恐れて避けるかのどちらかしかない．

他们只能向敌人投降或畏避。 - 白水社 中国語辞典

データ受信装置は、下記の表2に示したアルゴリズムにしたがって受信したデータフレームを区分してもよい。

数据接收设备可根据下表 2所示的算法来辨别接收的数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、MBタイプの生起確率は画像サイズや量子化パラメータの状態などに応じて大きく変わるため、まれにしか出現しないMBタイプに対して短い符号が割り当てられたり、頻出するMBタイプに対して長い符号が割り当てられることもある。

但是，MB类型的发生概率根据图像大小、量化参数的状态等变化较大，有时对偶尔出现的 MB类型分配短码，对频繁出现的 MB类型分配长编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

南北の2つの戦場がはるか遠くから向かい合って互いに呼応している．

南北两个战场遥相呼应。 - 白水社 中国語辞典

一般的なプラクティスに従って、図面のいくつかが、明確化のために簡略化されうる。

根据常见的实践，为了清楚起见，附图中的某些可被简化。 - 中国語 特許翻訳例文集

その少年は昼ごはんを食べ終えるか終えないかのうちに遊びにでかけた。

不知道那个少年吃没吃完午饭就出去玩了。 - 中国語会話例文集

その少年は昼ごはんを食べ終えるか終えないかのうちに遊びにでかけた。

那个少年刚一吃完午饭就跑出去玩了。 - 中国語会話例文集

深夜にもかかわらず、そのゲームの発売を待ちかねていた大勢のファンが店頭に並んだ。

尽管是深夜，等待那个游戏发行的粉丝还是大量地排在了店前。 - 中国語会話例文集

海外公演の期間，反動分子は何回も彼女に寝返るように働きかけた．

在国外演出期间，反动分子多次对她策反。 - 白水社 中国語辞典

また、制御化端子123に状態表示手段を設けた場合、制御化端子123の認証状態が容易に把握できるようになり、認証失敗と制御化端子123の故障を容易に見分けることができるようになる。

此外，在状态显示装置被设置在控制兼容端子 123中的情况下，可以容易掌握控制兼容端子 123的认证状态，并且可以容易地区别控制兼容端子 123的认证失败和中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は昨日ミシガンに向かって日本を発ったところです。

她昨天刚离开日本出发去密歇根州。 - 中国語会話例文集

私たちはそれについて何か代案を考える必要があります。

我们有必要考虑关于那个的代替方案。 - 中国語会話例文集

彼女は昨日ミシガンに向かって日本を発ったところです。

她昨天刚从日本出发去了密歇根。 - 中国語会話例文集

彼は有名な年期の入った職人で，綿花の打ち方にむらがない．

他是有名的老把势，棉花弹得均均匀匀的。 - 白水社 中国語辞典

君たち皆帰ってください，私一人がここに残ればいいですから．

你们都回去吧，我一个人留在这儿就行了。 - 白水社 中国語辞典

たとえば、画面から入力端子Input1（DVI端子）に対応する映像信号による履歴映像が選択された場合には、入力選択部30は、選択された履歴映像に対応する入力端子Input1（DVI端子）を選択する。

例如，在从画面中选择根据与输入端子 Input1(DVI端子 )对应的影像信号而产生的历史影像的情况下，输入选择部 30选择与选择出的历史影像对应的输入端子 Input1(DVI端子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザがタッチした位置に撮影補助線を表示する場合には、いったん表示させた撮影補助線に指示物体で接触し、接触したまま指示物体を動かすことにより、指示物体の移動に追従して自由に撮影補助線を移動できるようにしてもよい。

另外，当要在用户已接触的位置显示成像辅助线时，成像辅助线可以根据指示体的移动而自由移动，这是通过用指示体接触所显示的成像辅助线并且在接触状态下移动指示体而实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では、説明のために、1つまたは複数の態様の完全な理解を可能にするために多数の特定の詳細が示される。

在以下描述中，为实现阐释目的，陈述大量特定细节以便提供对一个或一个以上方面的透彻理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は人にふんだくられるのを恐れるかのように，大事そうにギターを握り締めた．

他吝惜地抓住吉他，生怕人家抢去似的。 - 白水社 中国語辞典

PPE504によって管理されるシステム内の相当数のSPEによって、広範囲にわたるアプリケーションについて費用効果の高い処理が可能になる。

由 PPE 504管理的系统中相当多的 SPE考虑到在很宽应用范围内有效成本的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

当社に隣接する建物で火災が発生しましたが、弊社業務に支障はございません。

虽然本公司旁边的建筑物发生了火灾，但是对本公司的业务没有影响。 - 中国語会話例文集

あなたが私達の家にいる間は、自分の家のように食べたり飲んだりして構わない。

你在我家的这段时间，就像在你自己家一样吃吃喝喝没关系的。 - 中国語会話例文集

あなたが私達の家にいる間は、自分の家のように食べたり飲んだりして構わない。

你在我们家的这段时间里就像在自己家一样吃喝就可以啦。 - 中国語会話例文集

一方、送信端から受信したARQブロックにエラーが発生した場合、受信端は、前記送信端にNACK情報を送信する。

相反地，当从发射级接收的 ARQ块是错误的时，接收级向发射级发送否定确认 (NACK)信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】LCDモニタ104をグリップ部203側に引き出した状態をビデオカメラ101の後方から見た図である。

图 12示出了从摄像机后方看的 LCD监视器被拉到把手部侧的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

長い目で見てあなたの発音を改善させるために、あなたは何をしますか？

从长远的眼光来看为了改善你的发音，你要做什么？ - 中国語会話例文集

連休を前に投資家に買い手控えムードが広がった。

连休前在投资家中有控制购买的气氛。 - 中国語会話例文集

彼の家族は私に棺の付き添い人となるように頼んだ。

他的家族拜托我作为照料棺材的护柩人。 - 中国語会話例文集

例に倣い、以下の問いに対する返事を下から選びなさい。

模仿例子，从下列选出一下问题的答案。 - 中国語会話例文集

授業中に、教科書に挟まれた不可解な手紙を見つける。

在上课的时候发现了夹在教科书中的令人不解的信。 - 中国語会話例文集

買掛金勘定は、決済が仕入れの後になされたときに行われる。

買掛金勘定是买入后结算时进行的。 - 中国語会話例文集